在夜總會例行演奏的短暫休息空當，這個正被我們注意著的孤單年輕男子，突然從椅子上站起身來，並且很快地以一種堅定的姿態走向艾倫小姐和她同伴的桌位。
然而，他明顯遭到了冷遇，對他的出現，艾倫小姐和她的同伴不約而同地皺著眉頭，沒有任何友好熱情的表示。
艾倫小姐揚起眉毛，做出傲慢的姿態，這與她給我們留下的深刻印象大相逕庭。她的同伴則擺出一副輕鬆的架勢，毫不掩飾他的得意之態——在征服情人和刺激情敵這兩個方麵，他扮演著勝利者的角色。從勃爾斯身上——假如他是勃爾斯—普特一定已經非常充分地滿足了自己的虛榮心，加上這位年輕少女的故做不屑，第二者的沮喪及屈辱感更增強了。很快，他轉過身子，沮喪地折回到他的桌位上。
萬斯饒有興味地觀察著這一小段頗具戲劇性場麵。
“這是一場愛情的戰爭，”他說，“年輕的戀情正在經受痛百的煎熬。女人的心，永遠都這麽折磨人。”
大約二十分鍾過後，米奇從大廳入口處穿過餐廳，一直走到管弦樂高台正後方表演者專用的小餐桌旁，帶著殷勤的笑容向一位女藝人欠身致意。那個滿頭金髮、時尚漂亮的女藝人，正是知名的女歌手，也就是凱奇所說的“禿鷹”班尼過去的老情人——狄克絲·黛爾瑪。
黛爾瑪滿麵笑容與米奇打招呼，其親密的程度，似乎超過僱主和雇員的關係。米奇拉出椅子麵對她坐下時，我發現，萬斯不但專注地在注視著他們，而且從他的目光看來，那可不光是單純的好奇。
當我的視線再回到歌手的桌位時，狄克絲·黛爾瑪和米奇已經開始了某種私人間的談話。他們的上半身都盡量向前傾斜，顯然不希望被周圍的人聽見隻言片語。米奇不時地打著一些手勢，狄克絲·黛爾瑪則不斷點頭。接下來，當說話的人換成了狄克絲小姐之後，米奇也扮演了點頭稱是的角色。
在以這種公開而又私密的方式短暫、迅速地交談之後，兩人又都若無其事地靠回椅背。米奇向經過的侍者點了東西，幾分鍾後，侍者帶回來兩隻裝著玫瑰色飲料的高腳杯。
“太有趣了，”萬斯低聲說，“我真想知道，他們到底說了些什麽——”
第5章 可疑之人
5月18日，星期六，晚上9點30分
在餐廳的另一側，葛蕾絲·艾倫優雅地從普特先生身旁站起，仿佛道別般地向普特輕盈地揮了揮手。
“天啊！”萬斯微笑著對我說，“不按牌理出牌的仙女正向我們這兒走來。假如她認出了我，那麽，我今天下午瞎編的那個故事，就要被戳穿了……”話聲未落，她已經發現了我們，兩隻大眼睛盯著萬斯看，認出確是我們之後，她驚喜地伸手一指，跟著走到我們桌邊。
“晦！這麽巧，”她先是高聲打招呼，接著就壓低聲音訓斥萬斯，“你真是一個非常大意的人！真的是非常大意。你難道不知道在這兒很容易被人發現？比如說走來走去的侍者，或者是認得你的某個人。”
“或者，你。”萬斯微笑著說。
“哦！但是我不會。你不記得嗎？我答應過不說的。”她一邊說著一邊坐了下來，還帶著陣陣銀鈴般的笑聲，“我一直認為，人應該謹守諾言，我想你知道我的意思……但是我弟弟卻不這麽想，他從不遵守什麽諾言，已經好幾次了，他都因為不把自己的承諾當一回事而惹上麻煩。哎，他老是惹上麻煩，也許是因為他總是那麽野心勃勃……對了，你有野心嗎？”
“談到承諾，”萬斯說，“你信守你對勃爾斯的所有承諾嗎？”
