“因為我是個女人，女人赴約總比約定的時間早些，以便先找個地方躲起來對男的進行一番觀察。直到那男的已經忍無可忍的時候才會露麵……我站在一棵柳樹後麵透過窗戶在觀察你。等你已經打算走的時候才進來的。就是這麽回事！”茵加笑著把話說完了。
“如果是在談情說愛，這一切也許挺俏皮，”庫卡拉恰說。茵加不好意思起來。
“你傳我來幹嗎？”她冷冷地問道，把提包往庫卡拉恰前麵一放。
“從哪兒談起呢？從坦克，還是……”庫卡拉恰把提包往旁邊一挪。
“全市的人都知道你那兩輛坦克的事，還是談正題吧！”茵加說著把提包從桌子上拿了下來。
庫卡拉恰拿出茵加鄰居們的那封控告信，把下端有簽名的地方折起撕下來藏到抽屜裏，然後把信遞給了茵加。
“喏，請看看吧！”
庫卡拉恰目不轉睛地望著姑娘。起初她有些坐立不安，後來她臉上泛起紅暈，眼睛裏噙著淚水，把控告信一撕兩半扔在桌上，
“茵加，文件不能撕！”
“請原諒，”茵加忍住淚水。“我知道這是誰寫的―一卡拉馬尼什維利！”
庫卡拉恰驚得震顫了一下：茵加說的正是那個用紅鉛筆簽的姓！
“控告信由好多人簽名.你為什麽偏偏認為是他寫的呢？”
“不是他，而是她！卡拉馬尼什維利是個老婊子，老淫婦！她已經老得沒入要了，所以就嫉妒別人，嫉妒得肺都要炸了……”
“你有什麽可嫉妒的！你是什麽人？一個竊賊、壞蛋、嗎啡客的情婦！”庫卡拉恰打斷了茵加的話。
茵加一時間說不出話來。
“這個人……”她終於開了口，同時一起身把手提包也掉落在地上。“這個人，不管他過去怎樣，他是我的丈夫……可卡拉馬尼什維利沒有丈夫，也沒有情夫，沒有朋友，也沒有敵人……她過去很漂亮，可現在她在這個世界上隻是孤單單一個人……所以就嫉妒我……你不懂這個，因為你是男人，至於控告信裏提到的那些汙言穢語，我隻是在這個老妖婆的窩裏才聽到過。全市的小偷、賭棍常去聚會的地方正是她家……可穆爾塔羅從來沒有醉著到我這兒來過，也從未帶任何人來過。他愛我，因此從沒有出口傷害過我！……”茵加的神經已經支持不住了。她的嘴唇發白並且抽搐起來，隨後兩腿一軟，頹然倒在了椅子上。
“他一般什麽時候在家？”庫卡拉恰問。
茵加疑心地眯起h艮睛。
“他什麽時候來是不說的。”
“當然啦，強盜習氣……”
“你能說出他在這個城市裏偷過或搶過誰的一個盧布嗎，那怕指出一個來！”
“我知道……我們的檔案裏有你這位聖潔的丈夫的全部材料；危險的慣犯，不在格魯吉亞作案，有四次前科，其中兩次是殺人罪，之所以沒把他槍斃，就因為他幹掉的是和他一樣的壞蛋。瞧你這位天使是個什麽人物！”
“我才瞧不起你們那個檔案呢！你能每天都給你心愛的人送一籃子紅玫瑰嗎？！”
“怎麽不能？不然，咱們這個街區怎麽會叫瓦爾季蘇巴尼（格魯吉亞語，玫瑰街區）?”庫卡拉恰開玩笑說。
“冬天也能嗎？”
“冬天就未必啦，”庫卡拉恰老實承認。
“是啊！可穆爾塔羅就能……”茵加說時頗有些傲然自得。
“你能每月都給心愛的女人送一千盧布嗎？”
“到哪兒弄去呀！我的薪金才八百盧布！”庫卡拉恰嚷道。
“可穆爾塔羅能夠！……你能夠甚至從陰間跑來向心愛的女人祝賀新年或是祝賀生日嗎？不，你不能！可穆爾塔羅能！”茵加越說越激動，庫卡拉恰心想：“傻瓜，到底說漏了嘴！”“你能讓街區的所有男人都不敢招惹我，把我變成一個高不可攀、差不多象皇後似的人物嗎？你不能！可穆爾塔羅能，因為在這個世界上他誰也不怕，不怕你也不怕你的民警局，可你卻怕他！”茵加幾乎到了發狂的程度。
“好啦，平靜一些！”庫卡拉恰輕聲說道，接著又加了一句：“你記住，我害怕的人還沒有出世呢！”
“當真嗎?”
