“克雷瑪索夫卡殼了！”將軍憤怒地說。
“謝爾蓋，把車開來！……”
一直跟隨將軍的步槍手掉頭衝下樓梯。
“原來如此呀！”正在觀察樹林旁會合情況的拉爾采夫大聲地說。“知道消息了，這幫家夥。放起信號彈來了。這一來整個軍團就要傳開了……”
“要製止住！”將軍喊起來，“把那個指揮官送軍法處！這事由您負責了，謝爾蓋·伊萬諾維奇。”他離開瞭望鏡，整了整軍帽：“我到克雷瑪索夫那兒去。”
“維利斯”已經停在水塔下麵。步槍手在後座上坐著。梅列什柯沉著臉默默地坐到他旁邊。
“到克雷瑪索夫那兒去，”將軍說著坐到了前麵。“快點，謝爾蓋！”
兩輛“維利斯”兒乎同時駛離水塔。一輛穿過田地朝著一群興高采烈的戰士開去，那裏還在忘乎所以地一顆接一顆朝天上發信號彈。另一輛向山下麵炮聲隆隆轟晌的地方駛去。
河灘被坦克履帶橫七豎八碾得狼藉不堪。肥沃的大地，入春已有幾處蓋上了一層嫩草，現在由於接連不斷的爆炸而顫抖著。“維利斯”左右顛簸，司機卻沒有減速：將軍喜歡開快車。司機把身子傾伏在方向盤上，發狠地轉動著它，靠了第六感覺猜測著安全的方向。土塊不時飛來，打在已經兩次被彈片穿透的車篷上，但這輛左衝右突的小車竟幸存下來，仍在爆炸叢巾曲折飛旋。
前方已經看得見坦克了。它們散布在小山崗背麵的斜坡上。敵人的炮彈不是從坦克頭上飛越過去，就是落在山頭上爆炸。這裏是德寇炮火打不到的死角，坦克手充分利用了這一點。
稍微旁邊一點停著一輛34型坦克。它沒有能夠駛到安全線，便完全化為一堆廢鐵，成了黝黑色，還在冒煙。爆炸掀掉的炮塔飛出二十來米，斜倒在地上，露出熠熠發光的座盤。旁邊坐著兩個人：一個是指揮員，他的連衫褲破了，嚴重燒傷的臉給煙火熏成了黑色；另一個失去了知覺，頭上紮著繃帶，象個玩具娃娃似的。將軍從行駛著的“維利斯”上跳下來，仔細看了看：
“是你，布良斯基？”
“給火箭筒打了……”軍官困難地張開燒傷的雙唇，血立即順下巴流下來。“橋頭有火箭手，燒死了三個人……”
他的目光呆滯不動，語調十分平板，聲音卻很大——將軍明白了，這個軍官既聽不見他說的話，也聽不到附近的爆炸聲。
“謝爾蓋，把他們送走，”將軍說。“告訴拉爾采夫派偵察營來。給我錘子！”
他接過錘子向前走去，沒有彎下腰，隻微傾著後背，把分量很沉的將軍帽推到腦後。偵察員跟在他後麵，盡力掩護他不被爆炸物傷著；司機和步槍手在往車上安置負傷的坦克手。
用圍是一片呼嘯和轟鳴。土塊紛紛落在將軍的靴子上。一陣氣浪掀掉了他的軍帽，他彎腰去抓。就在這個時候偵察員猛然一下把池推倒，自己也臥倒在旁邊，用身軀掩護著他。彈片尖叫著從頭上掠過。
“傷著沒有？”將軍站起來問。
“沒有，”梅列什柯說。“水壺打穿了，真可惜。”
他從腰間解下水壺。水從窟窿裏突突地流出來。
“你對將軍們不要那麽猛撲，”將軍嘟嚷說。“象什麽樣子，往將軍的屁股上推？”
“碰巧了，”偵察員回答了一句，沒有笑。
