第2章 鄉間偶遇
5月18日，星期六，下午
第二天午後不久，我和萬斯走進馬克辦公室時，他正倚窗眺望著紐約市的街景。平常周末下午的這個時刻，檢察官辦公室早就人去樓空了，但今天顯然有什麽事情正在困擾著他，讓他一直不得安寧。
“你知不知道，我實在很替你難過？”萬斯說，“連周末的下午也必須這麽忙碌。我真希望你能開車到鄉下去四處轉一轉。”
馬克雖然還以微笑，但顯然不很自然，“假如凱奇的噩夢真的應驗，恐怕我們就真的很難防範了……”“沒有人知道將來會發生什麽事情的，不是嗎？”萬斯沉著臉附和說。
“看在老天的份上，萬斯，我們別那麽愁苦好嗎？也許我們根本就是在杞人憂天。”
“當然，也可能什麽事情都不會發生，”萬斯說，“但是，請告訴我，馬克，你那好眼力的海納希警探發現了什麽沒有？”
“哦！我想他已經根據凱奇的命令行動了。”馬克淡淡地說，“可憐的海納希，如此緊張地張望太久會招致斜視的，這遠比班尼會不會出現的恐懼還令人……反正我就是沒辦法完全理解，為什麽凱奇會突然這麽在意我的安全？”
“凱奇是個很精明的小夥子。”萬斯笑著說道，“告訴你一個消息，馬克，今晚我要去享受一次米奇的豪華消費。”
“你也要……你今晚真的要去多姆丹尼爾？”馬克驚訝地睜大眼睛。
“希望不要意外地遇見你的‘禿鷹’班尼朋友，”萬斯回答，“但我很想更仔細地觀察一下這位神奇的米奇先生。沒錯，我以，前就曾在飯店裏見過他，但是從來沒有留意他有什麽異於常人的地方，而對那一間引發警官種種想像的神秘辦公室，最多我也就是從外頭往裏麵瞄上過一兩眼……不過，‘禿鷹’班尼的恐怖陰影，總是讓我覺得：最近會有一些驚險刺激的事接踵而來的……”馬克輕輕地哼了一聲，立刻把話題轉移到其他事情上。但不管談什麽，總是被不斷而來的電話打斷。於是，我們隻有告辭了繁忙的馬克返回公寓。
回到公寓，萬斯不隻換上他那身破舊的花呢套服，還穿上一雙笨重的短靴、戴上一頂過時的氈帽，然後，我們坐進了他的車，沿著布朗克斯區河穀段的帕裏薩大道，優哉遊哉地往鄉間前進。
帕裏薩大道兩旁長滿了樹木和灌木叢，濃鬱的花香瀰漫在春天的空氣中，讓人感受到一種心曠神怕的氣息。
大約一個小時後，我們的左前方出現了一大片鐵絲網圍欄，鐵絲網後有一道小斜坡一直通到哈德遜河。雖然鐵絲網很高，但由於公路更高，所以我們還是能夠遍覽到哈德遜河的風光水色。
當汽車到了一處高坡、開始往下轉時，萬斯將車駛出公路，穩穩地停祝“我想這裏很理想——既能享受大自然的美景，又能受到大自然的掩蔽。”萬斯說。
放眼望去，在河那邊的鐵絲網圍欄和眼前這一片大約五英尺高的石牆之間，似乎沒有一個人。在走過馬路與石牆之間的一段草地後，萬斯翻過石牆，並轉過身來，示意我跟上他。
我跟著萬斯步履艱難地穿梭林間將近一個多鍾頭後，突然發現我們又回到了石牆前。萬斯不情願地看著他的表，“快要5點了，”他說，“凡迪恩，我們隻好一無所獲地回家了。”
我率先出了石牆，漫步走向停在馬路邊的車子。突然，一輛原本無聲無息的汽車就在這時倒轉掉頭，加速離開。當它快速通過我的身旁時，我不禁停下腳步，目送它消失在山丘的邊緣後，才走回我們的車邊。
