傍晚，等後續部隊上來，手腳麻利的司務長們弄來了酒，全軍就開始慶賀勝利了。整個駐地飄蕩著雜亂不齊的歌聲。盡管將軍絕對禁止放槍，但有的地方會突然連發幾響，於是，寂靜的夜空便被曳光彈劃出幾道白線。沒有喝酒，因而特別嚴厲的巡邏兵，迅速趕到槍響的地方，違令者馬上被繳了槍，押送到莊園廢墟下麵僻靜的地窖裏去。不過，對這些誰也不在乎。
少尉自告奮勇去巡邏。反正他在這個軍團裏沒有熟人。在狂歡的人們中間漫無目標地晃來晃去，比執行巡邏隊長的嚴肅職責更叫人難受。因此，少尉對於職守很賣勁，很嚴格，而要做的事情是很多的，因為大家都在忙著慶祝。隻有值班營、衛生營和收葬隊例外。收葬隊是最後一次完成自己並不愉快的工作了。那隊長，一個微瘸的中年準尉，責備似的看看歡呼的坦克兵，歎息著：
“祈禱會！……”
偵察兵們同克雷瑪索夫那個旅一起歡宴，倒不僅僅因為早就同旅裏的戰士，同他們彬彬有禮的旅長熟識，還因為這最後一仗他們是一起打的，他們不僅有共同的歡樂，也有共同的悲痛。這裏聽不到別處那種喧鬧和歡笑，酒宴是有節製的，碰杯不多，唱的歌是憂傷的。坦克兵和偵察兵怎麽也不能忘卻已是在戰爭結束之後被燒死、打死、傷殘的那些自己人：尤裏，瓦洛佳、瓦西卡和伊格爾等等。他們覺得這是特別冤枉，特別不公平的事。
有幾個軍官鋪開兩張坦克上用的大帆布，席地而坐。中間擺著一瓶瓶的各色燒酒、一小桶當地酒、美國罐頭，再加上繳獲來的餅幹。軍官大都還很年輕，因為這個兵種就是年輕的；他們有的躺著，有的脫下靴子坐在邊沿上。沒有人說笑話，沒有往常的戲謔，雖說酒是喝了不少，這不是普通的日子呀，是在慶祝勝利嘛。
“格裏沙給燒死了，真冤，”坐在沉思的克雷瑪索夫旁邊的矮壯的大尉低聲說。（..info好看的小說）“我對他喊左邊樹林裏有聲響，可能是火箭筒手，可他要麽是沒聽懂，要麽是……”
“怎麽著，還有燒得不冤的？”一個年輕的灰發中尉問了一句，接著自己又做了回答：“燒死總是冤的，總有點莫名其妙，我對你們說吧。”
“格裏沙知道戰爭結束了，已經有了和平，”大尉沒聽別人，繼續講自己的。“他已經知道了，這才真窩囊呢!……他當時要稍稍靠右邊點……”
“稍靠右點，稍靠左點，都一個樣，”克雷瑪索夫說著給自己倒了杯酒。“好吧，別打中格裏沙，可那就會打著你或者是我，反正一定要打著的：222。”
“什麽‘222’?”中尉問道，“是一種火炮的型號？”
“這是‘預估傷亡百分比’。在你還和機械員下棋的時候，早就算出來‘222’了。”
“百分比……”大尉歎息說。“來，克雷瑪索夫，為他們幹一懷，讓那個百分比見鬼去吧！”
他們一飲而盡，中尉快活地說：
“我知道今天打不著我。您相信嗎，少校同誌？我真的知道！”
“我相信，”克雷瑪索夫說，“人在三十歲以前總是什麽都相信的。所以當偵察兵隻能選年輕的。打三十起，人不隻是相信了，他凡事要思考了，自發地要了解辯證法……尤拉，你去說一聲，讓他們把燈打開，什麽也看不見。”
中尉忙把杯子放下，象方才坐著那樣光著腳，朝坦克跑去。霎時亮起兩道光柱，在帆布上交叉到一起。
