“那是……我開了槍，沒打中……”
“什麽時候開的槍?！過了一個鍾頭嗎？！”
“你打死我吧！那混蛋溜了，跑了，現在讓我怎麽辦呢？要不，我就死在你麵前？……”
達維德坐到桌前捂著頭沉默了好久。後來他把一張紙和一支筆放在庫卡拉恰麵前。
“你寫吧……叫它申請，請求，還是報告都行，隨你的便……你寫上你不願在民警局工作，要求解除你的職務……”
時間一分一秒地過去了，庫卡拉恰碰都沒碰那管鋼筆。達維德明白，中尉的心裏在進行鬥爭，可怕而複雜的鬥爭。他控製住自己，極力忍住怒氣，小聲問道：
“你怎麽啦，格奧爾基?”
“達維德，你知道，我可以寫申請，也可以離開民警局……可我怕的是別的……我怕和你分手，看不起我自己……所以我求你現在別趕我走……給我個改正錯誤的機會……我一定能贖罪的，那怕要犧牲我的生命……”
達維德拿起內部電話的話筒。
“加勃，請你來一趟，一分鍾……”
“你打算做什麽?”庫卡拉恰問。
“打算讓你冷靜冷靜。”
“要好久嗎?”
“直到你變聰明為止。”
“那就是說，終身監禁羅？”庫卡拉恰苦笑了一下。
“可我跟你說：我本人認為，讓茵加改邪歸正要比抓住穆爾塔羅這個壞蛋重要一百倍……”
“什麽？！”達維德臉色發白。“這麽說，是你把他放走的？！”
“哎呀，老天爺！我不是給你說了嗎，他溜了，跑掉了！”
達維德正打算說話，可這時他的副手加勃走進了辦公室。
“你們好！”
誰也沒答腔。加勃頓時猜到出了什麽不尋常的事，於是也不吭聲了。
“解除他的武裝，關單人禁閉！”達維德吩咐道。
“單人禁閉室關著人哪。”
“誰在那兒？”
“木塔茨明德區的阿波，一個小偷。”
“不管什麽阿波不阿波！馬上把禁閉室騰出來！”
“那讓我把阿波往哪兒放呢?”
“隨你的便！放了吧！”
“怎麽？！”
“他犯的是什麽罪?”
“毆打食堂服務員。”
“為了什麽？”
“算錯了帳，多扣了他的錢……”
“那他挨打活該……放了吧！”
“放哪兒去？”
“您怎麽啦，聾了嗎，大尉？不是給您說了嗎：讓那個阿波滾蛋，把庫卡拉恰關進禁閉室。懂了嗎？”
“是，少校同誌！”加勃打了個立正。
“嗯，對，行動吧！”達維德走出了辦公室。
從那一天起，庫卡拉恰的生活似乎變了個樣。一些人說，中尉交了好運，另一些人則相反，認為庫卡拉恰走背運了，一些人一再證明，他們的區段民警是位真正的天使，另一些人則相反，指責他和魔鬼撒旦有千絲萬縷的聯係。一句話，從傑梅利亞（梯比裏斯市一家私營藥房“傑梅利亞”的舊址）到農學院，從韋列河到木塔茨明德區關於庫卡拉恰的說法是無奇不有。
“昨天有人在藥房看見庫卡拉恰了……”
“他似乎往科布列茨基上坡道去得勤起來了……”
“可茵加呢……把自己裝成二副聖女的模樣，好象穆爾塔羅的情婦不是她，倒是我似的……”
“我心裏總覺得，穆爾塔羅非把他們殺了不可……”
“她穿的不如從前了……可是臉……她的臉總是喜氣洋洋、容光煥發的……”
“哼，她未必就會斷了舊交……”
“可庫卡拉恰總是每天早晨六點鍾從她那兒出來……”
“可能，他們已經辦了結婚登記?”