“一點也不假！”
“就算是吧……別談這些啦！……你需要我什麽?”
“什麽也不要。你寫個保證，保證以後不再讓控告信裏寫的事重演……”
“沒有的事怎麽能重演呢？！”
“那你就寫，與事實不符，全是汙蔑，”庫卡拉恰建議說。
茵加寫了。
“請吧！”庫卡拉恰答道，接著忍不住問了一句：“你告訴我，要說心裏話：你真的愛這個壞蛋，還是怕他呢？”
茵加沉思了一會兒問道：
“庫卡拉恰，你知道什麽是愛情嗎？”
庫卡拉恰點點頭。
“那麽你說說看！”
“愛的稟賦是人類天賦寶藏中最可寶貴的……沒有愛便離開人世的人是不幸的……”
“這是誰教給你的，庫卡拉恰？”茵加小聲問道。
“安娜?伊萬諾犬娜……”
“這是什麽人？”
“有這樣一個女人……”
“這一點你有體會嗎?”
“暫時還沒有……你呢?”
茵加沒有回答。她站起來一轉身，沒有告別便走掉了……
庫卡拉恰側耳聽了一會兒她那逐漸走遠的腳步聲，拿起那張被撕成兩半的控告信，用阿拉伯樹膠粘起來，又放進抽屜裏，隨後他走到窗前，想打開通通風。他一開窗，便愣住了――茵加正站在一棵柳樹後麵望著他……“格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國內務人民政治委員：請即通知共和國各級人民警察機關：三月八日夜間塔幹羅格市一家珠寶店被盜。所失貴重物品價值四十五萬六千三百二十五盧布四十戈比。現已查明。在逃盜竊犯之一係渾名穆爾塔羅的格魯吉亞人（姓氏不詳）。特此宣布在全蘇通緝。該犯特征：中等身材，體格粗壯，上唇有豁口，門齒中鑲有兩顆金牙。
蘇聯內務人民委員部刑事調查局局長
一九四o年三月十一日”
庫卡拉恰雖然未被吸收參加此案的偵破工作。但作為民警局的一員，也得到這樣一份複印的電報。區裏的這類案件通常都由達維德親自處理。但無論領導，還是下屬工作人員都感到達份電報未免有些天真。大家都認為，穆爾塔羅絕不是那種在外地作案以後，便飛回梯比裏斯靜等著民警光臨的家夥！
但是庫卡拉恰卻不這樣想。
四月十九日夜裏一點鍾庫卡拉恰走進茵加的房間，端著手槍站立在門口。
桌子旁邊坐著兩個人――穆爾塔羅和茵加。穆爾塔羅手裏拿著一瓶沒打開的香檳酒怔住了。他先看看茵加，後瞧瞧庫卡拉恰，把瓶子放了下來。
“別動！”庫卡拉恰顯然很清楚，穆爾塔羅的武器在右邊的口袋裏，所以他盡量想騰出右手來。“把瓶子舉高些！”
穆爾塔羅照做了。
庫卡拉恰立刻開了一槍，香檳酒從被打碎的瓶口裏躥了出來。庫卡拉恰把手槍換到左手，從後麵走到穆爾塔羅坐的那張椅子跟前，用食指勾起掛在椅子背上的西服上衣，沒感到什麽重量，又把它放了回去。
“站起來！”
穆爾塔羅站了起來。
庫卡拉恰迅速從他右邊的褲兜裏掏出一支手槍，放進自己的衣袋，然後坐到桌子跟前，給自己拿過來一隻高腳杯。
“你可以給斟上了。”
穆爾塔羅斟上香檳酒，帶著苦笑問道：
“能坐下嗎?”
“當然可以。不過將來你得坐很久很久，我要是你的話倒寧願站著……”
“你是開玩笑吧？民警開玩笑這倒不錯！”
穆爾塔羅坐了下來。
“我是庫卡拉恰。”
“我知道。你幹嗎不從窗口進來？”
“免得你從門口逃跑。”
“你怎麽猜到門沒有鎖呢?”