“你們搞得挺有氣魄呀，”光柱那邊有人輕聲地說。“噯，攻擊的戰果如何？”
小個子的大尉偵察員走進了光圈，他的右手用吊帶托著。
“請坐，大尉，”克雷瑪索夫很有禮貌地說。“同誌們，給偵察員讓個坐。(..info)”
坦克手們挪動了一下，大尉和隨來的淡黃發的費道爾?貢塔爾在帆布上坐下。克雷瑪索夫為他們斟上酒。
“是因為今天這個日子才放您出來嗎？”
“我跑了，”大尉笑了笑。“謝謝你，是費道爾幫了忙。來，坦克手們，為勝利幹一杯。為我們還活著幹一杯。”
所有的人默默地、莊嚴地喝了這杯酒。大尉擱下杯子，伸手到平時總是穿著的那件棉衣懷裏掏出一本揉皺了的雜誌。
“我們偵察兵在德國鬼子汽車裏撿到的。”他把雜誌遞給了克雷瑪索夫。“大慨是你們這行的吧。”
“《考古學問題》?”克雷瑪索夫驚訝了。
他奇怪地微笑著，瞅著雜誌，用手展平皺巴巴的封麵，珍愛地逐字細讀起來。他的雙手微微顫抖，眼神變得和善而傷感。
“我的偵察兵在哪兒呢？”小個子大尉的聲音不高，怕妨礙了克雷瑪索夫。
“在那邊，坦克後麵，”中尉解釋說。“我們請他們來這兒，可他們看來是不好意思……”
“你們這兒沒有姑娘，所以才不好意思來，”費道爾放縱不羈地說，他正用一把芬蘭刀摳罐頭裏的香腸。“你們坦克兵怎麽搞的？怎麽沒想到女性呀？是不是打算出家修行了?”
“女性都到二旅去了，”大尉坦克手說。“那裏的奧古爾妥夫上尉伴著吉他唱歌唱得很好，還有會拉手風琴的。我們這兒現在寂寞了。要說音樂，我們這兒隻剩了一隻巴揚琴，巴揚琴手卻和他同車的戰友到另一個世界周遊去了。”
“嗬！任卡原來都成副博士了!”克雷瑪索夫翻著雜誌驚奇地大聲喊起來，“曆史學副博士葉甫根尼?法捷耶夫。我們是同年級呢，可現在，好家夥，已經是副博士了。”
“沒關係，克雷瑪素夫，該著是您的，就跑不了，”小個子大尉說。“您一回到地方，一亮您的勳章，那別說是副博士，院士也馬上可以當的。”
“一亮勳章……”克雷瑪索夫歎了口氣。“我們的勳章在考古學上得過那麽五百來年才會有價值，早了不行。”他又把雜誌翻了幾頁。“可這旁批卻是德文的!看來，也是一個搞考古的保存了它。”
費道爾吃完了罐頭，收起刀子，悄悄地從帆布上站起來。
“上哪兒去，費道爾？”大尉問了一句，沒有回頭看。
“不上哪兒去，”費道爾裝模作樣地打了個哈欠。“看看同誌們去。您呆在這兒嗎？”
“暫時在這兒。”
“我就來。”費道爾說完就消失在暗處。
他繞過所有的坦克，從偵察兵和坦克兵旁邊走過去。這些人同樣是坐在帆布上，圍著按人分配的小吃和過節的飲料。接著，費道爾立即朝喧鬧的喊叫和手風琴的樂聲走去：那兒聽得到有女人的聲音。
軍裏女的不多：衛生員、通訊員、翻譯。人們對她們都是叫名字。隻有直接上司才照章辦事，對她們用鄭重而平淡的稱呼：“中尉同誌”或者最多是“某某同誌”。對於所有其他的人來說，她們隻是柳達，阿尼亞、舒拉奇卡。人們對她們是一種友好的隨便的態度，其中混雜著男子漢的尊嚴，多少還有一點輕佻的追逐。大家很早就知道是誰有幸能得到比友好的親吻更多的東西。但因為都指望能獲得捉摸不定的戰士的幸福，人們總還是向女人獻殷勤。隻有一個人――軍部電台的上等兵拉耶奇卡，連軍團裏本領最大的饒舌女人對她也竟毫無所知：要麽是她真的沒有過轉瞬即逝的前線上的風流逸事，要麽就是令人難以置信地狡黠。