“哼，你敢說嗎！……”
總之，不管怎樣茵加和庫卡拉恰的名字已經連在了一起。……
我們從媽媽小時候的女友安妮索大嬸那裏回來了。過去，沒有搬到新住址以前，我們和她是住在阿納斯塔西耶夫街的同一幢房子裏的。如今，媽媽和安妮索大嬸過不上一個禮拜就要彼此探望一番。老朋友一談就是一天，聊起來沒完。而我則和安妮素大嬸的兒子，跟我同歲的祖拉布，一起在院子裏扔皮球玩。
在回家的路上……我告訴媽媽，我是怎樣和杜杜一道兒閉著眼，從架在瓦拉季斯海灘穀地上的水管上走過來的。媽媽聽著聽著突然大聲笑起來。
“你知道，你為什麽這麽愛撒謊嗎？”
“為什麽？”我真的很想知道，因為我知道自己有這個毛病，有時候總愛瞎編。
“你出生的時候，我還在大學裏念書，家裏沒人照看你，我就把你托給安妮索大嬸了。可她這個壞家夥，為了不讓你喊叫，就讓你嚼空奶頭。凡是小時候嚼過空奶頭的，長大了就愛撒謊。懂了嗎？”
我們倆都笑了。
在韋列市場附近我們碰上了庫卡拉恰。和他在一起的是一個衣著樸實、美麗的青年女子。我一眼就看出她是茵加。
“您好，安娜?伊萬諾夫娜！”庫卡拉恰恭恭敬敬地打了個招呼。
“庫卡拉恰，親愛的，你好！”媽媽非常高興。“你躲到哪兒去了？過得怎麽樣？”
“還好，謝謝。您呢？塔馬茲沒惹您生氣嗎？他要是氣您，您就給我個信兒，我扒他的皮……”庫卡拉恰撫摸了一下我的腦袋。
“不，哪兒的話，你過去講的那些對他很有幫助。隻不過有時候愛撒謊騙我。”
“那有什麽，安娜?伊萬諾夫娜，有時候咱們不也是你騙我，我騙你的嗎，”庫卡拉恰為我辯護，同時瞧了瞧站在一邊羞答答微笑著的茵加。
“請認識認識，安娜?伊萬諾夫娜，這是我的朋友茵加。”
“啊，原來她就是茵加？多俊的姑娘呀！”媽媽伸出一隻手。茵加不好意思地輕輕地握了一下。(..info)
“您是從哪兒知道她的？”庫卡拉恰詫異地向道。
“咳，親愛的，現在全世界都在談著你和茵加，以及蘇德條約的事！”媽媽笑著回答說。
茵加滿臉緋紅。
“那時候您說得對，安娜?伊萬諾夫娜，太對了……”庫卡拉恰說。
“什麽時候，庫卡拉恰？”
“記得嗎，就是您說那句話的時候：‘在上帝賜給人類的所有寶藏中最最寶貴的是愛的稟賦’。”
“啊一啊，”媽媽想起來了。
“謝謝您，安娜?伊萬諾夫娜！”
“這關我什麽事呀?”