“我可從來沒有答應過喬治什麽事。”她臉頰上泛起一陣紅暈，襯得漂亮的麵貌更加餃好，“我不知道你們怎麽想，沒錯，他是非常希望我能給他某方麵的承諾，也正因為我不肯那樣做而使他老在生氣——今天晚上就是。當然啦，誰知道他到底在想些什麽？但話說回來，又有誰知道我現在正在想什麽呢？我和喬治最不一樣的是，我不喜歡總是一副很嚴肅的樣子。普特先生認識我好久了，他總是說我的樣子既可愛又吸引入——我認為可愛和吸引入可比嚴肅好多了。你覺得呢？”她說著，抿著嘴自顧自偷笑起來。
“他就坐在那邊，”她拾起下巴，朝向先前引起我們注意的那位年輕男子，“看臉色就知道他很不快樂。想不到他今晚也會來這兒，而我知道，他從未來過這裏。你們想知道我的秘密嗎？好吧！我就告訴你們——我也從沒來過這兒。不過我倒很喜歡這個地方，人多熱鬧。你們呢？哦，不喜歡太多人聚在同一個地方，是吧？我看到這裏來的人都挺像好人，但喬治就是不喜歡這兒。我覺得，這就是他總是不快樂的原因。”
萬斯絲毫沒有打斷她的意思。她那一大長串瑣碎的、喋喋不休的嘮叨，似乎給了萬斯莫大的樂趣。
“哎呀！”她驚呼一聲，好像突然想起了什麽重要的事，“我忘了告訴你，我知道你是誰了！原來你就是菲洛·萬斯。我打賭你一定不知道我是如何知道的。今天下午你給我的名片上麵有你的名字，普特先生看過後，才告訴我你的好多事情。噢，當他聽說我星期一要去拿你送我的新衣服時，他也有些不高興，但是沒過多久他就覺得沒什麽大不了了。他說，假如我就是這麽笨，天生沒心沒肺，那他也無所謂。我不知他說這種話是什麽意思，正啊，我就是這麽知道的。”
然而，他明顯遭到了冷遇，對他的出現，艾倫小姐和她的同伴不約而同地皺著眉頭，沒有任何友好熱情的表示。
艾倫小姐揚起眉毛，做出傲慢的姿態，這與她給我們留下的深刻印象大相逕庭。她的同伴則擺出一副輕鬆的架勢，毫不掩飾他的得意之態——在征服情人和刺激情敵這兩個方麵，他扮演著勝利者的角色。從勃爾斯身上——假如他是勃爾斯—普特一定已經非常充分地滿足了自己的虛榮心，加上這位年輕少女的故做不屑，第二者的沮喪及屈辱感更增強了。很快，他轉過身子，沮喪地折回到他的桌位上。
萬斯饒有興味地觀察著這一小段頗具戲劇性場麵。
“這是一場愛情的戰爭，”他說，“年輕的戀情正在經受痛百的煎熬。女人的心，永遠都這麽折磨人。”
大約二十分鍾過後，米奇從大廳入口處穿過餐廳，一直走到管弦樂高台正後方表演者專用的小餐桌旁，帶著殷勤的笑容向一位女藝人欠身致意。那個滿頭金髮、時尚漂亮的女藝人，正是知名的女歌手，也就是凱奇所說的“禿鷹”班尼過去的老情人——狄克絲·黛爾瑪。
黛爾瑪滿麵笑容與米奇打招呼，其親密的程度，似乎超過僱主和雇員的關係。米奇拉出椅子麵對她坐下時，我發現，萬斯不但專注地在注視著他們，而且從他的目光看來，那可不光是單純的好奇。
當我的視線再回到歌手的桌位時，狄克絲·黛爾瑪和米奇已經開始了某種私人間的談話。他們的上半身都盡量向前傾斜，顯然不希望被周圍的人聽見隻言片語。米奇不時地打著一些手勢，狄克絲·黛爾瑪則不斷點頭。接下來，當說話的人換成了狄克絲小姐之後，米奇也扮演了點頭稱是的角色。
