47、21世紀屬是否於中國？
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吾網提醒書友注意休息眼睛喲
第三十章：海外萬家燈火天下奇聞軼事
47、21世紀屬是否於中國？
文章來源於2011-07-19
本人按：不是21世紀不會屬於中國，而是不會屬於一個製度和文化相對落後的極權的國家。中國若想擁有21世紀，不是全無可能，但有一個必不可少的前提--首先成為一個自由和開放的社會。唯有自由開放的社會才有持續的經濟活力和文化創造力，才擁有未來。同意福山的結論，曆史已經結束了。
下文是fareedzakaria在munkdebate（munk辯論）的開篇語和結束語的編譯。
中國不會成為21世紀的主導力量有以下三個原因：經濟，政治和地緣政治。
經濟
最近幾年我們認識到一點，沒有任何東西可以永遠保持直線上升。中國看起來正要接管世界，但是日本當年也有過這樣一段時期。當時的日本是世界第二大經濟體。我們也被告知，世界將被日本統治。但結果並不是這樣。
在連續20-25年保持每年9%的增長率後，大多數亞洲四小龍國家的增長速度減慢到了6%或5%。我並不是在預測什麽中國的崩潰。我隻是在說，中國同樣要遵守大數法則，它會在某個時候降低到一個慢一些的增長率――也許會因為中國是一個大得多的國家，而比其他國家稍晚一些。
但是同樣應當指出的是，中國經濟體係中存在大量的低效能。他們有巨大的房地產泡沫。他們增長的效率極低。就外國直接投資而言，中國每月獲得的量相當於印度一年的總量。但中國的增長速度僅比印度快兩個百分點。
換句話說，如果考慮下中國增長的質量，它其實並沒有看上去的那樣讓人驚歎。他們進行著大量的投資――許多機場、八車道的高速公路和高速鐵路。但是如果你從投資回報的角度來看的話就不那麽引人讚歎了。
中國還有另一個嚴重的問題。聯合國剛剛發布報告指出，中國在接下來25年內會出現人口統計上的“雪崩”。它的人口將會減少4億。
在人類曆史上，沒有一個正在人口減少的國家同時擁有主導世界的力量。根本不可能。如果你想知道人口減少的國家是什麽樣子，你可以看看日本。
政治
讓我們假設中國真的成為了世界第一經濟體：它有執行你所需要的那種領導力的政治能力嗎？別忘了，雖然日本成為世界第二大經濟體已經數十年，我並沒有看到任何一種宏大的、支配性的設計。你需要擁有某種政治能力才能夠執行那樣的領導力。
統治中國的政治體製現在正處在危機中。還不清楚，它接下來要經曆的階段是不是跟現在的保持一致。中國還有一個基本問題沒有解決，那就是當它創造出中產階級時，它會做什麽，以及如何回應這些中產階級的期望。
台灣在經曆類似的過程時，你看到的是向*政體的轉型；南韓在經曆這個過程時，你看到的也是向*政體的轉型。但是這些轉型並不容易。它們都相當的血腥和混亂。
地緣政治
人們喜歡談論亞洲的崛起。但是根本沒有亞洲這個東西。有的是中國、日本、印度。而且這些國家彼此都不太喜歡對方。
你將會看到，隨著中國崛起，印度、日本、印度尼西亞、越南、南韓和其他國家都會產生情緒高漲的回應。你已經開始看到這樣事情的出現。中國並不是在真空中崛起。在它崛起的大陸上有很多很多的競爭者。
為自由下注
我們西方世界正在經曆一場自信危機。當我們麵對這類新型的與以往不同的挑戰，同時又麵對正在崛起和前進的國家時，這種危機就會經常發生。
美國著名的政治家喬治?凱南（geeke，過去常常寫作關於他如何認為由於我們的軟弱和易變，而蘇聯有遠見並且有戰略性，所以美國永遠都不能經受住蘇聯的挑戰。那時的我們短視而且愚蠢。但是不管怎樣，最終的結果卻還不錯。（譯注：喬治?凱南是美國外交家和曆史學家，普利策新聞獎獲得者，遏製政策始創人。編者注：紮卡裏亞沒有提到凱南是美國最早預測蘇聯必將敗給美國的官員。延伸閱讀：關中人：呼喚我們自己的肯南）
我認為用同樣的方式去看待中國是一種趨勢―他們有這樣非凡的長遠目光，而我們是笨拙的傻瓜。有一個美妙的故事概括了這一點：
當被人問到，“你怎麽看待法國大革命？”的時候，據說中國總理周恩來回答道：“現在評論為時尚早。”每個人都在想，“噢，天哪，他真是個天才；他思考是那樣長遠――達到了幾百年。”
事實是，在故事發生的1973年，周恩來說的是1968年的法國革命―一場學生革命。在那時說“現在說來為時尚早”是非常理性的。
所以不要認為中國人是有戰略眼光的策劃者，而我們是笨蛋。經曆過來自德意誌帝國、蘇聯和納粹德國的挑戰，我們想法設法笨拙地走到了一個領先位置。事實上，我認為你會發現的是，美國和北美正在為這新世界創造一個卓越的模範。
我們正在成為第一個全球性的國家，一個吸引來自全世界各地區有著不同膚色、信條和宗教信仰的人民，並且找到方法來利用他們的才能，建立一個共同的夢想的國家。它就發生在這裏，它吸引來全世界的人。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！
