“是的，是的。我也是這樣想。”萬斯笑著摘下他的帽子，幾乎隻在轉瞬間，他看起來立刻體麵多了。
“那我就也確信你有正當的理由……對了，我可以坐下嗎？你知不知道，我已經累壞了。”
不等萬斯回答，女孩快速地瞥了一眼公路的遠處，突然像個孩子似地，一屁股就坐到地上了，“太好了。喂，我可以為你看看手相嗎？你以前讓別人為你看過手相嗎？我很會看手相的。是苔絲教我的——她是算命師，有特異功能，我也是。你有特異功能嗎？我雖然有，但是今天我大概沒辦法集中精神。將來有空兒時，當我心情不錯時，我可以為你算算，我能猜得出你的年齡，算得出你有幾個小孩……”萬斯笑起來，幹脆就挨著她坐下。
“可是，說真的，我不認為我能夠接受那些將來一定會發生的、我改變不了的所謂必然……”萬斯說著，掏出他的煙盒，慢慢打開。
“我想，你不會介意我是個菸鬼。”他討好地說，禮貌性地把煙盒先遞給她，但回應他的隻是不斷地搖頭和“咯咯”的笑聲。於是，萬斯為自己點了一根法國煙。
“我不介意你吸菸，”女孩說，“但這提醒了我剛才讓我有多生氣。”
“噢，真的？”萬斯帶著體貼的微笑說，“但是，你能不能告訴我是誰讓你這麽生氣嗎？”
她斜著眼看著萬斯手指間的煙，困惑地回答：“我不知道。”
“那真讓人遺憾。也許，你生氣的對象就是我？”
“不，不是你——雖然現在我不太能確定生誰的氣，但我想不會是你。本來我認為是剛開過去那輛車子裏的那個人……”萬斯忍不住打斷她，“我能不能先問一聲，你為什麽這樣生氣？”
“哦，你看看這兒，”她在草地上攤開裙擺，指著那個燒破的地方，“你看見這個大洞了嗎？我最喜歡的一套連衣裙就這麽毀了。你看這連衣裙好不好？它是我親手縫製的。媽媽和我都覺得，我穿這件連衣裙又漂亮又可愛。但現在——我再也不能穿它出門了。”
她的語氣流露出掩飾不住的懊惱。停了好一會兒，又忽然問萬斯：“你剛才丟過菸頭嗎？”
“什麽菸頭？”萬斯問。
“還會有什麽菸頭？當然是燒壞我衣服的菸頭——就在這附近……”她絮絮叨叨地說，“反正啊，實在扔得太準了，尤其是丟菸頭的人根本沒看到我，也許根本不知道我就站在這兒。扔得那樣準不容易，是不是？”
“是的，我懂你的意思，”萬斯顯然覺得又好笑又有趣，“但是，說真的，親愛的，那一定是車上某個粗心的傢夥——如果有那麽一輛車的話。”
女孩嘆了一口氣。
“唉，”她無可奈何地輕聲道，“現在我根本不知道該生誰的氣——這反讓我更生氣。我想讓我生氣的人不是你，如果是你，你一定會有所表示的。”
“不過，這件事仍然讓我非常遺憾。”萬斯說。
“當然，我也不可能弄清楚是不是你丟的。隔著一堵牆，你也看不見我，我也看不見你。”
“無可辯駁的邏輯！”萬斯點頭贊同，接著說，“因此，你必準許我對你能有所彌補——不管犯錯的是不是我。”
“是嗎？”她疑惑地問，“我不太懂你的意思。”但她的眼神裏依然閃出愉快的光芒。
“我的意思是：我想要陪你往下走到‘裏昂時裝店’，為你挑一件最漂亮的連衣裙——可以讓你穿起來像這件一樣可愛。”
“哦！我可承受不起！”她說。
萬斯拿出名片盒，在最上麵那張名片上草草寫下幾個字，塞進草地上她手提袋的袋口，“你隻需給裏昂先生這張名片，再告訴他是我要你去的就行了。”
她流露出感激的神情。
“正如你剛才非常正確的推斷——”萬斯接著說，“你沒辦法透過牆壁看到我，而我也沒辦法充分地證明我沒有丟過那根菸頭。”
“現在我們已經談好了，不是嗎？”女孩再度“咯咯”笑了起來，“我很高興你就是丟菸頭惹我生氣的人。”
“我也是。”萬斯也笑了，“順便說一下，我希望，當你穿上新裝時也能使用同樣的香水。它聞起來就像春季那美妙的香椽和橘子的味道。”
“哦，太謝謝你了？”
“請問，這是什麽香水？我聞不出它是屬於哪一種流行的香味。”萬斯又問。“我也不知道，”女孩回答，“我猜根本沒有人知道。它沒有任何名字。”
她停了一下，又接著說：“那是喬治為我特別研製的——著裝時也能使用同樣的香水。它聞起來就像春季那美妙的香椽和橘子的味道。”
“哦，太謝謝你了？”
“請問，這是什麽香水？我聞不出它是屬於哪一種流行的香味。”萬斯又問。
