“警官，這個人到底是誰？居然讓你如此不安？”萬斯饒有興致地問道。
“‘禿鷹’班尼！”凱奇用一種惡狠狠的語調回答。
“啊！”萬斯微笑著說，“一種極兇殘、極富攻擊性的大鷹，經常活躍在北部山區。看起來，它真的很令人恐懼……”“現在可不是開玩笑的時候，萬斯先生，”凱奇變得更嚴峻了，“班尼·普林傑盡管長著一張看似文弱的小白臉，但人們給他起了‘禿鷹’這個綽號，就是因為他十分兇狠殘暴。就在幾年以前，他還在猖狂地四處宣稱他是紐約‘第一殺手’。”
“第一殺手？天啊，警官，這的確是太可怕了。”萬斯不無調侃地說。
“也就是三年前，”凱奇繼續往下說，“馬克先生把他送進監獄，判他服刑二十年，但今天下午他越獄成功。這不是熱鬧了嗎？”
“既然如此，看來確實應當有理由引起我們的擔心。”萬斯沉思著說。
“當然。”凱奇受到了鼓勵，似乎想把事情說得更透，“你應該看過報導上都提到過的、這傢夥在法庭宣判時那種張狂的樣子。就在法官判決後，他當庭辱罵馬克先生，以一種拚了命才能發出的聲音發誓，說他這一生最後一件要做的事，就是回來找馬克檢察官算帳。而且，看起來真的就隻針對馬克先生。當時，他那狂暴的程度真是夠嚇人的，靠了兩個力大無比的法警才勉強將他拖出法庭。一般說來，遭受威脅的都是法官，但是這傢夥卻認定要找檢察官算帳。”萬斯緩緩地點點頭。
凱奇繼續說：“我之所以馬上趕來的原因，就是要告訴馬克先生我準備怎麽防範他的報復。當然，我們會密切注意‘禿鷹’班尼的行蹤。但他也可能會直接到這兒來。”
“是的。”馬克終於也發話了，“你也許是對的，因為這種人是什麽事情都會幹得出來的。”“不管怎樣，長官，”警官終於冷靜了一些，“我們都不能放鬆對他的警惕。”
“他在紐約有什麽可以追查的線索嗎？”
“米奇和他的多姆丹尼爾夜總會非常值得關注，‘禿鷹’班尼的老情人在那兒當歌手，她叫黛爾瑪。”
“米奇和班尼是否有什麽勾結，我看還很難說。”
“我不這麽想，長官。假如‘禿鷹’班尼溜回紐約，我的直覺告訴我，他會直接向米奇求援。”
馬克沒有再說什麽，隻是接著問他：“那麽，你準備怎麽追捕這隻‘禿鷹’呢？警官。”
凱奇的上身湊過桌麵，“我想，如果‘禿鷹’班尼真的想重返他的老巢，也一定會非常非常小心。如果他認為我們還沒有準備，他就會採取迅雷不及掩耳的行動。但假如幾天內他沒出現，那就表示他對我們存有戒心，我們的人就隻有在平時執勤時睜大眼睛了。不管怎樣，明天一早，我計劃讓海納希警探住進多姆丹尼爾對麵的那家公寓，租下一間小套房，嚴密監視通往米奇私人辦公室的那扇小門。另外我要讓伯克和甘迺迪配合海納希一起監視，以免在‘禿鷹’真的出現時看走了眼。”
“對此，你是不是看得太簡單了點呢？警官。”萬斯問道，“三年的牢獄生涯，可以大大改變一個人的外貌，尤其是年輕而且身體較瘦弱的人。”
凱奇頗為自信地說：“我相信海納希，他有好眼力。”
“哦，我並不懷疑海納希的眼力。”萬斯解釋道，“但我懷疑你那隻令人恐怖的‘禿鷹’真的會蠢到從前門進入米奇的辦公室。說實在的，親愛的警官，班尼可能認為從後門偷偷地溜進去更為明智，你不這麽想嗎？”
“那裏沒有後門，”凱奇幹脆地回答，“連側門都沒有。這間房間隻有一個麵對街道的通路。”
“這間辦公室會不會是夜總會的某個隔間呢？”萬斯問，“或者是夜總會旁再加蓋的房子？”
“不，那隻是個普通的房間，但是假如你想見米奇，到這裏來就一定能找得到他。”
凱奇意味深長地看了馬克一眼，接著又說：“而且呢，很多壞事都會在那小房間裏進行。假如我們能在那兒裝上一個監聽器，那麽不是一切都會變得很簡單嗎？”他停了一下，試探地問，“您對我的這個計劃有什麽指示嗎？”
萬斯放下酒杯，他的眼神充滿古怪的色彩。
“我說馬克，”他拉長聲調，“不管你們怎麽做，都註定要花費相當大的時間和精力。為了能掌握他的行蹤並盡快將他逮捕歸案，必然要布下天羅地網，但這仍然不能擔保萬無一失，稍一不慎，還可能丟掉我們幾個警官的性命。必須要採取更為穩妥的措施。”
馬克被明顯地激怒了。
“你是不是覺得隻有你才可以做得麵麵俱到？”
“說不定我能，你不這樣認為嗎？”萬斯淡淡地笑著說，“這是一個長久以來與法律抗爭的人，一個極具破壞力的人。你應當明白：他是因為殺人而被依法判刑的；他現在越獄了，並且聲稱要以最殘忍的手段謀殺你，這裏麵暗藏著極大的危險。他可不是個好對付的人，馬克，千萬不能掉以輕心。”