“反正要謝謝您！”
“用不著，庫卡拉恰……”
“那麽，再見啦！”
“願上帝保佑你身體健康！”
庫卡拉恰和茵加走了。媽媽目送著他們。
“漂亮的姑娘！”媽媽說。
“非常漂亮！”我也同意媽媽的看法。
“你懂得什麽！”媽媽朝我後腦勺上輕輕地扇了一下，然後搓了搓右手的手掌，自言自語似的小聲說道：“她那隻手多暖和，多叫人喜歡啊……”
從那天以後，又過了幾個月。一天，澤維拉臉色自得象亞麻布似的，衝進馬爾塔大嬸的院子，揮動著兩隻胳膊，用一種可怕的聲音喊道：
“庫卡拉恰讓人打死啦！……”
……十分鍾以後我們全街區的人都聚在了茵加的門口。
衛生員和兩名民警用擔架把庫卡拉恰抬了出來。他胸部的兩處槍傷往外滲著血……
“茵加，”他說，“四周全是霧……玫瑰色的霧……我看不見你……咳，穆爾塔羅，你殺了我，你幹得太卑鄙了，齷齪的混帳東西……”庫卡拉恰懊喪地晃了晃頭，而後抬眼望望茵加，伸手去撫摸她的臉，可那隻手在空中剛停了一會兒，便立即象被砍斷似的落了下來。
庫卡拉恰――民警中尉格奧爾基?圖舒拉什維利，就這樣，呻吟也沒呻吟一聲，便含著笑悄然地死去了。
達維德輕輕碰了碰茵加的手。
“他往哪邊跑了？什麽方向？”
茵加指了指烏佐山(烏佐山在梯比裏斯郊外)。
達維德默默地擠過人群，走上通往烏佐山的那條路，追蹤著惡狼。
翌日清晨，達維德把已經受傷、被捆著雙手的穆爾塔羅用馬馱回來拋在了民警局的院子裏。
一個月以後，座落在圓形小花園旁邊的人民法庭開始審理這個案件。不僅小小的法庭，即使加上花園也容納不下所有希望旁聽的人。法庭上的每一句話都象回聲似的傳遍了全城。
媽媽沒有去聽審判。而我卻每次必到，之後還把所有的見聞都講給她聽。
法庭好不容易才找到一位辯護人。梯比裏斯沒有一個律師願意為穆爾塔羅辯護，對他的公憤要比殺人犯的狐朋狗友們的所有許諾，甚至威脅都有力得多。
案子連續審理了三天，每天除去稍事休息以外，從早到晚都在進行。
第三天，根據達維德的請求，茵加第一次出庭。她穿著一身重孝，美麗而又嚴肅。她站在法官和陪審員麵前，對坐在欄杆後麵兩名民警中間的穆爾塔羅看也沒看一眼。
在完成預定的例行程序之後，訊問開始了：
法官：請您向法庭敘述一下您所知道的案情。
茵加：庫卡拉恰是中午回的家……
法官：您指的是格奧爾基?圖舒拉什維利嗎？
茵加：我願意叫他庫卡拉恰。
法官：請便吧……您談談，為什麽庫卡拉恰偏要到您哪兒去？
茵加：他是我的丈夫。
法官：那麽被告是您的什麽人呢？
茵加：（沉默一陣之後）穆爾塔羅嗎?
法官：沙爾瓦?弗裏多諾維奇-希紮尼什維利。
茵加：我不認識這麽個人。
法官：他坐在您左邊的被告席上。
茵加：這個壞蛋叫穆爾塔羅。
法官：他是您的什麽人？
茵加：他過去是我的情夫，在我……（大廳裏騷動了一陣）在我沒認識庫卡拉恰以前。
法官：據法庭所知，您和圖舒拉什維利並沒有正式結婚。
茵加：（堅持說）他是我的丈夫！
法官：談下去……
茵加：庫卡拉恰在睡覺。突然穆爾塔羅手裏拿著槍闖進屋來。他的突然出現嚇得我大叫起來，盡管我知道早晚會發生這事。庫卡拉恰一躍而起，可是已經晚了。他的手槍已經落在穆爾塔羅的手裏……(茵加住口不說了)。
法官：請往下說。
“你來幹嗎?”庫卡拉恰問道。
“你還問我?”穆爾塔羅表示奇怪。
“我和茵加彼此相愛！”
“不可能！非常愛嗎？”
“穆爾塔羅，把槍放下！”
“放我的？還是連你的也放下？”
“你的，我的都放下。”
“你沒帶手銬嗎？我幹脆戴上和你一塊兒到民警局去好了。”
“要是你的腦袋還好使，你就會這樣做的……”庫卡拉恰想站起來。
“我警告你，你要站起來，就得挨子彈！”