“我也不知道，”女孩回答，“我猜根本沒有人知道。它沒有任何名字。”
“那我就也確信你有正當的理由……對了，我可以坐下嗎？你知不知道，我已經累壞了。”
不等萬斯回答，女孩快速地瞥了一眼公路的遠處，突然像個孩子似地，一屁股就坐到地上了，“太好了。喂，我可以為你看看手相嗎？你以前讓別人為你看過手相嗎？我很會看手相的。是苔絲教我的——她是算命師，有特異功能，我也是。你有特異功能嗎？我雖然有，但是今天我大概沒辦法集中精神。將來有空兒時，當我心情不錯時，我可以為你算算，我能猜得出你的年齡，算得出你有幾個小孩……”萬斯笑起來，幹脆就挨著她坐下。
“可是，說真的，我不認為我能夠接受那些將來一定會發生的、我改變不了的所謂必然……”萬斯說著，掏出他的煙盒，慢慢打開。
“我想，你不會介意我是個菸鬼。”他討好地說，禮貌性地把煙盒先遞給她，但回應他的隻是不斷地搖頭和“咯咯”的笑聲。於是，萬斯為自己點了一根法國煙。
“我不介意你吸菸，”女孩說，“但這提醒了我剛才讓我有多生氣。”
“噢，真的？”萬斯帶著體貼的微笑說，“但是，你能不能告訴我是誰讓你這麽生氣嗎？”
她斜著眼看著萬斯手指間的煙，困惑地回答：“我不知道。”
“那真讓人遺憾。也許，你生氣的對象就是我？”
“不，不是你——雖然現在我不太能確定生誰的氣，但我想不會是你。本來我認為是剛開過去那輛車子裏的那個人……”萬斯忍不住打斷她，“我能不能先問一聲，你為什麽這樣生氣？”
“哦，你看看這兒，”她在草地上攤開裙擺，指著那個燒破的地方，“你看見這個大洞了嗎？我最喜歡的一套連衣裙就這麽毀了。你看這連衣裙好不好？它是我親手縫製的。媽媽和我都覺得，我穿這件連衣裙又漂亮又可愛。但現在——我再也不能穿它出門了。”
她的語氣流露出掩飾不住的懊惱。停了好一會兒，又忽然問萬斯：“你剛才丟過菸頭嗎？”
“什麽菸頭？”萬斯問。
“還會有什麽菸頭？當然是燒壞我衣服的菸頭——就在這附近……”她絮絮叨叨地說，“反正啊，實在扔得太準了，尤其是丟菸頭的人根本沒看到我，也許根本不知道我就站在這兒。扔得那樣準不容易，是不是？”
“是的，我懂你的意思，”萬斯顯然覺得又好笑又有趣，“但是，說真的，親愛的，那一定是車上某個粗心的傢夥——如果有那麽一輛車的話。”
女孩嘆了一口氣。
“唉，”她無可奈何地輕聲道，“現在我根本不知道該生誰的氣——這反讓我更生氣。我想讓我生氣的人不是你，如果是你，你一定會有所表示的。”
“不過，這件事仍然讓我非常遺憾。”萬斯說。
“當然，我也不可能弄清楚是不是你丟的。隔著一堵牆，你也看不見我，我也看不見你。”
“無可辯駁的邏輯！”萬斯點頭贊同，接著說，“因此，你必準許我對你能有所彌補——不管犯錯的是不是我。”
“是嗎？”她疑惑地問，“我不太懂你的意思。”但她的眼神裏依然閃出愉快的光芒。
“我的意思是：我想要陪你往下走到‘裏昂時裝店’，為你挑一件最漂亮的連衣裙——可以讓你穿起來像這件一樣可愛。”
“哦！我可承受不起！”她說。
萬斯拿出名片盒，在最上麵那張名片上草草寫下幾個字，塞進草地上她手提袋的袋口，“你隻需給裏昂先生這張名片，再告訴他是我要你去的就行了。”
她流露出感激的神情。
“正如你剛才非常正確的推斷——”萬斯接著說，“你沒辦法透過牆壁看到我，而我也沒辦法充分地證明我沒有丟過那根菸頭。”
“現在我們已經談好了，不是嗎？”女孩再度“咯咯”笑了起來，“我很高興你就是丟菸頭惹我生氣的人。”
“我也是。”萬斯也笑了，“順便說一下，我希望，當你穿上新裝時也能使用同樣的香水。它聞起來就像春季那美妙的香椽和橘子的味道。”
“哦，太謝謝你了？”
“請問，這是什麽香水？我聞不出它是屬於哪一種流行的香味。”萬斯又問。“我也不知道，”女孩回答，“我猜根本沒有人知道。它沒有任何名字。”
她停了一下，又接著說：“那是喬治為我特別研製的——著裝時也能使用同樣的香水。它聞起來就像春季那美妙的香椽和橘子的味道。”
“哦，太謝謝你了？”
“請問，這是什麽香水？我聞不出它是屬於哪一種流行的香味。”萬斯又問。
“我也不知道，”女孩回答，“我猜根本沒有人知道。它沒有任何名字。”