“你那套辦法已經過時啦，穆爾塔羅，現在我們已經不會上你的當了！”
“你的槍法不錯！”
“用槍打是五發五個十環，用刀是三個十環，兩個九環。”
穆爾塔羅皺了皺眉頭。
“你要什麽，來這兒千嗎？你知道我從不在格魯吉亞作案，也沒給地方當局製造過麻煩……就為了這支槍犯不上給我判刑。為攜帶槍支坐牢對我穆爾塔羅可不合適……再說……我不是嚇唬人，可你是知道的：監獄不單是可以進去……”穆爾塔羅伸手去拿上衣。
“別這樣吧，穆爾塔羅！”庫卡拉恰警告他，並扳上了槍機。
“我是拿煙！”穆爾塔羅惡狠狠地說道。
“要煙，那就請吧……”
爾塔羅點起了一支煙。
”咱們找個什麽理由千一杯呢？”庫卡拉恰問。
“為民警局幹杯！”穆爾塔羅冷笑著說。
“為民警局！”庫卡拉恰一飲而盡。
“你說，因為一支槍犯不著抓你，是嗎？”他問穆爾塔羅。
“的確犯不著，庫卡拉恰！”穆爾塔羅意味深長地回答說。庫卡拉恰沉默了一會兒，接著瞧了瞧至今一句話也沒說的茵加。
“勞駕，太太，”他說，“把耳環和戒指摘下來……鑽石耳環和鑽石戒指……取下來放在桌子上……”
茵加紅了臉。
“你也太過份了吧，庫卡拉恰！”穆爾塔羅指責地搖搖頭。
“我的事還沒到這種地步，別纏住女人……”
庫卡拉恰仿佛根本沒聽見這些話，而且好象是順便提起似的，反問道：
“順便問問，你把從塔幹羅格珠寶店搶來的其他財物藏到哪兒去了？”
穆爾塔羅準備回答，甚至已經張了口，但是又改變了主意。沉默延續了五六分鍾。穆爾塔羅又點起一支煙，用力吸了幾口，突然，在庫卡拉恰還沒來得及眨眼的工夫，探過身去，把煙頭杵到了茵加的臉上。茵加驚叫了一聲把頭向後仰去。看見她左眼下麵那塊難看的帶血的燙傷，庫卡拉恰大吃一驚。
“把我給出賣啦，母狗？！”穆爾塔羅咬牙切齒地說。這時庫卡拉恰狠狠給了他一拳，把他打翻在地，把他的手捆了起來，然後走到茵加跟前。
“咳，我疏忽了，疏忽了！”他悔恨地說。
茵加從櫃櫥裏拿出一塊藥膏貼在傷口上，庫卡拉恰抓住穆爾塔羅的領子晃了晃他，輕蔑地，象是啐口唾沫似的說道：
“你是個爛透了的家夥，不是人！所以才給你起了這麽個名字！”
穆爾塔羅用困獸似的目光瞥了庫卡拉恰一眼，惡狠狠地說道：
“你記住，這筆帳總是要算的，庫卡拉恰……你要用血來償還……否則我就不叫穆爾塔羅！”
“得啦，現在該我的啦！走！”他說著把穆爾塔羅往門口一推。
就在這時候，發生了一件庫卡拉恰不僅沒有料到，而且根本難以想象的事：茵加突然撲過來跪在他麵前。
“救救我吧，庫卡拉恰！……誰會相信，不是我把他出賣給民警局的呢？！我求求你！……”她把滾燙的嘴唇貼在中尉的手上。“放了他吧！……你是個男子漢，可憐可憐我吧！你要是不想叫我讓人割斷喉嚨，就把他放了吧！”
“你這是幹嗎？！你這樣苦苦哀求是為了誰啊？為了這個壞蛋嗎？快站起來！”
“不。庫卡拉恰！你不知道他們的規矩！他們要打死我，宰了我的！看在上帝的份上，我懇求你，放了他吧！讓他平平安安地從這兒走掉吧！”
“茵加，你都說些什麽呀？！我不是在辦私事，而是在執行公務！我怎麽能把他放了呢！”
“那我就自殺，庫卡拉恰！我發誓！”