“你不敢！你打死我，你也免不了被槍斃！”
“笑話！刑法我背得滾瓜爛熟。為爭風吃醋殺了你，也不過判我坐上五年牢，頂多八年。這已經是為你的那個破爛貨能出的最大價錢了！”
“你把我也打死吧，”茵加請求道。
“不，親愛的！對你來說，死是件美事，對他倒是痛苦……你應該多活幾年，直到你朝思暮想變成一把骨頭為止。”
“我真是自作孽！”庫卡拉恰說。
“可讓你說對羅！完啦！你知道為什麽嗎？因為你是個半吊子，不是行家，而且讓這個爛貨把你收買啦！”
法官：為什麽庫卡拉恰說‘我真是自作孽’呢？被告說‘完啦’指的是什麽！
茵加：因為一年前庫卡拉恰在我家裏碰上這個壞蛋，又在我的央求下把他放了……
法官：（欠起身）什麽？放了？
茵加：是的。你們不了解庫卡拉恰……他善良、純潔而又無辜……
法官：繼續說下去吧。
茵加：沒什麽要說的了。穆爾塔羅把兩個槍機都扳開了。
“我說過，這筆帳總要算的！”
“別開槍！”庫卡拉恰仿佛感到遺憾似的平靜地說。
法官：後來呢？
茵加：後來穆爾塔羅向床前邁了一步……
說到這裏，茵加朝穆爾塔羅坐位前的欄杆走了幾步，突然撥出手槍開了火。
連響了七槍。隨之而來的是一片沉寂。
茵加把槍一扔，頹然坐在地上放聲痛哭起來。
我午飯時回到了家。媽媽給我盛好湯，也在桌旁坐下，準備聽我講。我一言不發，也沒去碰那盆湯。看見我這樣，媽媽把湯盆挪開，把我愛吃的冷肉餅和白麵包擺在我的麵前。可看我連肉餅也不吃，媽媽便著了慌。
“你怎麽啦，孩子，不舒服嗎？”她摸了摸我的額頭。
“今天審問茵加來著。”
“她說些什麽，可憐的？”
“給穆爾塔羅吃了七顆子彈！”
“你說什麽？！在法庭上？！開了七槍？！”媽媽不相信自己的耳朵。
“在法庭上。”
“你都看見了?”
“是的。”
媽媽站起身，又坐了下來。
“結果呢？”
“她沒有打中。”
“七槍都沒打中？”
“沒有。”
“真難以置信！”媽媽小聲說了一句便走向廚房，我跟在她後麵。媽媽坐在窗前望著大學的白色圓屋頂，吸著煙。我坐在她麵前的地板上，腦袋枕著她的膝蓋。我們久久地沉默著……後來媽媽用她那溫柔的手掌溫存地撫摸著我的腦袋。我瞧了瞧媽媽。她的麵頰上掛著兩行熱淚，下巴在微微地顫動。“你說她沒打中？”她問。我點點頭。媽媽非常想哭出來，但是她忍住了，她善於控製自己，我的驕傲的媽媽。
我感到喉嚨裏哽著一團東西，把頭埋在媽媽兩膝之間哭了起來.先是輕輕啜泣，後來便放聲大哭。媽媽沒有勸慰我，隻是依舊用手撫摸我的頭。我也在替媽媽哭泣……
這事發生在一九四一年六月二十一日，而到了第二天，六月二十二日，人們便把庫卡拉恰忘掉了，因為我們的人民遭到了可怕的災難：戰爭開始了。
隻有一次，在一九四三年間，馬爾塔大嬸曾提起過庫卡拉恰和茵加，而且痛哭了一場――當時軍事委員部收到一個從前線發來的通知，說是隨軍護士茵加?阿米蘭塔夫娜?拉裏阿什維利犧牲了。
我也想起過庫卡拉恰，確切些說，我是在一九七九年十月十二日夜問十二點鍾，在我的心肌梗塞第二次發作前半個小時夢見他的。奇怪的是，夢裏的庫卡拉恰仍舊是二十一二歲，訓導我……（完）
“什麽時候開的槍?！過了一個鍾頭嗎？！”
“你打死我吧！那混蛋溜了，跑了，現在讓我怎麽辦呢？要不，我就死在你麵前？……”
達維德坐到桌前捂著頭沉默了好久。後來他把一張紙和一支筆放在庫卡拉恰麵前。
“你寫吧……叫它申請，請求，還是報告都行，隨你的便……你寫上你不願在民警局工作，要求解除你的職務……”
時間一分一秒地過去了，庫卡拉恰碰都沒碰那管鋼筆。達維德明白，中尉的心裏在進行鬥爭，可怕而複雜的鬥爭。他控製住自己，極力忍住怒氣，小聲問道：
“你怎麽啦，格奧爾基?”