他們因為近處落下顆炮彈，又臥倒了一次，然後跑過一片開闊地，再次伏到地上，不一會兒便進入了那條安全線。這裏已經沒有炮彈爆炸，隻是還得防備流彈和偶爾射來的迫擊炮。
“跑過來了，”將軍笑了笑。“抽口煙吧，偵察員？”
他掏出一包壓壞了的“卡茲別克”，好不容易找出兩支整煙。餘下的都壓碎了，他就把煙盒扔了。可是會精打細算的偵察員卻撿了起來：
“還能卷著抽。”
將軍一下子認出了指揮員駕駛的那輛坦克，便走了過去。坦克上的艙蓋都關著，但透過粗糙的厚鋼板傳出了微弱的音樂聲。將軍驚異地聽了聽，然後用錘子使勁敲起來。艙口馬上打開了，從坦克裏衝出歡樂的節日進行曲，接著一個年輕的軍官探出頭來。他沒帶頭盔，臉給硝煙熏得很髒。
“將軍同誌？”他叫起來，不象是因為驚訝，倒象是由於高興。他擺了一下手，音樂停了下來。
“為什麽停在這兒，為什麽不進攻？”
“和平了！戰士們收聽到莫斯科廣播啦！和平了，將軍同誌！最高統帥的命令……”
“夠了！”將軍憤怒地用錘子敲了一下鋼板，於是坦克令人不安地嗡嗡響了起來。“這是我下的命令！我下的，明白嗎？……”
“明白，”軍官低聲說。“是我不對……”
“往前開！消滅火力點。攻占橋梁……”
“有火箭筒。”
“偵察營掩護你們。”將軍盯著軍官那流露著憂鬱的眼睛，輕聲加了一句：“最後一仗了，克雷瑪索夫。再有一個小時，好嗎？……”
然後，好象是感到過意不去，轉身向鄰近的坦克走去，手裏搖動著錘子。
往下他再沒有發號施令，再沒有申斥，再沒有發脾氣。他在淩亂的田野上走著，顯出修長的身材，上身穿著合體的軍棉衣，一雙很講究的細皮靴沾滿了泥士。他用錘子敲敲坦克上的鋼板，然後對每個黝黑泥汙的坦克兵低聲說了同樣的話：
“最後一仗了，小夥子們。我請求你們，誠心地請求你們。”
他在求人。他，一個愛吵嚷、有魄力，說話尖銳、堅決果斷的人，在懇求自己的部下繼續進行最後這場令人無比厭惡的戰鬥。連他也對自己溫和的語調感到驚奇了。其實，他明白他完全用不著去求別人。他懂得他可以下命令，可以打個手勢，甚至隻消他罵幾句厲害的話，坦克兵們就會無條件地發起攻擊。這些他都明白，但由於某種原因他不能讓自己去大喊大叫，去罵人，甚至哪怕僅僅發個脾氣，象剛才在觀察所發火那樣。這裏離敵人隻不過咫尺之隔。對這個敵人來說，戰爭也已經完結了，可不知為什麽他不願意承認這一點。正是在這裏，將軍突然感到，他內心沒有勇氣命令自己的戰士在這個被全世界，被所有國家和人民譽之為最幸福的日子裏去承受犧牲。
坦克裏的指揮員們有的沉默，有的躍躍欲試，也有的鎖著愁眉，但都點點頭關上了艙蓋，開車沿山坡爬向山頭。坦克在那裏伸出炮塔開了火.硝煙混著淡藍色的柴油煙霧徐徐地漫下低地。
不一會，沉默寡言的小個子大尉帶領偵察營趕到了。當將軍布置任務時，人們感到其中有一種很不習慣的請求的味道。大尉聽完，低聲說了個“是”，給各輛坦克分配了戰士，然後自己登上克雷瑪索夫的坦克。坦克抖動了一下，向後傾斜著，陸續地隱沒在陡坡的背麵。將軍摘下軍帽，用袖子擦了擦額頭。