回過頭去，我突然發現居然有個年輕的女子就站在石牆邊的樹蔭下，從公路這頭望過去，風吹草動、光影交雜，當真是一幅美景。她並沒注意到我，正不斷地搖扯裙擺，顯得有些激動不安，還不時在草地上重重跺腳。當我慢慢靠近她一些之後，我才發現，在她輕而薄的夏季連身衣裙下擺上，很明顯地有個直徑大約一英寸左右的燒洞。
當她還在不斷地發出苦惱的叫聲時，萬斯剛好從她背後的石牆跳下來，這顯然使女子感到意外，她轉過身子，好奇地望著我們兩個男人。
這是一位嬌小玲戲、充滿活力的女孩，她有張動人的鵝卵形麵龐，五官細緻勻稱，長長的睫毛捲曲在那雙褐色大眼睛的上方，使長而挺的鼻子更增添了幾分端莊。她體態纖細、身形輕盈，幾乎完美地融入了圍繞著她的田園風光之中。
“對不起！”萬斯一邊注視著她，一邊低聲道歉，“我們這樣進入你的花園真是很不禮貌。假如嚇著了你，請原諒。”
女孩沒回話，隻是忐忑不安地盯著他看。當我隨著她的眼光再看萬斯一眼後，我立刻明白她為什麽會有這種反應了。萬斯真不是一般的“衣冠不整”：鞋子和長褲幾乎全濺滿了泥巴，他的氈帽在擠壓過後怪異地斜向另一邊，撕破了袖子的上衣，更讓他看起來就像個無家可歸的叫花子。
過了一會兒，女孩兒終於開口說話，同時還笑了起來，“哦，我沒有被你嚇著。”她的語氣充滿年輕活潑的氣息，非常悅耳動聽，“我隻是正在生氣，非常生氣……但我不是生你的氣——我甚至還不認識你呢！”
5月18日，星期六，下午
第二天午後不久，我和萬斯走進馬克辦公室時，他正倚窗眺望著紐約市的街景。平常周末下午的這個時刻，檢察官辦公室早就人去樓空了，但今天顯然有什麽事情正在困擾著他，讓他一直不得安寧。
“你知不知道，我實在很替你難過？”萬斯說，“連周末的下午也必須這麽忙碌。我真希望你能開車到鄉下去四處轉一轉。”
馬克雖然還以微笑，但顯然不很自然，“假如凱奇的噩夢真的應驗，恐怕我們就真的很難防範了……”“沒有人知道將來會發生什麽事情的，不是嗎？”萬斯沉著臉附和說。
“看在老天的份上，萬斯，我們別那麽愁苦好嗎？也許我們根本就是在杞人憂天。”
“當然，也可能什麽事情都不會發生，”萬斯說，“但是，請告訴我，馬克，你那好眼力的海納希警探發現了什麽沒有？”
“哦！我想他已經根據凱奇的命令行動了。”馬克淡淡地說，“可憐的海納希，如此緊張地張望太久會招致斜視的，這遠比班尼會不會出現的恐懼還令人……反正我就是沒辦法完全理解，為什麽凱奇會突然這麽在意我的安全？”
“凱奇是個很精明的小夥子。”萬斯笑著說道，“告訴你一個消息，馬克，今晚我要去享受一次米奇的豪華消費。”
“你也要……你今晚真的要去多姆丹尼爾？”馬克驚訝地睜大眼睛。