“達維德，你知道，我可以寫申請，也可以離開民警局……可我怕的是別的……我怕和你分手，看不起我自己……所以我求你現在別趕我走……給我個改正錯誤的機會……我一定能贖罪的，那怕要犧牲我的生命……”
達維德拿起內部電話的話筒。
“加勃，請你來一趟，一分鍾……”
“你打算做什麽?”庫卡拉恰問。
“打算讓你冷靜冷靜。”
“要好久嗎?”
“直到你變聰明為止。”
“那就是說，終身監禁羅？”庫卡拉恰苦笑了一下。
“可我跟你說：我本人認為，讓茵加改邪歸正要比抓住穆爾塔羅這個壞蛋重要一百倍……”
“什麽？！”達維德臉色發白。“這麽說，是你把他放走的？！”
“哎呀，老天爺！我不是給你說了嗎，他溜了，跑掉了！”
達維德正打算說話，可這時他的副手加勃走進了辦公室。
“你們好！”
誰也沒答腔。加勃頓時猜到出了什麽不尋常的事，於是也不吭聲了。
“解除他的武裝，關單人禁閉！”達維德吩咐道。
“單人禁閉室關著人哪。”
“誰在那兒？”
“木塔茨明德區的阿波，一個小偷。”
“不管什麽阿波不阿波！馬上把禁閉室騰出來！”
“那讓我把阿波往哪兒放呢?”
“隨你的便！放了吧！”
“怎麽？！”
“他犯的是什麽罪?”
“毆打食堂服務員。”
“為了什麽？”
“算錯了帳，多扣了他的錢……”
“那他挨打活該……放了吧！”
“放哪兒去？”
“您怎麽啦，聾了嗎，大尉？不是給您說了嗎：讓那個阿波滾蛋，把庫卡拉恰關進禁閉室。懂了嗎？”
“是，少校同誌！”加勃打了個立正。
“嗯，對，行動吧！”達維德走出了辦公室。
從那一天起，庫卡拉恰的生活似乎變了個樣。一些人說，中尉交了好運，另一些人則相反，認為庫卡拉恰走背運了，一些人一再證明，他們的區段民警是位真正的天使，另一些人則相反，指責他和魔鬼撒旦有千絲萬縷的聯係。一句話，從傑梅利亞（梯比裏斯市一家私營藥房“傑梅利亞”的舊址）到農學院，從韋列河到木塔茨明德區關於庫卡拉恰的說法是無奇不有。
“昨天有人在藥房看見庫卡拉恰了……”
“他似乎往科布列茨基上坡道去得勤起來了……”
“可茵加呢……把自己裝成二副聖女的模樣，好象穆爾塔羅的情婦不是她，倒是我似的……”
“我心裏總覺得，穆爾塔羅非把他們殺了不可……”
“她穿的不如從前了……可是臉……她的臉總是喜氣洋洋、容光煥發的……”
“哼，她未必就會斷了舊交……”
“可庫卡拉恰總是每天早晨六點鍾從她那兒出來……”
“可能，他們已經辦了結婚登記?”