“抽口煙吧，”偵察員遞過一支卷得很利落的煙。
將軍點燃煙，吸了幾口，把煙頭扔掉了。
“走吧，偵察員。”
他們登上山崗，趴在坡地上，向戰場瞭望。
坦克擺成扇麵形邊射擊邊推進。這裏地勢高低不平。駕駛員怕發動機滅火，就開足了馬力。坦克後麵排出一團團濃重的氣體，偵察兵們的身影便藏進煙霧之中了。
“克雷瑪素夫真是好樣的，”將軍說。“什麽都想到了：連山坳裏空氣潮濕也考慮到了。”
在被一些起伏地和山穀切割成塊的低地盡頭，可以望見一座石橋。在橋頭的深壕裏，在警衛部隊營房的廢墟裏，都盤踞著德國兵。從密集的火力看，橋頭防禦體係是強有力的，是經過深思熟慮的，將軍深深追悔自己操之過急，沒有調上炮兵來就打響了。
“有炮就好了，”他歎了口氣。
“來不及了，”梅列什柯說。
一些矮小的身影已經跳下坦克，彎著腰跑在前麵，用自動步槍密集的火力掃射樹叢和窪地。那邊顯然埋伏著德國火箭筒手。左側兩蜒坦克已在燃燒，黑煙隨風變成濃密的煙帶。另外兩輛陷在彈坑裏，噴射著猛烈的炮火，但卻爬不出來。
“是呀，來不及了，”將軍歎口氣說，“真見鬼！……”
他跳起來向前跑去，偵察兵不以為然地搖搖頭，緊跟在後麵。
事後將軍反複地問自己：他幹嗎要這麽做？那時他忽然忘記自己是個軍長，手裏掌握著非常強大的殺傷武器，隻須下一道命令，自己下一道命令，就可以一齊向敵人開火。為什麽自己忘記了這些，卻隻身跑到狹窄地段的戰場上？他簡直好象還是芬蘭戰爭結束時那個年青的裝甲學院畢業生，一個缺少經驗、血氣方剛的營長。是的，戰鬥拖長了，坦克兵有些猶豫，德國鬼予的防禦征這戰爭結束之際出奇地頑強，這些使他很不安。雖然如此，這些倒也還不是主要的。
時間已是十二點，獲得和平已經有半個晝夜。和平了!在這十二個小時裏，整個歐洲在歌唱，在哭泣，人們跳舞，親吻，歡呼，狂飲，因為在人類整個並不愜意的曆史上未曾有過比這更大的歡樂、更大的盛節、更令人如釋重負的事件了。可是在這個狹窄偏僻的山隘裏，人們卻還遵從他的命令在死擠。所以，在這可怕的極端不公正的時刻，他願意和自己的戰士在一起，他願意同他們分擔危險，他簡直沒有權利離開這裏而去觀察所，到那裏去計算德國阻擊兵又打中了多少輛他的34型坦克。
他們倆沒走出多遠，德國鬼子密集的迫擊炮火就壓了下來。這不是偶然碰到的炮彈，這是係統的、無情的、大麵積的炮擊。看來德國人是擔心有新的步兵靠近，防止步兵來支援沒有眼睛又處於火箭筒威脅之下的坦克。
將軍和偵察員並排臥倒了一次。然後他們跑到了一條淺水渠邊，偵察員一下把將軍推到渠裏，自己撲倒在他身上一動不動地躺著。直到炮火停止了，將軍才明白過來：偵察員已經死了。
他站起身，好半天望著這名戰士身上被彈片撕爛、染滿鮮血的棉上衣，望著戰士不久剛理過發的後腦，不停地機械地拭著由額頭流到臉上的血，然後向前麵看了一眼：那裏還聽得到炮聲、坦克的隆隆聲，但他那有經驗的耳朵已經覺出了某種變化。他凝目注視，一下子明白了。克雷瑪索夫衝上了石橋……
