第294章 我國封建社會～隋唐時代61
穿越曆史，從遠古到現代 作者：陸坪 投票推薦 加入書簽 留言反饋
白居易的作品
5）《琵琶行》並序—3
注釋：
49、沉吟：滿腔心事，欲言又止的樣子。
50、斂容：臉色變得嚴肅而恭敬的樣子。
51、蝦蟆陵：地名，即下馬陵，在長安城東南，曲江附近。相傳該地的歌妓和酒比較有名。
52、教坊：唐朝管理宮廷音樂的官署。
53、伏：屈服。“曾教”：一作“常教”。
54、秋娘：唐朝歌妓多以秋娘為名。這裏泛指當時長安的美貌歌妓。
55、五陵年少：有錢有勢人家的子弟。 五陵：指漢朝五個皇帝的墳墓，即漢高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在長安附近。
漢朝皇帝每建立一個陵墓，就把各地的豪族富門和外戚遷徙到陵墓附近去居住。 纏頭：古代歌舞時用錦帛纏在頭上作妝飾。每當歌舞完畢，賓客常以新的錦帛或財物相贈。
56、鈿頭雲篦（bi必音）：上端鑲嵌著金花的銀梳。 鈿：用金翠珠寶裝飾的首飾。 篦：密齒的發梳。 雲篦：一作“銀篦”。 擊節：打拍子。
57、血色：鮮紅色。 翻酒汙：打翻酒杯被沾汙。
58、秋月春風：指美好的歲月。 等閑：輕易，隨便。
59、走：去。 阿姨：這裏指彈琵琶女子的姐妹。
60、故：這裏是衰老的意思。
61、車馬：一作“鞍馬”。
62、浮梁：縣名，治所在今江西景德鎮市北，當地產茶，是唐朝重要的茶葉集散地。
63、妝淚：臉上的脂粉和眼淚混在一起。 闌幹：縱橫的樣子。
64、唧唧：歎息聲。
65、帝京：指長安。
66、地僻：一作“小處”。
67、終歲：一年到頭。 絲竹：弦樂器和竹製管樂器，這裏泛指音樂。
68、湓江：即湓水。
69、黃蘆：蘆葦。 苦竹：竹的一種，四、五月開綠色或淡紫色花，所生的筍味苦。
70、旦暮：早晚。
71、杜鵑：鳥名。 “啼血”：一作“啼哭”。
72、花朝：花開的早晨。
73、傾：倒酒。這裏指飲酒。
74、嘔（ou鷗音）啞嘲（zhao招音）哳（zha渣音）：形容聲音不悅耳，雜亂細碎。 難為聽：不好聽。
75、君：指彈琵琶女子。 琵琶語：即琵琶聲，琵琶所彈奏的樂曲。
76、莫辭：不要推辭。 更坐：重新坐下。
77、翻：這裏指寫詩。
78、良久：很久。
79、卻坐：退回原座。 促弦：擰緊弦，把音調定得更高些。
80、向前：方才。
81、掩泣：捂住臉而哭泣。
82、座中：一作“就中”。 泣下：一作“泣淚”。
83、青衫：青色的宮服。古時官服的顏色按品級的高低而定。唐朝官位低微的穿青色官服。
6）《錢塘湖春行》
原詩：
孤山寺北賈亭西，水麵初平雲腳低。
幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。
釋義：
這首詩極寫西湖白沙堤一帶水、雲、鶯、燕、花、草、湖、楊所構成的瑰麗景色，以一“愛”字，點出詩人觀賞春光的閑適心情。
譯詩（參考）：
孤山寺北賈亭西，湖麵平靜行雲低。
幾隻早鶯搶暖樹，哪家新燕銜春泥。
繁花盛開迷人眼，淺草剛好沒馬蹄。
最愛湖東走不夠，桃柳遮蔭白沙堤。
注釋：
1、錢塘湖：即杭州西湖。這詩約作於823年（長慶三年）春。
2、孤山：在西湖中後湖和外湖之間，和其他山不相連接，故名。 賈亭：據五代王讜《唐語林》卷六：“貞元中，賈全為杭州，於西湖造亭，為｀賈公亭’。”
3、雲腳：古人稱流蕩不定象在行走的雲為“雲腳”。此句中的“雲腳”和“水麵”有對偶的作用。
