天空中，幾個黑點漸漸變大，可見5架直升機。
警官甲：do you see anything over. (你們看到什麽沒有？完畢。)
警官乙：air team sees something on the sea surface some 30 kilometres way. over. (空中組發現大約30公裏外的海麵上有東西。完畢。)
警官甲：what’s it over. (是什麽？完畢。)
夏洛特跑回駕駛艙，跑到劉俊豪身邊，伸手去轉方向舵，船頭稍往岸邊轉動。
劉俊豪：let me do it. (讓我來吧。)
夏洛特放手。劉俊豪用力旋轉方向舵。船迅速朝岸邊靠過去。
維多利亞、史瓦茲渡輪碼頭(swartz bay ferry terminal)。
海風輕拂海岸及碼頭。一艘渡輪緩緩駛進碼頭，停靠。車輛從渡輪上駛出。其中一輛車，從擋風玻璃可見邁克和胡楊。
卑詩省首府――維多利亞(victoria, british columbia)
貝肯山頂公園(beacon hill park)。1號公路零公裏標誌。
唐人街。在詹森街560號的自由市場廣場(market square, 560 johnson street)。
內港碼頭(inner harbour)，停泊的船隻。水麵上，水上飛機在降落、起飛。
省議會大樓，省立博物館，皇後賓館。岸邊馬路上，遊人如織。
內港。路邊攤點賣紀念品的小販，街頭藝人，悠閑的遊人。邁克和胡楊肩並肩在遊人當中，交談著。
胡楊：這裏的人生活真悠閑啊！
邁克：你知道他們是怎麽形容維多利亞的嗎？他們說：victoria is for the newly wedded and nearly dead.
胡楊：newly wedded, nearly dead. 還挺押韻的。是什麽意思？
邁克：他們說，維多利亞的人，不是來度蜜月的新婚夫婦，就是在這裏安享晚年的老人。
胡楊略微思索：那也不一定。比如咱們倆，既不是來度蜜月，也不是在這裏安享晚年的。
邁克扭頭注視胡楊，皮笑肉不笑：we can be both if you’d like. (隻要你願意，我們二者皆可。)
胡楊：邁克，老實告訴你，我的英文聽力不是很好。你能不能說中文？
邁克：哈哈，我的中文口語也不是很好。
維多利亞、省府議會大樓(bc legiture, the “parliament buildings”)前草坪，邁克和胡楊談笑風生、漫步而過。
他們來到維多利亞皇後賓館(the fairmont empress hotel)前。這賓館於1908年開業。
賓館前草坪，紅磚牆，爬牆虎，前門進進出出的遊客和住客。
邁克：這個皇後賓館有100多年歷史了。進去喝茶吧？
胡楊：很貴吧？
邁克：不貴。
胡楊笑：why not (那好！)
兩人走進賓館大門。
卑詩省西北海岸、一條內陸水道上。
一條機動漁船在水麵上漂著，劉俊豪和夏洛特站在甲板上，望著天空。空中的直升飛機的聲音由小到大。
夏洛特：jump! (跳！)
劉俊豪欲跳下水，回頭看見船舷上的纜繩。他跑上前，將纜繩纏繞在自己的腰上。他跟夏洛特一起，跳入水中。兩人很快遊到岸邊，相攜上岸去。劉俊豪將腰間的纜繩解下，綁到一棵樹上。
兩人坐在地上，抬頭望天，一駕直升飛機在天空中盤旋。
兩人急忙往枝葉茂密的樹林裏爬過去。
天空中的直升飛機仍然在盤旋。
維多利亞、皇後賓館、茶室內。
邁克和胡楊在喝茶聊天。
胡楊：我聽說維多利亞有個蠟像館，不知道在哪裏？
邁克：維多利亞不止一個蠟像館，就在賓館側麵，就有一個“微縮世界”。
微縮世界門前，門頭上的“miniature world”的大字，意思是：迷你微縮世界。
邁克和胡楊走來，開門進去。門內，服務員微笑歡迎。
服務員：wee. (歡迎！)
兩人進入展廳內。展廳內容：戰爭，早期加拿大開發，幻想世界，倫敦城，洋娃娃屋、狄更斯小說城等。兩人走出。
邁克：怎麽樣？
胡楊：濃鬱的西洋風味。你剛才說這裏不止一家蠟像館？
邁克：走，帶你去看西洋王室風味的。
英國王室蠟像館(royal london wax museum)。
蠟像館內，惟妙惟肖的英國王室人物蠟像。
邁克和胡楊走進門來，沿著廊道參觀。邁克看著說蠟像邊上的說明，為胡楊講解。
卑詩省西北海岸、岸上。
夏洛特坐著，斜靠在一棵樹的樹根下。劉俊豪躺在草地上，仰望天空。
卡爾加裏機場、登機通道內。
辛笛兒肩挎皮包，正向飛機上走去。她身邊和身後是卡爾加裏動物園的雪麗、班芙鎮的詹尼、以及哥倫比亞冰川的安第。
飛機上。辛笛兒在靠窗的一個座位坐好，望著窗外。
辛笛兒心中呼喊：寶貝，你在哪裏？
辛笛兒眼淚欲滴。
卑詩省西北海岸、岸上。
劉俊豪突然從地上跳起，往樹林裏跑去。
劉俊豪：寶貝――！
夏洛特忙從地上站起，轉向劉俊豪的跑出的方向：hey, john! where’re you going (喂，劉俊豪，你要去哪裏？)
劉俊豪止步，低頭，雙手插到頭髮上，神色茫然。
夏洛特：let’s get back to the boat. (我們回船上去吧。)
警官甲：do you see anything over. (你們看到什麽沒有？完畢。)
警官乙：air team sees something on the sea surface some 30 kilometres way. over. (空中組發現大約30公裏外的海麵上有東西。完畢。)
警官甲：what’s it over. (是什麽？完畢。)
夏洛特跑回駕駛艙，跑到劉俊豪身邊，伸手去轉方向舵，船頭稍往岸邊轉動。
劉俊豪：let me do it. (讓我來吧。)
夏洛特放手。劉俊豪用力旋轉方向舵。船迅速朝岸邊靠過去。
維多利亞、史瓦茲渡輪碼頭(swartz bay ferry terminal)。
海風輕拂海岸及碼頭。一艘渡輪緩緩駛進碼頭，停靠。車輛從渡輪上駛出。其中一輛車，從擋風玻璃可見邁克和胡楊。
卑詩省首府――維多利亞(victoria, british columbia)
貝肯山頂公園(beacon hill park)。1號公路零公裏標誌。
唐人街。在詹森街560號的自由市場廣場(market square, 560 johnson street)。
內港碼頭(inner harbour)，停泊的船隻。水麵上，水上飛機在降落、起飛。
省議會大樓，省立博物館，皇後賓館。岸邊馬路上，遊人如織。
內港。路邊攤點賣紀念品的小販，街頭藝人，悠閑的遊人。邁克和胡楊肩並肩在遊人當中，交談著。
胡楊：這裏的人生活真悠閑啊！
邁克：你知道他們是怎麽形容維多利亞的嗎？他們說：victoria is for the newly wedded and nearly dead.