“謝爾蓋，把車開來！……”
一直跟隨將軍的步槍手掉頭衝下樓梯。
“原來如此呀！”正在觀察樹林旁會合情況的拉爾采夫大聲地說。“知道消息了，這幫家夥。放起信號彈來了。這一來整個軍團就要傳開了……”
“要製止住！”將軍喊起來，“把那個指揮官送軍法處！這事由您負責了，謝爾蓋·伊萬諾維奇。”他離開瞭望鏡，整了整軍帽：“我到克雷瑪索夫那兒去。”
“維利斯”已經停在水塔下麵。步槍手在後座上坐著。梅列什柯沉著臉默默地坐到他旁邊。
“到克雷瑪索夫那兒去，”將軍說著坐到了前麵。“快點，謝爾蓋！”
兩輛“維利斯”兒乎同時駛離水塔。一輛穿過田地朝著一群興高采烈的戰士開去，那裏還在忘乎所以地一顆接一顆朝天上發信號彈。另一輛向山下麵炮聲隆隆轟晌的地方駛去。
河灘被坦克履帶橫七豎八碾得狼藉不堪。肥沃的大地，入春已有幾處蓋上了一層嫩草，現在由於接連不斷的爆炸而顫抖著。“維利斯”左右顛簸，司機卻沒有減速：將軍喜歡開快車。司機把身子傾伏在方向盤上，發狠地轉動著它，靠了第六感覺猜測著安全的方向。土塊不時飛來，打在已經兩次被彈片穿透的車篷上，但這輛左衝右突的小車竟幸存下來，仍在爆炸叢巾曲折飛旋。
前方已經看得見坦克了。它們散布在小山崗背麵的斜坡上。敵人的炮彈不是從坦克頭上飛越過去，就是落在山頭上爆炸。這裏是德寇炮火打不到的死角，坦克手充分利用了這一點。
稍微旁邊一點停著一輛34型坦克。它沒有能夠駛到安全線，便完全化為一堆廢鐵，成了黝黑色，還在冒煙。爆炸掀掉的炮塔飛出二十來米，斜倒在地上，露出熠熠發光的座盤。旁邊坐著兩個人：一個是指揮員，他的連衫褲破了，嚴重燒傷的臉給煙火熏成了黑色；另一個失去了知覺，頭上紮著繃帶，象個玩具娃娃似的。將軍從行駛著的“維利斯”上跳下來，仔細看了看：
“是你，布良斯基？”
“給火箭筒打了……”軍官困難地張開燒傷的雙唇，血立即順下巴流下來。“橋頭有火箭手，燒死了三個人……”
他的目光呆滯不動，語調十分平板，聲音卻很大——將軍明白了，這個軍官既聽不見他說的話，也聽不到附近的爆炸聲。
“謝爾蓋，把他們送走，”將軍說。“告訴拉爾采夫派偵察營來。給我錘子！”
他接過錘子向前走去，沒有彎下腰，隻微傾著後背，把分量很沉的將軍帽推到腦後。偵察員跟在他後麵，盡力掩護他不被爆炸物傷著；司機和步槍手在往車上安置負傷的坦克手。
用圍是一片呼嘯和轟鳴。土塊紛紛落在將軍的靴子上。一陣氣浪掀掉了他的軍帽，他彎腰去抓。就在這個時候偵察員猛然一下把池推倒，自己也臥倒在旁邊，用身軀掩護著他。彈片尖叫著從頭上掠過。
“傷著沒有？”將軍站起來問。
“沒有，”梅列什柯說。“水壺打穿了，真可惜。”
他從腰間解下水壺。水從窟窿裏突突地流出來。
“你對將軍們不要那麽猛撲，”將軍嘟嚷說。“象什麽樣子，往將軍的屁股上推？”
“碰巧了，”偵察員回答了一句，沒有笑。