4、白沙堤：又名十錦塘，在杭州西城外，沿堤向西南直通孤山。 春來桃柳盈堤，景色妙麗，簡稱白堤，曾被人誤傳為白居易所築。
5）《琵琶行》並序—3
注釋：
49、沉吟：滿腔心事，欲言又止的樣子。
50、斂容：臉色變得嚴肅而恭敬的樣子。
51、蝦蟆陵：地名，即下馬陵，在長安城東南，曲江附近。相傳該地的歌妓和酒比較有名。
52、教坊：唐朝管理宮廷音樂的官署。
53、伏：屈服。“曾教”：一作“常教”。
54、秋娘：唐朝歌妓多以秋娘為名。這裏泛指當時長安的美貌歌妓。
55、五陵年少：有錢有勢人家的子弟。 五陵：指漢朝五個皇帝的墳墓，即漢高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在長安附近。
漢朝皇帝每建立一個陵墓，就把各地的豪族富門和外戚遷徙到陵墓附近去居住。 纏頭：古代歌舞時用錦帛纏在頭上作妝飾。每當歌舞完畢，賓客常以新的錦帛或財物相贈。
56、鈿頭雲篦（bi必音）：上端鑲嵌著金花的銀梳。 鈿：用金翠珠寶裝飾的首飾。 篦：密齒的發梳。 雲篦：一作“銀篦”。 擊節：打拍子。
57、血色：鮮紅色。 翻酒汙：打翻酒杯被沾汙。
58、秋月春風：指美好的歲月。 等閑：輕易，隨便。
59、走：去。 阿姨：這裏指彈琵琶女子的姐妹。
60、故：這裏是衰老的意思。
61、車馬：一作“鞍馬”。
62、浮梁：縣名，治所在今江西景德鎮市北，當地產茶，是唐朝重要的茶葉集散地。
63、妝淚：臉上的脂粉和眼淚混在一起。 闌幹：縱橫的樣子。
64、唧唧：歎息聲。
65、帝京：指長安。
66、地僻：一作“小處”。
67、終歲：一年到頭。 絲竹：弦樂器和竹製管樂器，這裏泛指音樂。
68、湓江：即湓水。
69、黃蘆：蘆葦。 苦竹：竹的一種，四、五月開綠色或淡紫色花，所生的筍味苦。
70、旦暮：早晚。
71、杜鵑：鳥名。 “啼血”：一作“啼哭”。
72、花朝：花開的早晨。
73、傾：倒酒。這裏指飲酒。
74、嘔（ou鷗音）啞嘲（zhao招音）哳（zha渣音）：形容聲音不悅耳，雜亂細碎。 難為聽：不好聽。
75、君：指彈琵琶女子。 琵琶語：即琵琶聲，琵琶所彈奏的樂曲。
76、莫辭：不要推辭。 更坐：重新坐下。
77、翻：這裏指寫詩。
78、良久：很久。
79、卻坐：退回原座。 促弦：擰緊弦，把音調定得更高些。
80、向前：方才。
81、掩泣：捂住臉而哭泣。
82、座中：一作“就中”。 泣下：一作“泣淚”。
83、青衫：青色的宮服。古時官服的顏色按品級的高低而定。唐朝官位低微的穿青色官服。
6）《錢塘湖春行》
原詩：
孤山寺北賈亭西，水麵初平雲腳低。
幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。
釋義：
這首詩極寫西湖白沙堤一帶水、雲、鶯、燕、花、草、湖、楊所構成的瑰麗景色，以一“愛”字，點出詩人觀賞春光的閑適心情。
譯詩（參考）：
孤山寺北賈亭西，湖麵平靜行雲低。
幾隻早鶯搶暖樹，哪家新燕銜春泥。
繁花盛開迷人眼，淺草剛好沒馬蹄。
最愛湖東走不夠，桃柳遮蔭白沙堤。
注釋：
1、錢塘湖：即杭州西湖。這詩約作於823年（長慶三年）春。
2、孤山：在西湖中後湖和外湖之間，和其他山不相連接，故名。 賈亭：據五代王讜《唐語林》卷六：“貞元中，賈全為杭州，於西湖造亭，為｀賈公亭’。”
3、雲腳：古人稱流蕩不定象在行走的雲為“雲腳”。此句中的“雲腳”和“水麵”有對偶的作用。
4、白沙堤：又名十錦塘，在杭州西城外，沿堤向西南直通孤山。 春來桃柳盈堤，景色妙麗，簡稱白堤，曾被人誤傳為白居易所築。