“‘禿鷹’班尼！”凱奇用一種惡狠狠的語調回答。
“啊！”萬斯微笑著說，“一種極兇殘、極富攻擊性的大鷹，經常活躍在北部山區。看起來，它真的很令人恐懼……”“現在可不是開玩笑的時候，萬斯先生，”凱奇變得更嚴峻了，“班尼·普林傑盡管長著一張看似文弱的小白臉，但人們給他起了‘禿鷹’這個綽號，就是因為他十分兇狠殘暴。就在幾年以前，他還在猖狂地四處宣稱他是紐約‘第一殺手’。”
“第一殺手？天啊，警官，這的確是太可怕了。”萬斯不無調侃地說。
“也就是三年前，”凱奇繼續往下說，“馬克先生把他送進監獄，判他服刑二十年，但今天下午他越獄成功。這不是熱鬧了嗎？”
“既然如此，看來確實應當有理由引起我們的擔心。”萬斯沉思著說。
“當然。”凱奇受到了鼓勵，似乎想把事情說得更透，“你應該看過報導上都提到過的、這傢夥在法庭宣判時那種張狂的樣子。就在法官判決後，他當庭辱罵馬克先生，以一種拚了命才能發出的聲音發誓，說他這一生最後一件要做的事，就是回來找馬克檢察官算帳。而且，看起來真的就隻針對馬克先生。當時，他那狂暴的程度真是夠嚇人的，靠了兩個力大無比的法警才勉強將他拖出法庭。一般說來，遭受威脅的都是法官，但是這傢夥卻認定要找檢察官算帳。”萬斯緩緩地點點頭。
凱奇繼續說：“我之所以馬上趕來的原因，就是要告訴馬克先生我準備怎麽防範他的報復。當然，我們會密切注意‘禿鷹’班尼的行蹤。但他也可能會直接到這兒來。”
“是的。”馬克終於也發話了，“你也許是對的，因為這種人是什麽事情都會幹得出來的。”“不管怎樣，長官，”警官終於冷靜了一些，“我們都不能放鬆對他的警惕。”
“他在紐約有什麽可以追查的線索嗎？”
“米奇和他的多姆丹尼爾夜總會非常值得關注，‘禿鷹’班尼的老情人在那兒當歌手，她叫黛爾瑪。”
“米奇和班尼是否有什麽勾結，我看還很難說。”
“我不這麽想，長官。假如‘禿鷹’班尼溜回紐約，我的直覺告訴我，他會直接向米奇求援。”
馬克沒有再說什麽，隻是接著問他：“那麽，你準備怎麽追捕這隻‘禿鷹’呢？警官。”
凱奇的上身湊過桌麵，“我想，如果‘禿鷹’班尼真的想重返他的老巢，也一定會非常非常小心。如果他認為我們還沒有準備，他就會採取迅雷不及掩耳的行動。但假如幾天內他沒出現，那就表示他對我們存有戒心，我們的人就隻有在平時執勤時睜大眼睛了。不管怎樣，明天一早，我計劃讓海納希警探住進多姆丹尼爾對麵的那家公寓，租下一間小套房，嚴密監視通往米奇私人辦公室的那扇小門。另外我要讓伯克和甘迺迪配合海納希一起監視，以免在‘禿鷹’真的出現時看走了眼。”
“對此，你是不是看得太簡單了點呢？警官。”萬斯問道，“三年的牢獄生涯，可以大大改變一個人的外貌，尤其是年輕而且身體較瘦弱的人。”
凱奇頗為自信地說：“我相信海納希，他有好眼力。”
“哦，我並不懷疑海納希的眼力。”萬斯解釋道，“但我懷疑你那隻令人恐怖的‘禿鷹’真的會蠢到從前門進入米奇的辦公室。說實在的，親愛的警官，班尼可能認為從後門偷偷地溜進去更為明智，你不這麽想嗎？”
“那裏沒有後門，”凱奇幹脆地回答，“連側門都沒有。這間房間隻有一個麵對街道的通路。”
“這間辦公室會不會是夜總會的某個隔間呢？”萬斯問，“或者是夜總會旁再加蓋的房子？”
“不，那隻是個普通的房間，但是假如你想見米奇，到這裏來就一定能找得到他。”
凱奇意味深長地看了馬克一眼，接著又說：“而且呢，很多壞事都會在那小房間裏進行。假如我們能在那兒裝上一個監聽器，那麽不是一切都會變得很簡單嗎？”他停了一下，試探地問，“您對我的這個計劃有什麽指示嗎？”
萬斯放下酒杯，他的眼神充滿古怪的色彩。
“我說馬克，”他拉長聲調，“不管你們怎麽做，都註定要花費相當大的時間和精力。為了能掌握他的行蹤並盡快將他逮捕歸案，必然要布下天羅地網，但這仍然不能擔保萬無一失，稍一不慎，還可能丟掉我們幾個警官的性命。必須要採取更為穩妥的措施。”
馬克被明顯地激怒了。
“你是不是覺得隻有你才可以做得麵麵俱到？”
“說不定我能，你不這樣認為嗎？”萬斯淡淡地笑著說，“這是一個長久以來與法律抗爭的人，一個極具破壞力的人。你應當明白：他是因為殺人而被依法判刑的；他現在越獄了，並且聲稱要以最殘忍的手段謀殺你，這裏麵暗藏著極大的危險。他可不是個好對付的人，馬克，千萬不能掉以輕心。”