蠻橫、敏捷、膽大包天的軍士費道爾要找的正是她。費道爾到篝火旁找過了，到坦克車燈蒼白的光圈裏找過了，探義望了汽車裏麵，走遍了幸存下來的建築物，還到了戰壕那裏，甚至不辭辛苦登上了水塔，可哪裏也沒有拉耶奇卡。
“你找誰呀，偵察兵？”坦克手們喊著問他。“到我們這兒來，招待你喝點……”
費道爾沒有回答。他找的時間越長，原來模模糊糊的願望就變得越是強烈，想看到這個黑發姑娘報務員――或如軍裏人們常說的這個“碰不得”，“見人躲”，“小修女”。他對她比別人略有所知，有一次，他仗著是個有經驗、常得手的偵察員，輕易不會受處罰，就摸到她那裏去，但遇到的是如此狂怒、如此強烈、無聲而有力的回擊，迫使費道爾放棄了這個怯生的姑娘，臉上帶走了積極防禦的痕跡。今天大尉提到的正是這件事。早在那時費道爾便認定應該雪掉這個恥辱，保住全軍頭一名多情人的榮譽。
“她是在同誰胡鬧呢，”他發狠地想。“不可能設想地會頂得住，戰爭嘛！這是不可能的……”
這回他到別的地方去找了：茂密的灌木叢、黑暗的角落。他象在搜索時一樣，不出一點聲音地跑過林邊，腳下連一條樹枝的擦響聲都聽不見。
“不要這樣，”黑暗中一個清晰的女人聲音。“噯，我求求你，求求你，柯斯佳……”
“好容易有機會……”一個男人嘶啞地說。“你不要發傻……”
費道爾朝人聲邁出一大步又停下了：達倆人就在近旁。他聽到男人的喘氣聲，女人短促而幸福的吃吃笑聲。定睛細看，他辨出了人的輪廓，就拿出電筒，突然把一條狹窄明亮的光束照到他們身上。
一個穿著軍裝的姑娘坐在一張軍官鬥篷上，背靠著樹幹。短裙從蜷到胸前的雙膝上滑下來。在手電光裏，豐滿的雙腿顯得格外白淨。姑娘驚慌地眨眨眼，用手把臉遮上了。蓄著挺神氣的短髭的中尉叫了起來：
“關上！開手電幹什麽？……”
這是追擊炮兵的那個指揮員，由於慶祝勝利才獲得寬恕放出來。費道爾認出了他和那個姑娘，一下子就把手電關上了。
少尉自告奮勇去巡邏。反正他在這個軍團裏沒有熟人。在狂歡的人們中間漫無目標地晃來晃去，比執行巡邏隊長的嚴肅職責更叫人難受。因此，少尉對於職守很賣勁，很嚴格，而要做的事情是很多的，因為大家都在忙著慶祝。隻有值班營、衛生營和收葬隊例外。收葬隊是最後一次完成自己並不愉快的工作了。那隊長，一個微瘸的中年準尉，責備似的看看歡呼的坦克兵，歎息著：
“祈禱會！……”
偵察兵們同克雷瑪索夫那個旅一起歡宴，倒不僅僅因為早就同旅裏的戰士，同他們彬彬有禮的旅長熟識，還因為這最後一仗他們是一起打的，他們不僅有共同的歡樂，也有共同的悲痛。這裏聽不到別處那種喧鬧和歡笑，酒宴是有節製的，碰杯不多，唱的歌是憂傷的。坦克兵和偵察兵怎麽也不能忘卻已是在戰爭結束之後被燒死、打死、傷殘的那些自己人：尤裏，瓦洛佳、瓦西卡和伊格爾等等。他們覺得這是特別冤枉，特別不公平的事。