庫卡拉恰明白，茵加是真正做得出這種事的。他不是鐵打的，不，格奧爾基?圖舒拉什維利中尉是一個普通的好心人。他經不住別人的哀求。他拿出刀子把穆爾塔羅手上的繩子割斷了。
“走吧，”庫卡拉恰說。
穆爾塔羅站在原地沒動。
“走吧！”茵加又說了一遍。
穆爾塔羅往門口走去。
“從窗戶出去！”庫卡拉恰說。
穆爾塔羅轉回來從窗口爬了出去。幾分鍾以後庫卡拉恰向窗口開了槍。
茵加走到庫卡拉恰跟前，抱著他的腿，放聲痛哭。
“站起來！”
“你現在會怎麽樣呢?！”
“沒關係，可能不會怎麽樣……”
庫卡拉恰把茵加扶起來，走出房間，隨手帶上了門。
各家窗口的燈光都已經熄滅。可庫卡拉恰卻覺得，鄰居們的好奇而又帶著驚恐的目光，象一根根燒紅了的利箭似的，緊緊地盯著他……
達維德的辦公室反鎖著。庫卡拉恰坐在椅子上低著頭。達維德在房內快步走來走去，走到牆跟前又折回來，撅著手。他有時在中尉麵前停下來怒聲嗬斥。
“怎麽，你以為穆爾塔羅是個半吊子嗎？對這個強盜已經宣布了全蘇通緝令，可你這位蹩腳的福爾摩斯卻一個人辦起案來了！……你怎麽稱呼你的這次行動呢？‘茵加與庫卡拉恰’？！”達維德抓起冷水瓶子差點沒一氣喝光。“這是要吃官司的，你懂不懂?！你怎麽敢瞞著我呢？！”
“我瞞什麽啦？我自己也什麽都不知道！到一個女人那兒祝賀生日，在那兒碰見一個生人……”庫卡拉恰嘟嚷了一陣。
“還說是什麽生人？！你騙誰呀？！半夜一點鍾你到她那兒千嗎去啦?！”
“公事完了，我就去了……”
“去幹嗎？她是你什麽人？是朋友？！是侄女兒？！還是你完全昏了頭，跟一個婊子搞起戀愛來了？！”
“這是我的責任……”庫卡拉恰安詳地答道。
“你的責任是什麽？！”達維德簡直發了瘋。
“我的責任是在精神上去影響……”
“你住嘴，否則我就把你幹掉，再幹掉自己！……不過，誰讓我答應下來呢！全是我自己不好！民警局難道是你呆的地方嗎？你的腦子有些古怪！讓你管幼兒園還湊合！……”
“我不是給你說了嗎：我是偶然碰上他的，所以就讓他跑掉了……”
“那麽那兩聲槍響呢？”
“如果是在談情說愛，這一切也許挺俏皮，”庫卡拉恰說。茵加不好意思起來。
“你傳我來幹嗎？”她冷冷地問道，把提包往庫卡拉恰前麵一放。
“從哪兒談起呢？從坦克，還是……”庫卡拉恰把提包往旁邊一挪。
“全市的人都知道你那兩輛坦克的事，還是談正題吧！”茵加說著把提包從桌子上拿了下來。
庫卡拉恰拿出茵加鄰居們的那封控告信，把下端有簽名的地方折起撕下來藏到抽屜裏，然後把信遞給了茵加。
“喏，請看看吧！”
庫卡拉恰目不轉睛地望著姑娘。起初她有些坐立不安，後來她臉上泛起紅暈，眼睛裏噙著淚水，把控告信一撕兩半扔在桌上，
“茵加，文件不能撕！”
“請原諒，”茵加忍住淚水。“我知道這是誰寫的―一卡拉馬尼什維利！”
庫卡拉恰驚得震顫了一下：茵加說的正是那個用紅鉛筆簽的姓！
“控告信由好多人簽名.你為什麽偏偏認為是他寫的呢？”
“不是他，而是她！卡拉馬尼什維利是個老婊子，老淫婦！她已經老得沒入要了，所以就嫉妒別人，嫉妒得肺都要炸了……”