第三十章：海外萬家燈火天下奇聞軼事
47、21世紀屬是否於中國？
文章來源於2011-07-19
本人按：不是21世紀不會屬於中國，而是不會屬於一個製度和文化相對落後的極權的國家。中國若想擁有21世紀，不是全無可能，但有一個必不可少的前提--首先成為一個自由和開放的社會。唯有自由開放的社會才有持續的經濟活力和文化創造力，才擁有未來。同意福山的結論，曆史已經結束了。
下文是fareedzakaria在munkdebate（munk辯論）的開篇語和結束語的編譯。
中國不會成為21世紀的主導力量有以下三個原因：經濟，政治和地緣政治。
經濟
最近幾年我們認識到一點，沒有任何東西可以永遠保持直線上升。中國看起來正要接管世界，但是日本當年也有過這樣一段時期。當時的日本是世界第二大經濟體。我們也被告知，世界將被日本統治。但結果並不是這樣。
在連續20-25年保持每年9%的增長率後，大多數亞洲四小龍國家的增長速度減慢到了6%或5%。我並不是在預測什麽中國的崩潰。我隻是在說，中國同樣要遵守大數法則，它會在某個時候降低到一個慢一些的增長率――也許會因為中國是一個大得多的國家，而比其他國家稍晚一些。
但是同樣應當指出的是，中國經濟體係中存在大量的低效能。他們有巨大的房地產泡沫。他們增長的效率極低。就外國直接投資而言，中國每月獲得的量相當於印度一年的總量。但中國的增長速度僅比印度快兩個百分點。
換句話說，如果考慮下中國增長的質量，它其實並沒有看上去的那樣讓人驚歎。他們進行著大量的投資――許多機場、八車道的高速公路和高速鐵路。但是如果你從投資回報的角度來看的話就不那麽引人讚歎了。
中國還有另一個嚴重的問題。聯合國剛剛發布報告指出，中國在接下來25年內會出現人口統計上的“雪崩”。它的人口將會減少4億。
在人類曆史上，沒有一個正在人口減少的國家同時擁有主導世界的力量。根本不可能。如果你想知道人口減少的國家是什麽樣子，你可以看看日本。
政治
讓我們假設中國真的成為了世界第一經濟體：它有執行你所需要的那種領導力的政治能力嗎？別忘了，雖然日本成為世界第二大經濟體已經數十年，我並沒有看到任何一種宏大的、支配性的設計。你需要擁有某種政治能力才能夠執行那樣的領導力。
統治中國的政治體製現在正處在危機中。還不清楚，它接下來要經曆的階段是不是跟現在的保持一致。中國還有一個基本問題沒有解決，那就是當它創造出中產階級時，它會做什麽，以及如何回應這些中產階級的期望。
台灣在經曆類似的過程時，你看到的是向*政體的轉型；南韓在經曆這個過程時，你看到的也是向*政體的轉型。但是這些轉型並不容易。它們都相當的血腥和混亂。
地緣政治
人們喜歡談論亞洲的崛起。但是根本沒有亞洲這個東西。有的是中國、日本、印度。而且這些國家彼此都不太喜歡對方。
你將會看到，隨著中國崛起，印度、日本、印度尼西亞、越南、南韓和其他國家都會產生情緒高漲的回應。你已經開始看到這樣事情的出現。中國並不是在真空中崛起。在它崛起的大陸上有很多很多的競爭者。
為自由下注
我們西方世界正在經曆一場自信危機。當我們麵對這類新型的與以往不同的挑戰，同時又麵對正在崛起和前進的國家時，這種危機就會經常發生。
美國著名的政治家喬治?凱南（geeke，過去常常寫作關於他如何認為由於我們的軟弱和易變，而蘇聯有遠見並且有戰略性，所以美國永遠都不能經受住蘇聯的挑戰。那時的我們短視而且愚蠢。但是不管怎樣，最終的結果卻還不錯。（譯注：喬治?凱南是美國外交家和曆史學家，普利策新聞獎獲得者，遏製政策始創人。編者注：紮卡裏亞沒有提到凱南是美國最早預測蘇聯必將敗給美國的官員。延伸閱讀：關中人：呼喚我們自己的肯南）
我認為用同樣的方式去看待中國是一種趨勢―他們有這樣非凡的長遠目光，而我們是笨拙的傻瓜。有一個美妙的故事概括了這一點：
當被人問到，“你怎麽看待法國大革命？”的時候，據說中國總理周恩來回答道：“現在評論為時尚早。”每個人都在想，“噢，天哪，他真是個天才；他思考是那樣長遠――達到了幾百年。”
事實是，在故事發生的1973年，周恩來說的是1968年的法國革命―一場學生革命。在那時說“現在說來為時尚早”是非常理性的。
所以不要認為中國人是有戰略眼光的策劃者，而我們是笨蛋。經曆過來自德意誌帝國、蘇聯和納粹德國的挑戰，我們想法設法笨拙地走到了一個領先位置。事實上，我認為你會發現的是，美國和北美正在為這新世界創造一個卓越的模範。
我們正在成為第一個全球性的國家，一個吸引來自全世界各地區有著不同膚色、信條和宗教信仰的人民，並且找到方法來利用他們的才能，建立一個共同的夢想的國家。它就發生在這裏，它吸引來全世界的人。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！