娜溫妮阿的姿勢不像方才那麽挺直僵硬，她的腰背有點彎曲.兩眼盯著自己膝頭不住顫抖的雙手。
“告訴他們，母親。”金說，出乎他的意料，他的聲音更像懇求。
她沒有回答。一個字都沒有說，也不看他。如果她不告訴他這些指控是無恥的謊言，那麽，他就會把她顫抖的雙手看作坦白，他就會認為她感到羞愧了，仿佛代言人說的是事實，哪怕金詢問上帝，上帝也會作出同樣的吲答。他記得神父是怎麽對他說的：上帝鄙視通姦者，因為他們膽敢褻瀆上帝賜予人類的創造生命的力量，這種人一無足取，與阿米巴變形蟲差不多。金隻覺得嘴裏一陣苦澀。代言人的話是真的。
“母親，”他大聲說，“你是通姦者嗎？”
在場的人不約而同地抽了一口氣。奧爾拉多跳起身來，拳頭握得緊緊的。
娜溫妮阿這時才作出了反應，她伸出手，仿佛要托住奧爾拉多，不讓他打自己的兄長。可金幾乎沒怎麽注意他跳起來捍衛母親，他隻注意到一點：米羅沒有動。和他一樣，米羅也知道這是事實。
金深深吸了口氣，四下看看，一片茫然，一時不知該做什麽。接著，他擠出人群。沒有人對他說一句話，但人人都望著他。如果娜溫妮阿否認對她的指控，他們會相信她，會一擁而上，把這個將如此大罪強栽在聖人女兒頭上的代言人痛打一頓。可她沒有否認，她的親生兒子用那種話指責她，可她僅僅聽著，什麽都沒說。這是真的。
人群簡直人了迷。他們中沒幾個人真正關心這一家，他們現在最想知道的是：誰是娜溫妮阿孩子真正的父親。
代言人平靜地講述自己剛才被打斷的故事。“從父母死後到她自已的孩子出生，娜溫妮阿隻愛過兩個人。皮波相當於她的教父，他成了娜溫妮阿生活的基石。短短幾年時間裏，她體驗到了家庭的幸福。可是他死了，娜溫妮阿相信，是自己的過錯導致了他的死亡。”
坐在娜溫妮阿一家人附近的人看見科尤拉跪在埃拉而前，問道：“金為什麽這麽生氣？”
埃拉輕聲回答：“因為爸爸不是咱們真正的爸爸。”
“哦，”科尤拉道，“那，代言人才是咱們真正的爸爸？”她充滿希望地問道。埃拉衝著她噓了一聲。
“皮波死的那天晚上，”代言人道，“娜溫妮阿向他展示了自己的發現，這個發現與德斯科拉達有關，涉及到這種瘟疫與盧西塔尼亞動植物的關係。皮波在她的成果中有了進一步發現。他立即沖向豬仔們的森林。也許他把自己的發現告訴了他們，也許他們猜到了。娜溫妮阿譴責自己的原因是：她使他發現了一個秘密，一個豬仔們不惜殺人也要隱藏的秘密。
“挽回她親手造成的損失已經為時太晚，但她可以使這種事不至於再一次發生。所以，她鎖死了所有有關德斯科拉達的文檔，包括當天給皮波看的資料。她知道誰會對這些資料產生興趣。利波，新任外星人類學家。如果說皮波是她的父親，利波就是她的兄長，而且不僅是兄長。忍受皮波的死已經夠難的了，利波如果再有什麽三長兩短，她將更加無法承受。利波向她索取這些資料，他要看。她告訴他，她永遠不會讓他看到。
“兩人都知道這意味著什麽。如果他娶了她，她加在文檔上的保密程序對他就沒用了。可是他們卻愛得那麽深，他們從來沒有像現在這樣需要對方。但娜溫妮阿不可能嫁給他，因為他永遠不能作出保證，不看那些文檔，即使他作出保證，也是一個無法兌現的承諾。他最終一定會看到他父親所看到的東西，而且會因此而死。
“拒絕嫁給他，可她又離不開他。所以她沒有離開他。她與馬考恩作了一個交易，她會成為他法律上的妻子，但她真正的丈夫、她所有孩子的真正的父親，是利波。”
利波的寡妻布魯欣阿搖搖晃晃站起身，淚水像小河一樣流下她的臉龐。她尖叫著：“mentira，mentira。”撒謊，撒謊。但她的哭泣不是由於痛苦，而是悲痛。從前她承受過失去丈夫的痛苦，現在又第二次承受了這種痛苦。她的三個女兒扶著她離開了廣場。
看著她緩緩離開，代言人輕聲接著說：“利波知道，他傷害了自己的妻子布魯欣阿和他們的四個女兒，他恨自己。他極力躲開娜溫妮阿，幾個月，甚至幾年。娜溫妮阿也作了同樣的努力。她拒絕見他，甚至不和他說話，禁止自己的孩子們提起他。每隔一段時間之後，利波便覺得自己已經能夠麵對她，不會再重犯過去的錯誤。但他錯了。和一個永遠比不上利波的丈夫生活在一起，娜溫妮阿實在太孤獨了。他們兩人從來沒有騙過自己，說他們做的事是好事。他們隻不過離不開對方。”
漸漸走遠的布魯欣阿聽到了這段話。當然，現在說這些也安慰不了她。但目送著她遠去的佩雷格裏諾主教明白，代言人這段話是送給她的一份禮物。她是他嘴裏說出的殘酷真相的最無辜的受害者，但他沒有任她徹底毀滅。他給了她一條路，使她可以在知道真相後繼續自己的生活。他告訴她的是，這不是她的錯。不管你做什麽都改變不了。錯的是你的丈夫，而不是你。仁慈的聖母啊，主教無聲地祈禱著，讓布魯欣阿明白並且相信代言人話中的真意吧。