有幾個軍官鋪開兩張坦克上用的大帆布，席地而坐。中間擺著一瓶瓶的各色燒酒、一小桶當地酒、美國罐頭，再加上繳獲來的餅幹。軍官大都還很年輕，因為這個兵種就是年輕的；他們有的躺著，有的脫下靴子坐在邊沿上。沒有人說笑話，沒有往常的戲謔，雖說酒是喝了不少，這不是普通的日子呀，是在慶祝勝利嘛。
“格裏沙給燒死了，真冤，”坐在沉思的克雷瑪索夫旁邊的矮壯的大尉低聲說。（..info好看的小說）“我對他喊左邊樹林裏有聲響，可能是火箭筒手，可他要麽是沒聽懂，要麽是……”
“怎麽著，還有燒得不冤的？”一個年輕的灰發中尉問了一句，接著自己又做了回答：“燒死總是冤的，總有點莫名其妙，我對你們說吧。”
“格裏沙知道戰爭結束了，已經有了和平，”大尉沒聽別人，繼續講自己的。“他已經知道了，這才真窩囊呢!……他當時要稍稍靠右邊點……”
“稍靠右點，稍靠左點，都一個樣，”克雷瑪索夫說著給自己倒了杯酒。“好吧，別打中格裏沙，可那就會打著你或者是我，反正一定要打著的：222。”
“什麽‘222’?”中尉問道，“是一種火炮的型號？”
“這是‘預估傷亡百分比’。在你還和機械員下棋的時候，早就算出來‘222’了。”
“百分比……”大尉歎息說。“來，克雷瑪索夫，為他們幹一懷，讓那個百分比見鬼去吧！”
他們一飲而盡，中尉快活地說：
“我知道今天打不著我。您相信嗎，少校同誌？我真的知道！”
“我相信，”克雷瑪索夫說，“人在三十歲以前總是什麽都相信的。所以當偵察兵隻能選年輕的。打三十起，人不隻是相信了，他凡事要思考了，自發地要了解辯證法……尤拉，你去說一聲，讓他們把燈打開，什麽也看不見。”
中尉忙把杯子放下，象方才坐著那樣光著腳，朝坦克跑去。霎時亮起兩道光柱，在帆布上交叉到一起。
“你們搞得挺有氣魄呀，”光柱那邊有人輕聲地說。“噯，攻擊的戰果如何？”
小個子的大尉偵察員走進了光圈，他的右手用吊帶托著。
“請坐，大尉，”克雷瑪索夫很有禮貌地說。“同誌們，給偵察員讓個坐。(..info)”
坦克手們挪動了一下，大尉和隨來的淡黃發的費道爾?貢塔爾在帆布上坐下。克雷瑪索夫為他們斟上酒。
“是因為今天這個日子才放您出來嗎？”
“我跑了，”大尉笑了笑。“謝謝你，是費道爾幫了忙。來，坦克手們，為勝利幹一杯。為我們還活著幹一杯。”
所有的人默默地、莊嚴地喝了這杯酒。大尉擱下杯子，伸手到平時總是穿著的那件棉衣懷裏掏出一本揉皺了的雜誌。
“我們偵察兵在德國鬼子汽車裏撿到的。”他把雜誌遞給了克雷瑪索夫。“大慨是你們這行的吧。”
“《考古學問題》?”克雷瑪索夫驚訝了。
他奇怪地微笑著，瞅著雜誌，用手展平皺巴巴的封麵，珍愛地逐字細讀起來。他的雙手微微顫抖，眼神變得和善而傷感。
“我的偵察兵在哪兒呢？”小個子大尉的聲音不高，怕妨礙了克雷瑪索夫。
“在那邊，坦克後麵，”中尉解釋說。“我們請他們來這兒，可他們看來是不好意思……”
“你們這兒沒有姑娘，所以才不好意思來，”費道爾放縱不羈地說，他正用一把芬蘭刀摳罐頭裏的香腸。“你們坦克兵怎麽搞的？怎麽沒想到女性呀？是不是打算出家修行了?”