“你有什麽可嫉妒的！你是什麽人？一個竊賊、壞蛋、嗎啡客的情婦！”庫卡拉恰打斷了茵加的話。
茵加一時間說不出話來。
“這個人……”她終於開了口，同時一起身把手提包也掉落在地上。“這個人，不管他過去怎樣，他是我的丈夫……可卡拉馬尼什維利沒有丈夫，也沒有情夫，沒有朋友，也沒有敵人……她過去很漂亮，可現在她在這個世界上隻是孤單單一個人……所以就嫉妒我……你不懂這個，因為你是男人，至於控告信裏提到的那些汙言穢語，我隻是在這個老妖婆的窩裏才聽到過。全市的小偷、賭棍常去聚會的地方正是她家……可穆爾塔羅從來沒有醉著到我這兒來過，也從未帶任何人來過。他愛我，因此從沒有出口傷害過我！……”茵加的神經已經支持不住了。她的嘴唇發白並且抽搐起來，隨後兩腿一軟，頹然倒在了椅子上。
“他一般什麽時候在家？”庫卡拉恰問。
茵加疑心地眯起h艮睛。
“他什麽時候來是不說的。”
“當然啦，強盜習氣……”
“你能說出他在這個城市裏偷過或搶過誰的一個盧布嗎，那怕指出一個來！”
“我知道……我們的檔案裏有你這位聖潔的丈夫的全部材料；危險的慣犯，不在格魯吉亞作案，有四次前科，其中兩次是殺人罪，之所以沒把他槍斃，就因為他幹掉的是和他一樣的壞蛋。瞧你這位天使是個什麽人物！”
“我才瞧不起你們那個檔案呢！你能每天都給你心愛的人送一籃子紅玫瑰嗎？！”
“怎麽不能？不然，咱們這個街區怎麽會叫瓦爾季蘇巴尼（格魯吉亞語，玫瑰街區）?”庫卡拉恰開玩笑說。
“冬天也能嗎？”
“冬天就未必啦，”庫卡拉恰老實承認。
“是啊！可穆爾塔羅就能……”茵加說時頗有些傲然自得。
“你能每月都給心愛的女人送一千盧布嗎？”
“到哪兒弄去呀！我的薪金才八百盧布！”庫卡拉恰嚷道。
“可穆爾塔羅能夠！……你能夠甚至從陰間跑來向心愛的女人祝賀新年或是祝賀生日嗎？不，你不能！可穆爾塔羅能！”茵加越說越激動，庫卡拉恰心想：“傻瓜，到底說漏了嘴！”“你能讓街區的所有男人都不敢招惹我，把我變成一個高不可攀、差不多象皇後似的人物嗎？你不能！可穆爾塔羅能，因為在這個世界上他誰也不怕，不怕你也不怕你的民警局，可你卻怕他！”茵加幾乎到了發狂的程度。
“好啦，平靜一些！”庫卡拉恰輕聲說道，接著又加了一句：“你記住，我害怕的人還沒有出世呢！”
“當真嗎?”
“一點也不假！”
“就算是吧……別談這些啦！……你需要我什麽?”
“什麽也不要。你寫個保證，保證以後不再讓控告信裏寫的事重演……”
“沒有的事怎麽能重演呢？！”
“那你就寫，與事實不符，全是汙蔑，”庫卡拉恰建議說。
茵加寫了。
“請吧！”庫卡拉恰答道，接著忍不住問了一句：“你告訴我，要說心裏話：你真的愛這個壞蛋，還是怕他呢？”
茵加沉思了一會兒問道：
“庫卡拉恰，你知道什麽是愛情嗎？”
庫卡拉恰點點頭。
“那麽你說說看！”
“愛的稟賦是人類天賦寶藏中最可寶貴的……沒有愛便離開人世的人是不幸的……”
“這是誰教給你的，庫卡拉恰？”茵加小聲問道。
“安娜?伊萬諾犬娜……”
“這是什麽人？”
“有這樣一個女人……”
“這一點你有體會嗎?”
“暫時還沒有……你呢?”