“希望不要意外地遇見你的‘禿鷹’班尼朋友，”萬斯回答，“但我很想更仔細地觀察一下這位神奇的米奇先生。沒錯，我以，前就曾在飯店裏見過他，但是從來沒有留意他有什麽異於常人的地方，而對那一間引發警官種種想像的神秘辦公室，最多我也就是從外頭往裏麵瞄上過一兩眼……不過，‘禿鷹’班尼的恐怖陰影，總是讓我覺得：最近會有一些驚險刺激的事接踵而來的……”馬克輕輕地哼了一聲，立刻把話題轉移到其他事情上。但不管談什麽，總是被不斷而來的電話打斷。於是，我們隻有告辭了繁忙的馬克返回公寓。
回到公寓，萬斯不隻換上他那身破舊的花呢套服，還穿上一雙笨重的短靴、戴上一頂過時的氈帽，然後，我們坐進了他的車，沿著布朗克斯區河穀段的帕裏薩大道，優哉遊哉地往鄉間前進。
帕裏薩大道兩旁長滿了樹木和灌木叢，濃鬱的花香瀰漫在春天的空氣中，讓人感受到一種心曠神怕的氣息。
大約一個小時後，我們的左前方出現了一大片鐵絲網圍欄，鐵絲網後有一道小斜坡一直通到哈德遜河。雖然鐵絲網很高，但由於公路更高，所以我們還是能夠遍覽到哈德遜河的風光水色。
當汽車到了一處高坡、開始往下轉時，萬斯將車駛出公路，穩穩地停祝“我想這裏很理想——既能享受大自然的美景，又能受到大自然的掩蔽。”萬斯說。
放眼望去，在河那邊的鐵絲網圍欄和眼前這一片大約五英尺高的石牆之間，似乎沒有一個人。在走過馬路與石牆之間的一段草地後，萬斯翻過石牆，並轉過身來，示意我跟上他。
我跟著萬斯步履艱難地穿梭林間將近一個多鍾頭後，突然發現我們又回到了石牆前。萬斯不情願地看著他的表，“快要5點了，”他說，“凡迪恩，我們隻好一無所獲地回家了。”
我率先出了石牆，漫步走向停在馬路邊的車子。突然，一輛原本無聲無息的汽車就在這時倒轉掉頭，加速離開。當它快速通過我的身旁時，我不禁停下腳步，目送它消失在山丘的邊緣後，才走回我們的車邊。
回過頭去，我突然發現居然有個年輕的女子就站在石牆邊的樹蔭下，從公路這頭望過去，風吹草動、光影交雜，當真是一幅美景。她並沒注意到我，正不斷地搖扯裙擺，顯得有些激動不安，還不時在草地上重重跺腳。當我慢慢靠近她一些之後，我才發現，在她輕而薄的夏季連身衣裙下擺上，很明顯地有個直徑大約一英寸左右的燒洞。
當她還在不斷地發出苦惱的叫聲時，萬斯剛好從她背後的石牆跳下來，這顯然使女子感到意外，她轉過身子，好奇地望著我們兩個男人。
這是一位嬌小玲戲、充滿活力的女孩，她有張動人的鵝卵形麵龐，五官細緻勻稱，長長的睫毛捲曲在那雙褐色大眼睛的上方，使長而挺的鼻子更增添了幾分端莊。她體態纖細、身形輕盈，幾乎完美地融入了圍繞著她的田園風光之中。
“對不起！”萬斯一邊注視著她，一邊低聲道歉，“我們這樣進入你的花園真是很不禮貌。假如嚇著了你，請原諒。”
女孩沒回話，隻是忐忑不安地盯著他看。當我隨著她的眼光再看萬斯一眼後，我立刻明白她為什麽會有這種反應了。萬斯真不是一般的“衣冠不整”：鞋子和長褲幾乎全濺滿了泥巴，他的氈帽在擠壓過後怪異地斜向另一邊，撕破了袖子的上衣，更讓他看起來就像個無家可歸的叫花子。
過了一會兒，女孩兒終於開口說話，同時還笑了起來，“哦，我沒有被你嚇著。”她的語氣充滿年輕活潑的氣息，非常悅耳動聽，“我隻是正在生氣，非常生氣……但我不是生你的氣——我甚至還不認識你呢！”