“哼，你敢說嗎！……”
總之，不管怎樣茵加和庫卡拉恰的名字已經連在了一起。……
我們從媽媽小時候的女友安妮索大嬸那裏回來了。過去，沒有搬到新住址以前，我們和她是住在阿納斯塔西耶夫街的同一幢房子裏的。如今，媽媽和安妮索大嬸過不上一個禮拜就要彼此探望一番。老朋友一談就是一天，聊起來沒完。而我則和安妮素大嬸的兒子，跟我同歲的祖拉布，一起在院子裏扔皮球玩。
在回家的路上……我告訴媽媽，我是怎樣和杜杜一道兒閉著眼，從架在瓦拉季斯海灘穀地上的水管上走過來的。媽媽聽著聽著突然大聲笑起來。
“你知道，你為什麽這麽愛撒謊嗎？”
“為什麽？”我真的很想知道，因為我知道自己有這個毛病，有時候總愛瞎編。
“你出生的時候，我還在大學裏念書，家裏沒人照看你，我就把你托給安妮索大嬸了。可她這個壞家夥，為了不讓你喊叫，就讓你嚼空奶頭。凡是小時候嚼過空奶頭的，長大了就愛撒謊。懂了嗎？”
我們倆都笑了。
在韋列市場附近我們碰上了庫卡拉恰。和他在一起的是一個衣著樸實、美麗的青年女子。我一眼就看出她是茵加。
“您好，安娜?伊萬諾夫娜！”庫卡拉恰恭恭敬敬地打了個招呼。
“庫卡拉恰，親愛的，你好！”媽媽非常高興。“你躲到哪兒去了？過得怎麽樣？”
“還好，謝謝。您呢？塔馬茲沒惹您生氣嗎？他要是氣您，您就給我個信兒，我扒他的皮……”庫卡拉恰撫摸了一下我的腦袋。
“不，哪兒的話，你過去講的那些對他很有幫助。隻不過有時候愛撒謊騙我。”
“那有什麽，安娜?伊萬諾夫娜，有時候咱們不也是你騙我，我騙你的嗎，”庫卡拉恰為我辯護，同時瞧了瞧站在一邊羞答答微笑著的茵加。
“請認識認識，安娜?伊萬諾夫娜，這是我的朋友茵加。”
“啊，原來她就是茵加？多俊的姑娘呀！”媽媽伸出一隻手。茵加不好意思地輕輕地握了一下。(..info)
“您是從哪兒知道她的？”庫卡拉恰詫異地向道。
“咳，親愛的，現在全世界都在談著你和茵加，以及蘇德條約的事！”媽媽笑著回答說。
茵加滿臉緋紅。
“那時候您說得對，安娜?伊萬諾夫娜，太對了……”庫卡拉恰說。
“什麽時候，庫卡拉恰？”
“記得嗎，就是您說那句話的時候：‘在上帝賜給人類的所有寶藏中最最寶貴的是愛的稟賦’。”
“啊一啊，”媽媽想起來了。
“謝謝您，安娜?伊萬諾夫娜！”
“這關我什麽事呀?”