“告訴他們，母親。”金說，出乎他的意料，他的聲音更像懇求。
她沒有回答。一個字都沒有說，也不看他。如果她不告訴他這些指控是無恥的謊言，那麽，他就會把她顫抖的雙手看作坦白，他就會認為她感到羞愧了，仿佛代言人說的是事實，哪怕金詢問上帝，上帝也會作出同樣的吲答。他記得神父是怎麽對他說的：上帝鄙視通姦者，因為他們膽敢褻瀆上帝賜予人類的創造生命的力量，這種人一無足取，與阿米巴變形蟲差不多。金隻覺得嘴裏一陣苦澀。代言人的話是真的。
“母親，”他大聲說，“你是通姦者嗎？”
在場的人不約而同地抽了一口氣。奧爾拉多跳起身來，拳頭握得緊緊的。
娜溫妮阿這時才作出了反應，她伸出手，仿佛要托住奧爾拉多，不讓他打自己的兄長。可金幾乎沒怎麽注意他跳起來捍衛母親，他隻注意到一點：米羅沒有動。和他一樣，米羅也知道這是事實。
金深深吸了口氣，四下看看，一片茫然，一時不知該做什麽。接著，他擠出人群。沒有人對他說一句話，但人人都望著他。如果娜溫妮阿否認對她的指控，他們會相信她，會一擁而上，把這個將如此大罪強栽在聖人女兒頭上的代言人痛打一頓。可她沒有否認，她的親生兒子用那種話指責她，可她僅僅聽著，什麽都沒說。這是真的。
人群簡直人了迷。他們中沒幾個人真正關心這一家，他們現在最想知道的是：誰是娜溫妮阿孩子真正的父親。
代言人平靜地講述自己剛才被打斷的故事。“從父母死後到她自已的孩子出生，娜溫妮阿隻愛過兩個人。皮波相當於她的教父，他成了娜溫妮阿生活的基石。短短幾年時間裏，她體驗到了家庭的幸福。可是他死了，娜溫妮阿相信，是自己的過錯導致了他的死亡。”
坐在娜溫妮阿一家人附近的人看見科尤拉跪在埃拉而前，問道：“金為什麽這麽生氣？”
埃拉輕聲回答：“因為爸爸不是咱們真正的爸爸。”
“哦，”科尤拉道，“那，代言人才是咱們真正的爸爸？”她充滿希望地問道。埃拉衝著她噓了一聲。
“皮波死的那天晚上，”代言人道，“娜溫妮阿向他展示了自己的發現，這個發現與德斯科拉達有關，涉及到這種瘟疫與盧西塔尼亞動植物的關係。皮波在她的成果中有了進一步發現。他立即沖向豬仔們的森林。也許他把自己的發現告訴了他們，也許他們猜到了。娜溫妮阿譴責自己的原因是：她使他發現了一個秘密，一個豬仔們不惜殺人也要隱藏的秘密。
“挽回她親手造成的損失已經為時太晚，但她可以使這種事不至於再一次發生。所以，她鎖死了所有有關德斯科拉達的文檔，包括當天給皮波看的資料。她知道誰會對這些資料產生興趣。利波，新任外星人類學家。如果說皮波是她的父親，利波就是她的兄長，而且不僅是兄長。忍受皮波的死已經夠難的了，利波如果再有什麽三長兩短，她將更加無法承受。利波向她索取這些資料，他要看。她告訴他，她永遠不會讓他看到。
“兩人都知道這意味著什麽。如果他娶了她，她加在文檔上的保密程序對他就沒用了。可是他們卻愛得那麽深，他們從來沒有像現在這樣需要對方。但娜溫妮阿不可能嫁給他，因為他永遠不能作出保證，不看那些文檔，即使他作出保證，也是一個無法兌現的承諾。他最終一定會看到他父親所看到的東西，而且會因此而死。
“拒絕嫁給他，可她又離不開他。所以她沒有離開他。她與馬考恩作了一個交易，她會成為他法律上的妻子，但她真正的丈夫、她所有孩子的真正的父親，是利波。”
利波的寡妻布魯欣阿搖搖晃晃站起身，淚水像小河一樣流下她的臉龐。她尖叫著：“mentira，mentira。”撒謊，撒謊。但她的哭泣不是由於痛苦，而是悲痛。從前她承受過失去丈夫的痛苦，現在又第二次承受了這種痛苦。她的三個女兒扶著她離開了廣場。
看著她緩緩離開，代言人輕聲接著說：“利波知道，他傷害了自己的妻子布魯欣阿和他們的四個女兒，他恨自己。他極力躲開娜溫妮阿，幾個月，甚至幾年。娜溫妮阿也作了同樣的努力。她拒絕見他，甚至不和他說話，禁止自己的孩子們提起他。每隔一段時間之後，利波便覺得自己已經能夠麵對她，不會再重犯過去的錯誤。但他錯了。和一個永遠比不上利波的丈夫生活在一起，娜溫妮阿實在太孤獨了。他們兩人從來沒有騙過自己，說他們做的事是好事。他們隻不過離不開對方。”
漸漸走遠的布魯欣阿聽到了這段話。當然，現在說這些也安慰不了她。但目送著她遠去的佩雷格裏諾主教明白，代言人這段話是送給她的一份禮物。她是他嘴裏說出的殘酷真相的最無辜的受害者，但他沒有任她徹底毀滅。他給了她一條路，使她可以在知道真相後繼續自己的生活。他告訴她的是，這不是她的錯。不管你做什麽都改變不了。錯的是你的丈夫，而不是你。仁慈的聖母啊，主教無聲地祈禱著，讓布魯欣阿明白並且相信代言人話中的真意吧。