茵加沒有回答。她站起來一轉身，沒有告別便走掉了……
庫卡拉恰側耳聽了一會兒她那逐漸走遠的腳步聲，拿起那張被撕成兩半的控告信，用阿拉伯樹膠粘起來，又放進抽屜裏，隨後他走到窗前，想打開通通風。他一開窗，便愣住了――茵加正站在一棵柳樹後麵望著他……“格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國內務人民政治委員：請即通知共和國各級人民警察機關：三月八日夜間塔幹羅格市一家珠寶店被盜。所失貴重物品價值四十五萬六千三百二十五盧布四十戈比。現已查明。在逃盜竊犯之一係渾名穆爾塔羅的格魯吉亞人（姓氏不詳）。特此宣布在全蘇通緝。該犯特征：中等身材，體格粗壯，上唇有豁口，門齒中鑲有兩顆金牙。
蘇聯內務人民委員部刑事調查局局長
一九四o年三月十一日”
庫卡拉恰雖然未被吸收參加此案的偵破工作。但作為民警局的一員，也得到這樣一份複印的電報。區裏的這類案件通常都由達維德親自處理。但無論領導，還是下屬工作人員都感到達份電報未免有些天真。大家都認為，穆爾塔羅絕不是那種在外地作案以後，便飛回梯比裏斯靜等著民警光臨的家夥！
但是庫卡拉恰卻不這樣想。
四月十九日夜裏一點鍾庫卡拉恰走進茵加的房間，端著手槍站立在門口。
桌子旁邊坐著兩個人――穆爾塔羅和茵加。穆爾塔羅手裏拿著一瓶沒打開的香檳酒怔住了。他先看看茵加，後瞧瞧庫卡拉恰，把瓶子放了下來。
“別動！”庫卡拉恰顯然很清楚，穆爾塔羅的武器在右邊的口袋裏，所以他盡量想騰出右手來。“把瓶子舉高些！”
穆爾塔羅照做了。
庫卡拉恰立刻開了一槍，香檳酒從被打碎的瓶口裏躥了出來。庫卡拉恰把手槍換到左手，從後麵走到穆爾塔羅坐的那張椅子跟前，用食指勾起掛在椅子背上的西服上衣，沒感到什麽重量，又把它放了回去。
“站起來！”
穆爾塔羅站了起來。
庫卡拉恰迅速從他右邊的褲兜裏掏出一支手槍，放進自己的衣袋，然後坐到桌子跟前，給自己拿過來一隻高腳杯。
“你可以給斟上了。”
穆爾塔羅斟上香檳酒，帶著苦笑問道：
“能坐下嗎?”
“當然可以。不過將來你得坐很久很久，我要是你的話倒寧願站著……”
“你是開玩笑吧？民警開玩笑這倒不錯！”
穆爾塔羅坐了下來。
“我是庫卡拉恰。”
“我知道。你幹嗎不從窗口進來？”
“免得你從門口逃跑。”
“你怎麽猜到門沒有鎖呢?”
“你那套辦法已經過時啦，穆爾塔羅，現在我們已經不會上你的當了！”
“你的槍法不錯！”
“用槍打是五發五個十環，用刀是三個十環，兩個九環。”
穆爾塔羅皺了皺眉頭。
“你要什麽，來這兒千嗎？你知道我從不在格魯吉亞作案，也沒給地方當局製造過麻煩……就為了這支槍犯不上給我判刑。為攜帶槍支坐牢對我穆爾塔羅可不合適……再說……我不是嚇唬人，可你是知道的：監獄不單是可以進去……”穆爾塔羅伸手去拿上衣。
“別這樣吧，穆爾塔羅！”庫卡拉恰警告他，並扳上了槍機。
“我是拿煙！”穆爾塔羅惡狠狠地說道。
“要煙，那就請吧……”
爾塔羅點起了一支煙。
”咱們找個什麽理由千一杯呢？”庫卡拉恰問。
“為民警局幹杯！”穆爾塔羅冷笑著說。
“為民警局！”庫卡拉恰一飲而盡。
“你說，因為一支槍犯不著抓你，是嗎？”他問穆爾塔羅。
“的確犯不著，庫卡拉恰！”穆爾塔羅意味深長地回答說。庫卡拉恰沉默了一會兒，接著瞧了瞧至今一句話也沒說的茵加。
“勞駕，太太，”他說，“把耳環和戒指摘下來……鑽石耳環和鑽石戒指……取下來放在桌子上……”
茵加紅了臉。
“你也太過份了吧，庫卡拉恰！”穆爾塔羅指責地搖搖頭。
“我的事還沒到這種地步，別纏住女人……”
庫卡拉恰仿佛根本沒聽見這些話，而且好象是順便提起似的，反問道：
“順便問問，你把從塔幹羅格珠寶店搶來的其他財物藏到哪兒去了？”