“反正要謝謝您！”
“用不著，庫卡拉恰……”
“那麽，再見啦！”
“願上帝保佑你身體健康！”
庫卡拉恰和茵加走了。媽媽目送著他們。
“漂亮的姑娘！”媽媽說。
“非常漂亮！”我也同意媽媽的看法。
“你懂得什麽！”媽媽朝我後腦勺上輕輕地扇了一下，然後搓了搓右手的手掌，自言自語似的小聲說道：“她那隻手多暖和，多叫人喜歡啊……”
從那天以後，又過了幾個月。一天，澤維拉臉色自得象亞麻布似的，衝進馬爾塔大嬸的院子，揮動著兩隻胳膊，用一種可怕的聲音喊道：
“庫卡拉恰讓人打死啦！……”
……十分鍾以後我們全街區的人都聚在了茵加的門口。
衛生員和兩名民警用擔架把庫卡拉恰抬了出來。他胸部的兩處槍傷往外滲著血……
“茵加，”他說，“四周全是霧……玫瑰色的霧……我看不見你……咳，穆爾塔羅，你殺了我，你幹得太卑鄙了，齷齪的混帳東西……”庫卡拉恰懊喪地晃了晃頭，而後抬眼望望茵加，伸手去撫摸她的臉，可那隻手在空中剛停了一會兒，便立即象被砍斷似的落了下來。
庫卡拉恰――民警中尉格奧爾基?圖舒拉什維利，就這樣，呻吟也沒呻吟一聲，便含著笑悄然地死去了。
達維德輕輕碰了碰茵加的手。
“他往哪邊跑了？什麽方向？”
茵加指了指烏佐山(烏佐山在梯比裏斯郊外)。
達維德默默地擠過人群，走上通往烏佐山的那條路，追蹤著惡狼。
翌日清晨，達維德把已經受傷、被捆著雙手的穆爾塔羅用馬馱回來拋在了民警局的院子裏。
一個月以後，座落在圓形小花園旁邊的人民法庭開始審理這個案件。不僅小小的法庭，即使加上花園也容納不下所有希望旁聽的人。法庭上的每一句話都象回聲似的傳遍了全城。
媽媽沒有去聽審判。而我卻每次必到，之後還把所有的見聞都講給她聽。
法庭好不容易才找到一位辯護人。梯比裏斯沒有一個律師願意為穆爾塔羅辯護，對他的公憤要比殺人犯的狐朋狗友們的所有許諾，甚至威脅都有力得多。
案子連續審理了三天，每天除去稍事休息以外，從早到晚都在進行。
第三天，根據達維德的請求，茵加第一次出庭。她穿著一身重孝，美麗而又嚴肅。她站在法官和陪審員麵前，對坐在欄杆後麵兩名民警中間的穆爾塔羅看也沒看一眼。
在完成預定的例行程序之後，訊問開始了：
法官：請您向法庭敘述一下您所知道的案情。
茵加：庫卡拉恰是中午回的家……
法官：您指的是格奧爾基?圖舒拉什維利嗎？
茵加：我願意叫他庫卡拉恰。
法官：請便吧……您談談，為什麽庫卡拉恰偏要到您哪兒去？
茵加：他是我的丈夫。
法官：那麽被告是您的什麽人呢？
茵加：（沉默一陣之後）穆爾塔羅嗎?
法官：沙爾瓦?弗裏多諾維奇-希紮尼什維利。
茵加：我不認識這麽個人。
法官：他坐在您左邊的被告席上。
茵加：這個壞蛋叫穆爾塔羅。
法官：他是您的什麽人？
茵加：他過去是我的情夫，在我……（大廳裏騷動了一陣）在我沒認識庫卡拉恰以前。
法官：據法庭所知，您和圖舒拉什維利並沒有正式結婚。
茵加：（堅持說）他是我的丈夫！
法官：談下去……
茵加：庫卡拉恰在睡覺。突然穆爾塔羅手裏拿著槍闖進屋來。他的突然出現嚇得我大叫起來，盡管我知道早晚會發生這事。庫卡拉恰一躍而起，可是已經晚了。他的手槍已經落在穆爾塔羅的手裏……(茵加住口不說了)。
法官：請往下說。
“你來幹嗎?”庫卡拉恰問道。
“你還問我?”穆爾塔羅表示奇怪。
“我和茵加彼此相愛！”
“不可能！非常愛嗎？”
“穆爾塔羅，把槍放下！”