他們因為近處落下顆炮彈，又臥倒了一次，然後跑過一片開闊地，再次伏到地上，不一會兒便進入了那條安全線。這裏已經沒有炮彈爆炸，隻是還得防備流彈和偶爾射來的迫擊炮。
“跑過來了，”將軍笑了笑。“抽口煙吧，偵察員？”
他掏出一包壓壞了的“卡茲別克”，好不容易找出兩支整煙。餘下的都壓碎了，他就把煙盒扔了。可是會精打細算的偵察員卻撿了起來：
“還能卷著抽。”
將軍一下子認出了指揮員駕駛的那輛坦克，便走了過去。坦克上的艙蓋都關著，但透過粗糙的厚鋼板傳出了微弱的音樂聲。將軍驚異地聽了聽，然後用錘子使勁敲起來。艙口馬上打開了，從坦克裏衝出歡樂的節日進行曲，接著一個年輕的軍官探出頭來。他沒帶頭盔，臉給硝煙熏得很髒。
“將軍同誌？”他叫起來，不象是因為驚訝，倒象是由於高興。他擺了一下手，音樂停了下來。
“為什麽停在這兒，為什麽不進攻？”
“和平了！戰士們收聽到莫斯科廣播啦！和平了，將軍同誌！最高統帥的命令……”
“夠了！”將軍憤怒地用錘子敲了一下鋼板，於是坦克令人不安地嗡嗡響了起來。“這是我下的命令！我下的，明白嗎？……”
“明白，”軍官低聲說。“是我不對……”
“往前開！消滅火力點。攻占橋梁……”
“有火箭筒。”
“偵察營掩護你們。”將軍盯著軍官那流露著憂鬱的眼睛，輕聲加了一句：“最後一仗了，克雷瑪索夫。再有一個小時，好嗎？……”
然後，好象是感到過意不去，轉身向鄰近的坦克走去，手裏搖動著錘子。
往下他再沒有發號施令，再沒有申斥，再沒有發脾氣。他在淩亂的田野上走著，顯出修長的身材，上身穿著合體的軍棉衣，一雙很講究的細皮靴沾滿了泥士。他用錘子敲敲坦克上的鋼板，然後對每個黝黑泥汙的坦克兵低聲說了同樣的話：
“最後一仗了，小夥子們。我請求你們，誠心地請求你們。”
他在求人。他，一個愛吵嚷、有魄力，說話尖銳、堅決果斷的人，在懇求自己的部下繼續進行最後這場令人無比厭惡的戰鬥。連他也對自己溫和的語調感到驚奇了。其實，他明白他完全用不著去求別人。他懂得他可以下命令，可以打個手勢，甚至隻消他罵幾句厲害的話，坦克兵們就會無條件地發起攻擊。這些他都明白，但由於某種原因他不能讓自己去大喊大叫，去罵人，甚至哪怕僅僅發個脾氣，象剛才在觀察所發火那樣。這裏離敵人隻不過咫尺之隔。對這個敵人來說，戰爭也已經完結了，可不知為什麽他不願意承認這一點。正是在這裏，將軍突然感到，他內心沒有勇氣命令自己的戰士在這個被全世界，被所有國家和人民譽之為最幸福的日子裏去承受犧牲。
坦克裏的指揮員們有的沉默，有的躍躍欲試，也有的鎖著愁眉，但都點點頭關上了艙蓋，開車沿山坡爬向山頭。坦克在那裏伸出炮塔開了火.硝煙混著淡藍色的柴油煙霧徐徐地漫下低地。
不一會，沉默寡言的小個子大尉帶領偵察營趕到了。當將軍布置任務時，人們感到其中有一種很不習慣的請求的味道。大尉聽完，低聲說了個“是”，給各輛坦克分配了戰士，然後自己登上克雷瑪索夫的坦克。坦克抖動了一下，向後傾斜著，陸續地隱沒在陡坡的背麵。將軍摘下軍帽，用袖子擦了擦額頭。