“女性都到二旅去了，”大尉坦克手說。“那裏的奧古爾妥夫上尉伴著吉他唱歌唱得很好，還有會拉手風琴的。我們這兒現在寂寞了。要說音樂，我們這兒隻剩了一隻巴揚琴，巴揚琴手卻和他同車的戰友到另一個世界周遊去了。”
“嗬！任卡原來都成副博士了!”克雷瑪索夫翻著雜誌驚奇地大聲喊起來，“曆史學副博士葉甫根尼?法捷耶夫。我們是同年級呢，可現在，好家夥，已經是副博士了。”
“沒關係，克雷瑪素夫，該著是您的，就跑不了，”小個子大尉說。“您一回到地方，一亮您的勳章，那別說是副博士，院士也馬上可以當的。”
“一亮勳章……”克雷瑪索夫歎了口氣。“我們的勳章在考古學上得過那麽五百來年才會有價值，早了不行。”他又把雜誌翻了幾頁。“可這旁批卻是德文的!看來，也是一個搞考古的保存了它。”
費道爾吃完了罐頭，收起刀子，悄悄地從帆布上站起來。
“上哪兒去，費道爾？”大尉問了一句，沒有回頭看。
“不上哪兒去，”費道爾裝模作樣地打了個哈欠。“看看同誌們去。您呆在這兒嗎？”
“暫時在這兒。”
“我就來。”費道爾說完就消失在暗處。
他繞過所有的坦克，從偵察兵和坦克兵旁邊走過去。這些人同樣是坐在帆布上，圍著按人分配的小吃和過節的飲料。接著，費道爾立即朝喧鬧的喊叫和手風琴的樂聲走去：那兒聽得到有女人的聲音。
軍裏女的不多：衛生員、通訊員、翻譯。人們對她們都是叫名字。隻有直接上司才照章辦事，對她們用鄭重而平淡的稱呼：“中尉同誌”或者最多是“某某同誌”。對於所有其他的人來說，她們隻是柳達，阿尼亞、舒拉奇卡。人們對她們是一種友好的隨便的態度，其中混雜著男子漢的尊嚴，多少還有一點輕佻的追逐。大家很早就知道是誰有幸能得到比友好的親吻更多的東西。但因為都指望能獲得捉摸不定的戰士的幸福，人們總還是向女人獻殷勤。隻有一個人――軍部電台的上等兵拉耶奇卡，連軍團裏本領最大的饒舌女人對她也竟毫無所知：要麽是她真的沒有過轉瞬即逝的前線上的風流逸事，要麽就是令人難以置信地狡黠。
蠻橫、敏捷、膽大包天的軍士費道爾要找的正是她。費道爾到篝火旁找過了，到坦克車燈蒼白的光圈裏找過了，探義望了汽車裏麵，走遍了幸存下來的建築物，還到了戰壕那裏，甚至不辭辛苦登上了水塔，可哪裏也沒有拉耶奇卡。
“你找誰呀，偵察兵？”坦克手們喊著問他。“到我們這兒來，招待你喝點……”
費道爾沒有回答。他找的時間越長，原來模模糊糊的願望就變得越是強烈，想看到這個黑發姑娘報務員――或如軍裏人們常說的這個“碰不得”，“見人躲”，“小修女”。他對她比別人略有所知，有一次，他仗著是個有經驗、常得手的偵察員，輕易不會受處罰，就摸到她那裏去，但遇到的是如此狂怒、如此強烈、無聲而有力的回擊，迫使費道爾放棄了這個怯生的姑娘，臉上帶走了積極防禦的痕跡。今天大尉提到的正是這件事。早在那時費道爾便認定應該雪掉這個恥辱，保住全軍頭一名多情人的榮譽。
“她是在同誰胡鬧呢，”他發狠地想。“不可能設想地會頂得住，戰爭嘛！這是不可能的……”
這回他到別的地方去找了：茂密的灌木叢、黑暗的角落。他象在搜索時一樣，不出一點聲音地跑過林邊，腳下連一條樹枝的擦響聲都聽不見。
“不要這樣，”黑暗中一個清晰的女人聲音。“噯，我求求你，求求你，柯斯佳……”
“好容易有機會……”一個男人嘶啞地說。“你不要發傻……”
費道爾朝人聲邁出一大步又停下了：達倆人就在近旁。他聽到男人的喘氣聲，女人短促而幸福的吃吃笑聲。定睛細看，他辨出了人的輪廓，就拿出電筒，突然把一條狹窄明亮的光束照到他們身上。
一個穿著軍裝的姑娘坐在一張軍官鬥篷上，背靠著樹幹。短裙從蜷到胸前的雙膝上滑下來。在手電光裏，豐滿的雙腿顯得格外白淨。姑娘驚慌地眨眨眼，用手把臉遮上了。蓄著挺神氣的短髭的中尉叫了起來：
“關上！開手電幹什麽？……”
這是追擊炮兵的那個指揮員，由於慶祝勝利才獲得寬恕放出來。費道爾認出了他和那個姑娘，一下子就把手電關上了。