21、美國人拍攝的有關中國內容…
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吾網提醒書友注意休息眼睛喲
21、美國人拍攝的有關中國內容的電影
一、父子傳教士的故事
我與妻子在美國探親旅行期間，住在德克薩斯州首府奧斯汀。16中文一天，我在家裏打開電視機，看到電視裏正在播放一部電影，講的是關於一對西方父子在中國傳教的故事，主要演員都是美國人，對話也是英語。故事發生在解放前後，一對西方父子，父親是教會的牧師，兒子是教師和醫生，他們父子同在中國南方的一個小鎮的教堂工作。父親傳經布道，兒子教書治病，兩人認真、努力地做事。一位附近農村的中國姑娘，為這對父子做飯、洗衣、收拾內外。閑暇時，女孩也好奇地去教堂，看這對父子的工作，彼此接觸時間長了，女孩與牧師的兒子相互有了感情。
解放了，宗教活動被取消，教堂被占用，教堂成了批判壞人的會場。柱子上、牆上的標語口號是：“??光?”，“清除帝?主義分子”，“??是力量”。我注意到這裏應該是“團結就是力量”，少了一個“就”字。從這可以看出電影的編導對當時中國的情況並不十分清楚，也可能是偶爾的疏漏。%%瀏覽器輸入shoud8.%%這時候，來這裏檢查的一個地方官員，發現了這個姑娘年輕漂亮，便經常借機來騷擾，想占有年輕姑娘，姑娘當然不願意。而牧師的兒子，想方設法保護這位姑娘。
有一天，官員帶來幾個人，借口什麽事，把牧師的兒子綁起來，並強暴了這個姑娘。女青年奮力反抗，用頭針紮傷官員。女青年被迫離開教會，回到農村老家，牧師父子戀戀不舍，送給女青年一些錢，牧師父子也艱難度日。後來女青年發現自己懷孕了，生活也沒有著落，她又回到教堂求助，在牧師父子的精心照顧下，生下孩子，這對母子平安。
後來，官員又來到教堂，看到孩子長得像自己，知道是自己的孩子，便收留了母子。當這官員被上級查處時，他便帶著這對母子開一輛吉普車逃往香港。路上，官員被來追捕的人員打死。這對母子在牧師父子的協助下，到了香港，這女青年與牧師兒子在教堂舉行婚禮。
演員當中，牧師父子是西方人扮演，其他都是中國人扮演，雖然語言不通，但是看著畫麵，也能大概看懂整個故事。從這個電影中可以看出一些什麽呢？主要是在宣傳西方人重視宗教，宣傳宗教活動是為民眾服務的，是積德行善的，是受人民歡迎的。
二、中國抗日戰爭的故事
一天，我在反複瀏覽電視頻道裏的節目，看到了一部美國人拍攝並扮演的描寫中國抗日戰爭故事的電影，這可是少見、難得的。
電影裏主要的角色都是美國人扮演的，隻有幾個小孩是華人兒童扮演。內容是抗日戰爭時期，日本鬼子侵略中國，在中國的華北平原，大肆進行侵略活動。大批日本鬼子開著軍車、坦克，來到一個中國村莊，燒、殺、搶、掠，經常在男主人的飯店大吃大喝，並以此村莊為據點，向四周村莊進行掃蕩，屠殺中國的平民百姓，強迫中國民眾給日本鬼子修工事。
麵對日本侵略者的種種暴行，普通的中國民眾，都恨之入骨。電影裏的中國男女主人思考、醞釀著如何反抗。飯店女主人，在日本鬼子吃的菜湯中放了毒藥，把幾十個日本官兵毒倒後，放火燒了自己的房屋和農作物，離開家鄉和土地，走進山區，參加抗日遊擊隊，進行武裝抗日。
電影中的中國男女主人公是五六十歲的角色，都是由美國人扮演的，開始看時，我覺得太不像了，大鼻梁、藍眼睛的外國人扮演中國農民，感到很可笑。隻有服裝像一點，他們的言談舉止都不像。當我看到他們不怕犧牲，勇敢、機智地同日本侵略者鬥爭，也覺得這個電影故事可以接受。雖然對話都是英語，但是，場景是中國的農村、鄉鎮，主要的故事情節是可以看懂的。我還注意到，在這部電影中的背景音樂反複出現的是中國國歌的樂曲旋律。
中國演員與美國電影
在美國的電視中，經常看到由李小龍、成龍、周潤發、李連傑、陳衝等中國人參與演出的很多電影。大部分是凶殺、偷渡、黑幫、販毒、綁架和偽造、印製假鈔票等犯罪活動，打打殺殺或被打、被殺。他們扮演的角色，當然都是一些壞人，極少有正麵形象。在美國，我還看到過一部描寫西藏內容的電影，從解放軍進軍西藏，與上層人物之間的矛盾鬥爭，最後到西藏叛亂，###喇嘛帶人逃往印度的事情，都是醜化我們黨和國家領導人、解放軍官兵的。
中國的電影在美國電視上很少看到，我隻看到過一次《大紅燈籠高高掛》，是原版的中文對話，有英文字幕，看這樣的電影，對我們學英語大有好處。電影中有一句中文台詞是：“隻有天知道！”而英語字幕打出的是“whoisknow?”並沒有直譯為:”onlyskyknows!”