在以這種公開而又私密的方式短暫、迅速地交談之後，兩人又都若無其事地靠回椅背。米奇向經過的侍者點了東西，幾分鍾後，侍者帶回來兩隻裝著玫瑰色飲料的高腳杯。
“太有趣了，”萬斯低聲說，“我真想知道，他們到底說了些什麽——”
第5章 可疑之人
5月18日，星期六，晚上9點30分
在餐廳的另一側，葛蕾絲·艾倫優雅地從普特先生身旁站起，仿佛道別般地向普特輕盈地揮了揮手。
“天啊！”萬斯微笑著對我說，“不按牌理出牌的仙女正向我們這兒走來。假如她認出了我，那麽，我今天下午瞎編的那個故事，就要被戳穿了……”話聲未落，她已經發現了我們，兩隻大眼睛盯著萬斯看，認出確是我們之後，她驚喜地伸手一指，跟著走到我們桌邊。
“晦！這麽巧，”她先是高聲打招呼，接著就壓低聲音訓斥萬斯，“你真是一個非常大意的人！真的是非常大意。你難道不知道在這兒很容易被人發現？比如說走來走去的侍者，或者是認得你的某個人。”
“或者，你。”萬斯微笑著說。
“哦！但是我不會。你不記得嗎？我答應過不說的。”她一邊說著一邊坐了下來，還帶著陣陣銀鈴般的笑聲，“我一直認為，人應該謹守諾言，我想你知道我的意思……但是我弟弟卻不這麽想，他從不遵守什麽諾言，已經好幾次了，他都因為不把自己的承諾當一回事而惹上麻煩。哎，他老是惹上麻煩，也許是因為他總是那麽野心勃勃……對了，你有野心嗎？”
“談到承諾，”萬斯說，“你信守你對勃爾斯的所有承諾嗎？”
“我可從來沒有答應過喬治什麽事。”她臉頰上泛起一陣紅暈，襯得漂亮的麵貌更加餃好，“我不知道你們怎麽想，沒錯，他是非常希望我能給他某方麵的承諾，也正因為我不肯那樣做而使他老在生氣——今天晚上就是。當然啦，誰知道他到底在想些什麽？但話說回來，又有誰知道我現在正在想什麽呢？我和喬治最不一樣的是，我不喜歡總是一副很嚴肅的樣子。普特先生認識我好久了，他總是說我的樣子既可愛又吸引入——我認為可愛和吸引入可比嚴肅好多了。你覺得呢？”她說著，抿著嘴自顧自偷笑起來。
“他就坐在那邊，”她拾起下巴，朝向先前引起我們注意的那位年輕男子，“看臉色就知道他很不快樂。想不到他今晚也會來這兒，而我知道，他從未來過這裏。你們想知道我的秘密嗎？好吧！我就告訴你們——我也從沒來過這兒。不過我倒很喜歡這個地方，人多熱鬧。你們呢？哦，不喜歡太多人聚在同一個地方，是吧？我看到這裏來的人都挺像好人，但喬治就是不喜歡這兒。我覺得，這就是他總是不快樂的原因。”
萬斯絲毫沒有打斷她的意思。她那一大長串瑣碎的、喋喋不休的嘮叨，似乎給了萬斯莫大的樂趣。
“哎呀！”她驚呼一聲，好像突然想起了什麽重要的事，“我忘了告訴你，我知道你是誰了！原來你就是菲洛·萬斯。我打賭你一定不知道我是如何知道的。今天下午你給我的名片上麵有你的名字，普特先生看過後，才告訴我你的好多事情。噢，當他聽說我星期一要去拿你送我的新衣服時，他也有些不高興，但是沒過多久他就覺得沒什麽大不了了。他說，假如我就是這麽笨，天生沒心沒肺，那他也無所謂。我不知他說這種話是什麽意思，正啊，我就是這麽知道的。”