胡楊：newly wedded, nearly dead. 還挺押韻的。是什麽意思？
邁克：他們說，維多利亞的人，不是來度蜜月的新婚夫婦，就是在這裏安享晚年的老人。
胡楊略微思索：那也不一定。比如咱們倆，既不是來度蜜月，也不是在這裏安享晚年的。
邁克扭頭注視胡楊，皮笑肉不笑：we can be both if you’d like. (隻要你願意，我們二者皆可。)
胡楊：邁克，老實告訴你，我的英文聽力不是很好。你能不能說中文？
邁克：哈哈，我的中文口語也不是很好。
維多利亞、省府議會大樓(bc legiture, the “parliament buildings”)前草坪，邁克和胡楊談笑風生、漫步而過。
他們來到維多利亞皇後賓館(the fairmont empress hotel)前。這賓館於1908年開業。
賓館前草坪，紅磚牆，爬牆虎，前門進進出出的遊客和住客。
邁克：這個皇後賓館有100多年歷史了。進去喝茶吧？
胡楊：很貴吧？
邁克：不貴。
胡楊笑：why not (那好！)
兩人走進賓館大門。
卑詩省西北海岸、一條內陸水道上。
一條機動漁船在水麵上漂著，劉俊豪和夏洛特站在甲板上，望著天空。空中的直升飛機的聲音由小到大。
夏洛特：jump! (跳！)
劉俊豪欲跳下水，回頭看見船舷上的纜繩。他跑上前，將纜繩纏繞在自己的腰上。他跟夏洛特一起，跳入水中。兩人很快遊到岸邊，相攜上岸去。劉俊豪將腰間的纜繩解下，綁到一棵樹上。
兩人坐在地上，抬頭望天，一駕直升飛機在天空中盤旋。
兩人急忙往枝葉茂密的樹林裏爬過去。
天空中的直升飛機仍然在盤旋。
維多利亞、皇後賓館、茶室內。
邁克和胡楊在喝茶聊天。
胡楊：我聽說維多利亞有個蠟像館，不知道在哪裏？
邁克：維多利亞不止一個蠟像館，就在賓館側麵，就有一個“微縮世界”。
微縮世界門前，門頭上的“miniature world”的大字，意思是：迷你微縮世界。
邁克和胡楊走來，開門進去。門內，服務員微笑歡迎。
服務員：wee. (歡迎！)
兩人進入展廳內。展廳內容：戰爭，早期加拿大開發，幻想世界，倫敦城，洋娃娃屋、狄更斯小說城等。兩人走出。
邁克：怎麽樣？
胡楊：濃鬱的西洋風味。你剛才說這裏不止一家蠟像館？
邁克：走，帶你去看西洋王室風味的。
英國王室蠟像館(royal london wax museum)。
蠟像館內，惟妙惟肖的英國王室人物蠟像。
邁克和胡楊走進門來，沿著廊道參觀。邁克看著說蠟像邊上的說明，為胡楊講解。
卑詩省西北海岸、岸上。
夏洛特坐著，斜靠在一棵樹的樹根下。劉俊豪躺在草地上，仰望天空。
卡爾加裏機場、登機通道內。
辛笛兒肩挎皮包，正向飛機上走去。她身邊和身後是卡爾加裏動物園的雪麗、班芙鎮的詹尼、以及哥倫比亞冰川的安第。
飛機上。辛笛兒在靠窗的一個座位坐好，望著窗外。
辛笛兒心中呼喊：寶貝，你在哪裏？
辛笛兒眼淚欲滴。
卑詩省西北海岸、岸上。
劉俊豪突然從地上跳起，往樹林裏跑去。
劉俊豪：寶貝――！
夏洛特忙從地上站起，轉向劉俊豪的跑出的方向：hey, john! where’re you going (喂，劉俊豪，你要去哪裏？)
劉俊豪止步，低頭，雙手插到頭髮上，神色茫然。
夏洛特：let’s get back to the boat. (我們回船上去吧。)