“抽口煙吧，”偵察員遞過一支卷得很利落的煙。
將軍點燃煙，吸了幾口，把煙頭扔掉了。
“走吧，偵察員。”
他們登上山崗，趴在坡地上，向戰場瞭望。
坦克擺成扇麵形邊射擊邊推進。這裏地勢高低不平。駕駛員怕發動機滅火，就開足了馬力。坦克後麵排出一團團濃重的氣體，偵察兵們的身影便藏進煙霧之中了。
“克雷瑪素夫真是好樣的，”將軍說。“什麽都想到了：連山坳裏空氣潮濕也考慮到了。”
在被一些起伏地和山穀切割成塊的低地盡頭，可以望見一座石橋。在橋頭的深壕裏，在警衛部隊營房的廢墟裏，都盤踞著德國兵。從密集的火力看，橋頭防禦體係是強有力的，是經過深思熟慮的，將軍深深追悔自己操之過急，沒有調上炮兵來就打響了。
“有炮就好了，”他歎了口氣。
“來不及了，”梅列什柯說。
一些矮小的身影已經跳下坦克，彎著腰跑在前麵，用自動步槍密集的火力掃射樹叢和窪地。那邊顯然埋伏著德國火箭筒手。左側兩蜒坦克已在燃燒，黑煙隨風變成濃密的煙帶。另外兩輛陷在彈坑裏，噴射著猛烈的炮火，但卻爬不出來。
“是呀，來不及了，”將軍歎口氣說，“真見鬼！……”
他跳起來向前跑去，偵察兵不以為然地搖搖頭，緊跟在後麵。
事後將軍反複地問自己：他幹嗎要這麽做？那時他忽然忘記自己是個軍長，手裏掌握著非常強大的殺傷武器，隻須下一道命令，自己下一道命令，就可以一齊向敵人開火。為什麽自己忘記了這些，卻隻身跑到狹窄地段的戰場上？他簡直好象還是芬蘭戰爭結束時那個年青的裝甲學院畢業生，一個缺少經驗、血氣方剛的營長。是的，戰鬥拖長了，坦克兵有些猶豫，德國鬼予的防禦征這戰爭結束之際出奇地頑強，這些使他很不安。雖然如此，這些倒也還不是主要的。
時間已是十二點，獲得和平已經有半個晝夜。和平了!在這十二個小時裏，整個歐洲在歌唱，在哭泣，人們跳舞，親吻，歡呼，狂飲，因為在人類整個並不愜意的曆史上未曾有過比這更大的歡樂、更大的盛節、更令人如釋重負的事件了。可是在這個狹窄偏僻的山隘裏，人們卻還遵從他的命令在死擠。所以，在這可怕的極端不公正的時刻，他願意和自己的戰士在一起，他願意同他們分擔危險，他簡直沒有權利離開這裏而去觀察所，到那裏去計算德國阻擊兵又打中了多少輛他的34型坦克。
他們倆沒走出多遠，德國鬼子密集的迫擊炮火就壓了下來。這不是偶然碰到的炮彈，這是係統的、無情的、大麵積的炮擊。看來德國人是擔心有新的步兵靠近，防止步兵來支援沒有眼睛又處於火箭筒威脅之下的坦克。
將軍和偵察員並排臥倒了一次。然後他們跑到了一條淺水渠邊，偵察員一下把將軍推到渠裏，自己撲倒在他身上一動不動地躺著。直到炮火停止了，將軍才明白過來：偵察員已經死了。
他站起身，好半天望著這名戰士身上被彈片撕爛、染滿鮮血的棉上衣，望著戰士不久剛理過發的後腦，不停地機械地拭著由額頭流到臉上的血，然後向前麵看了一眼：那裏還聽得到炮聲、坦克的隆隆聲，但他那有經驗的耳朵已經覺出了某種變化。他凝目注視，一下子明白了。克雷瑪索夫衝上了石橋……