“放我的？還是連你的也放下？”
“你的，我的都放下。”
“你沒帶手銬嗎？我幹脆戴上和你一塊兒到民警局去好了。”
“要是你的腦袋還好使，你就會這樣做的……”庫卡拉恰想站起來。
“我警告你，你要站起來，就得挨子彈！”
“你不敢！你打死我，你也免不了被槍斃！”
“笑話！刑法我背得滾瓜爛熟。為爭風吃醋殺了你，也不過判我坐上五年牢，頂多八年。這已經是為你的那個破爛貨能出的最大價錢了！”
“你把我也打死吧，”茵加請求道。
“不，親愛的！對你來說，死是件美事，對他倒是痛苦……你應該多活幾年，直到你朝思暮想變成一把骨頭為止。”
“我真是自作孽！”庫卡拉恰說。
“可讓你說對羅！完啦！你知道為什麽嗎？因為你是個半吊子，不是行家，而且讓這個爛貨把你收買啦！”
法官：為什麽庫卡拉恰說‘我真是自作孽’呢？被告說‘完啦’指的是什麽！
茵加：因為一年前庫卡拉恰在我家裏碰上這個壞蛋，又在我的央求下把他放了……
法官：（欠起身）什麽？放了？
茵加：是的。你們不了解庫卡拉恰……他善良、純潔而又無辜……
法官：繼續說下去吧。
茵加：沒什麽要說的了。穆爾塔羅把兩個槍機都扳開了。
“我說過，這筆帳總要算的！”
“別開槍！”庫卡拉恰仿佛感到遺憾似的平靜地說。
法官：後來呢？
茵加：後來穆爾塔羅向床前邁了一步……
說到這裏，茵加朝穆爾塔羅坐位前的欄杆走了幾步，突然撥出手槍開了火。
連響了七槍。隨之而來的是一片沉寂。
茵加把槍一扔，頹然坐在地上放聲痛哭起來。
我午飯時回到了家。媽媽給我盛好湯，也在桌旁坐下，準備聽我講。我一言不發，也沒去碰那盆湯。看見我這樣，媽媽把湯盆挪開，把我愛吃的冷肉餅和白麵包擺在我的麵前。可看我連肉餅也不吃，媽媽便著了慌。
“你怎麽啦，孩子，不舒服嗎？”她摸了摸我的額頭。
“今天審問茵加來著。”
“她說些什麽，可憐的？”
“給穆爾塔羅吃了七顆子彈！”
“你說什麽？！在法庭上？！開了七槍？！”媽媽不相信自己的耳朵。
“在法庭上。”
“你都看見了?”
“是的。”
媽媽站起身，又坐了下來。
“結果呢？”
“她沒有打中。”
“七槍都沒打中？”
“沒有。”
“真難以置信！”媽媽小聲說了一句便走向廚房，我跟在她後麵。媽媽坐在窗前望著大學的白色圓屋頂，吸著煙。我坐在她麵前的地板上，腦袋枕著她的膝蓋。我們久久地沉默著……後來媽媽用她那溫柔的手掌溫存地撫摸著我的腦袋。我瞧了瞧媽媽。她的麵頰上掛著兩行熱淚，下巴在微微地顫動。“你說她沒打中？”她問。我點點頭。媽媽非常想哭出來，但是她忍住了，她善於控製自己，我的驕傲的媽媽。
我感到喉嚨裏哽著一團東西，把頭埋在媽媽兩膝之間哭了起來.先是輕輕啜泣，後來便放聲大哭。媽媽沒有勸慰我，隻是依舊用手撫摸我的頭。我也在替媽媽哭泣……
這事發生在一九四一年六月二十一日，而到了第二天，六月二十二日，人們便把庫卡拉恰忘掉了，因為我們的人民遭到了可怕的災難：戰爭開始了。
隻有一次，在一九四三年間，馬爾塔大嬸曾提起過庫卡拉恰和茵加，而且痛哭了一場――當時軍事委員部收到一個從前線發來的通知，說是隨軍護士茵加?阿米蘭塔夫娜?拉裏阿什維利犧牲了。
我也想起過庫卡拉恰，確切些說，我是在一九七九年十月十二日夜問十二點鍾，在我的心肌梗塞第二次發作前半個小時夢見他的。奇怪的是，夢裏的庫卡拉恰仍舊是二十一二歲，訓導我……（完）