從以上可以看出，中美兩國在政治思想意識上的差距還是巨大的。在電影電視領域雙向交流很少，有的隻是美國大片的不斷引入，而中國電影在美國影響很小。這裏，我隻說了看到的現象。為什麽是這樣，如何讓美國人民更多地了解中國，美國人民關心中國的什麽事情，我覺得有關部門要認真研究思考，加強交流，加強了解，促進中美關係的進一步發展，造福兩國人民。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！
21、美國人拍攝的有關中國內容的電影
一、父子傳教士的故事
我與妻子在美國探親旅行期間，住在德克薩斯州首府奧斯汀。16中文一天，我在家裏打開電視機，看到電視裏正在播放一部電影，講的是關於一對西方父子在中國傳教的故事，主要演員都是美國人，對話也是英語。故事發生在解放前後，一對西方父子，父親是教會的牧師，兒子是教師和醫生，他們父子同在中國南方的一個小鎮的教堂工作。父親傳經布道，兒子教書治病，兩人認真、努力地做事。一位附近農村的中國姑娘，為這對父子做飯、洗衣、收拾內外。閑暇時，女孩也好奇地去教堂，看這對父子的工作，彼此接觸時間長了，女孩與牧師的兒子相互有了感情。
解放了，宗教活動被取消，教堂被占用，教堂成了批判壞人的會場。柱子上、牆上的標語口號是：“??光?”，“清除帝?主義分子”，“??是力量”。我注意到這裏應該是“團結就是力量”，少了一個“就”字。從這可以看出電影的編導對當時中國的情況並不十分清楚，也可能是偶爾的疏漏。%%瀏覽器輸入shoud8.%%這時候，來這裏檢查的一個地方官員，發現了這個姑娘年輕漂亮，便經常借機來騷擾，想占有年輕姑娘，姑娘當然不願意。而牧師的兒子，想方設法保護這位姑娘。
有一天，官員帶來幾個人，借口什麽事，把牧師的兒子綁起來，並強暴了這個姑娘。女青年奮力反抗，用頭針紮傷官員。女青年被迫離開教會，回到農村老家，牧師父子戀戀不舍，送給女青年一些錢，牧師父子也艱難度日。後來女青年發現自己懷孕了，生活也沒有著落，她又回到教堂求助，在牧師父子的精心照顧下，生下孩子，這對母子平安。
後來，官員又來到教堂，看到孩子長得像自己，知道是自己的孩子，便收留了母子。當這官員被上級查處時，他便帶著這對母子開一輛吉普車逃往香港。路上，官員被來追捕的人員打死。這對母子在牧師父子的協助下，到了香港，這女青年與牧師兒子在教堂舉行婚禮。
演員當中，牧師父子是西方人扮演，其他都是中國人扮演，雖然語言不通，但是看著畫麵，也能大概看懂整個故事。從這個電影中可以看出一些什麽呢？主要是在宣傳西方人重視宗教，宣傳宗教活動是為民眾服務的，是積德行善的，是受人民歡迎的。
二、中國抗日戰爭的故事
一天，我在反複瀏覽電視頻道裏的節目，看到了一部美國人拍攝並扮演的描寫中國抗日戰爭故事的電影，這可是少見、難得的。
電影裏主要的角色都是美國人扮演的，隻有幾個小孩是華人兒童扮演。內容是抗日戰爭時期，日本鬼子侵略中國，在中國的華北平原，大肆進行侵略活動。大批日本鬼子開著軍車、坦克，來到一個中國村莊，燒、殺、搶、掠，經常在男主人的飯店大吃大喝，並以此村莊為據點，向四周村莊進行掃蕩，屠殺中國的平民百姓，強迫中國民眾給日本鬼子修工事。
麵對日本侵略者的種種暴行，普通的中國民眾，都恨之入骨。電影裏的中國男女主人思考、醞釀著如何反抗。飯店女主人，在日本鬼子吃的菜湯中放了毒藥，把幾十個日本官兵毒倒後，放火燒了自己的房屋和農作物，離開家鄉和土地，走進山區，參加抗日遊擊隊，進行武裝抗日。
電影中的中國男女主人公是五六十歲的角色，都是由美國人扮演的，開始看時，我覺得太不像了，大鼻梁、藍眼睛的外國人扮演中國農民，感到很可笑。隻有服裝像一點，他們的言談舉止都不像。當我看到他們不怕犧牲，勇敢、機智地同日本侵略者鬥爭，也覺得這個電影故事可以接受。雖然對話都是英語，但是，場景是中國的農村、鄉鎮，主要的故事情節是可以看懂的。我還注意到，在這部電影中的背景音樂反複出現的是中國國歌的樂曲旋律。
中國演員與美國電影
在美國的電視中，經常看到由李小龍、成龍、周潤發、李連傑、陳衝等中國人參與演出的很多電影。大部分是凶殺、偷渡、黑幫、販毒、綁架和偽造、印製假鈔票等犯罪活動，打打殺殺或被打、被殺。他們扮演的角色，當然都是一些壞人，極少有正麵形象。在美國，我還看到過一部描寫西藏內容的電影，從解放軍進軍西藏，與上層人物之間的矛盾鬥爭，最後到西藏叛亂，###喇嘛帶人逃往印度的事情，都是醜化我們黨和國家領導人、解放軍官兵的。
中國的電影在美國電視上很少看到，我隻看到過一次《大紅燈籠高高掛》，是原版的中文對話，有英文字幕，看這樣的電影，對我們學英語大有好處。電影中有一句中文台詞是：“隻有天知道！”而英語字幕打出的是“whoisknow?”並沒有直譯為:”onlyskyknows!”
從以上可以看出，中美兩國在政治思想意識上的差距還是巨大的。在電影電視領域雙向交流很少，有的隻是美國大片的不斷引入，而中國電影在美國影響很小。這裏，我隻說了看到的現象。為什麽是這樣，如何讓美國人民更多地了解中國，美國人民關心中國的什麽事情，我覺得有關部門要認真研究思考，加強交流，加強了解，促進中美關係的進一步發展，造福兩國人民。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！