穆爾塔羅準備回答，甚至已經張了口，但是又改變了主意。沉默延續了五六分鍾。穆爾塔羅又點起一支煙，用力吸了幾口，突然，在庫卡拉恰還沒來得及眨眼的工夫，探過身去，把煙頭杵到了茵加的臉上。茵加驚叫了一聲把頭向後仰去。看見她左眼下麵那塊難看的帶血的燙傷，庫卡拉恰大吃一驚。
“把我給出賣啦，母狗？！”穆爾塔羅咬牙切齒地說。這時庫卡拉恰狠狠給了他一拳，把他打翻在地，把他的手捆了起來，然後走到茵加跟前。
“咳，我疏忽了，疏忽了！”他悔恨地說。
茵加從櫃櫥裏拿出一塊藥膏貼在傷口上，庫卡拉恰抓住穆爾塔羅的領子晃了晃他，輕蔑地，象是啐口唾沫似的說道：
“你是個爛透了的家夥，不是人！所以才給你起了這麽個名字！”
穆爾塔羅用困獸似的目光瞥了庫卡拉恰一眼，惡狠狠地說道：
“你記住，這筆帳總是要算的，庫卡拉恰……你要用血來償還……否則我就不叫穆爾塔羅！”
“得啦，現在該我的啦！走！”他說著把穆爾塔羅往門口一推。
就在這時候，發生了一件庫卡拉恰不僅沒有料到，而且根本難以想象的事：茵加突然撲過來跪在他麵前。
“救救我吧，庫卡拉恰！……誰會相信，不是我把他出賣給民警局的呢？！我求求你！……”她把滾燙的嘴唇貼在中尉的手上。“放了他吧！……你是個男子漢，可憐可憐我吧！你要是不想叫我讓人割斷喉嚨，就把他放了吧！”
“你這是幹嗎？！你這樣苦苦哀求是為了誰啊？為了這個壞蛋嗎？快站起來！”
“不。庫卡拉恰！你不知道他們的規矩！他們要打死我，宰了我的！看在上帝的份上，我懇求你，放了他吧！讓他平平安安地從這兒走掉吧！”
“茵加，你都說些什麽呀？！我不是在辦私事，而是在執行公務！我怎麽能把他放了呢！”
“那我就自殺，庫卡拉恰！我發誓！”
庫卡拉恰明白，茵加是真正做得出這種事的。他不是鐵打的，不，格奧爾基?圖舒拉什維利中尉是一個普通的好心人。他經不住別人的哀求。他拿出刀子把穆爾塔羅手上的繩子割斷了。
“走吧，”庫卡拉恰說。
穆爾塔羅站在原地沒動。
“走吧！”茵加又說了一遍。
穆爾塔羅往門口走去。
“從窗戶出去！”庫卡拉恰說。
穆爾塔羅轉回來從窗口爬了出去。幾分鍾以後庫卡拉恰向窗口開了槍。
茵加走到庫卡拉恰跟前，抱著他的腿，放聲痛哭。
“站起來！”
“你現在會怎麽樣呢?！”
“沒關係，可能不會怎麽樣……”
庫卡拉恰把茵加扶起來，走出房間，隨手帶上了門。
各家窗口的燈光都已經熄滅。可庫卡拉恰卻覺得，鄰居們的好奇而又帶著驚恐的目光，象一根根燒紅了的利箭似的，緊緊地盯著他……
達維德的辦公室反鎖著。庫卡拉恰坐在椅子上低著頭。達維德在房內快步走來走去，走到牆跟前又折回來，撅著手。他有時在中尉麵前停下來怒聲嗬斥。
“怎麽，你以為穆爾塔羅是個半吊子嗎？對這個強盜已經宣布了全蘇通緝令，可你這位蹩腳的福爾摩斯卻一個人辦起案來了！……你怎麽稱呼你的這次行動呢？‘茵加與庫卡拉恰’？！”達維德抓起冷水瓶子差點沒一氣喝光。“這是要吃官司的，你懂不懂?！你怎麽敢瞞著我呢？！”
“我瞞什麽啦？我自己也什麽都不知道！到一個女人那兒祝賀生日，在那兒碰見一個生人……”庫卡拉恰嘟嚷了一陣。
“還說是什麽生人？！你騙誰呀？！半夜一點鍾你到她那兒千嗎去啦?！”
“公事完了，我就去了……”
“去幹嗎？她是你什麽人？是朋友？！是侄女兒？！還是你完全昏了頭，跟一個婊子搞起戀愛來了？！”
“這是我的責任……”庫卡拉恰安詳地答道。
“你的責任是什麽？！”達維德簡直發了瘋。
“我的責任是在精神上去影響……”
“你住嘴，否則我就把你幹掉，再幹掉自己！……不過，誰讓我答應下來呢！全是我自己不好！民警局難道是你呆的地方嗎？你的腦子有些古怪！讓你管幼兒園還湊合！……”
“我不是給你說了嗎：我是偶然碰上他的，所以就讓他跑掉了……”
“那麽那兩聲槍響呢？”