第40章 翻譯中文?這我可是專家
輕小說，我的戀愛日常充滿考驗 作者：作樂尋歡 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“欸？真的嗎？他才多大啊，難道比你的中文還好嗎？”聽到好友居然肯定一個高中生，野村千理仍然表示懷疑，“真夜你都能和華國人進行一般的日常對話了，這個菜單也才能翻譯不到三分之一，他怎麽可能比你還厲害。”
“風間君既然說了他可以，應該真的可以，待會你讓他試試不就好了。”清水真夜想起在站台那天，風間飛鳥和華國女生毫無障礙交流的樣子，她心中也很好奇對方究竟達到了什麽程度。
畢竟，中文是世界公認的最難的主流語言。
她們沒等多久，風間飛鳥就吃完了蛋糕走向了吧台，千夏英梨也好奇的跟過來，畢竟她其實也不清楚風間飛鳥到底行不行。
“清水前輩你也在這啊。”
“嗯，千理讓我幫她翻譯這份菜單，但是我隻能翻譯四分之一左右。”清水真夜說著，把菜單遞給了他。
“喂，風間，你真的能翻譯？你要知道菜單上很多甜品名字都是我自己起的，連電腦都沒辦法好好翻譯，要不然我也不會找人幫忙。”野村千理也不想讓風間飛鳥逞能，好心提醒道。
風間飛鳥接過菜單，從頭到尾看一了一遍。難度比他想象的要高一點，但算不上什麽挑戰，他自信的說道：“沒問題，我可以翻。”
“真的？先說好，如果能讓我滿意，給你一萬円。”野村千理從口袋裏掏出了一張福澤諭吉，接著說道：“不過後續你要免費幫我更新菜單，每次更新免費吃甜品，怎麽樣？”
“可以，條件很好。”風間飛鳥點了點頭。
野村千理將一個小巧的筆記本電腦放到他麵前，風間飛鳥在吧台坐下，左邊是清水真夜，右邊是千夏英梨，幾個人都好奇的看著他。
風間飛鳥打開文檔，開始照著菜單翻譯起來。其實日文中有很多漢字，但是有時候日文中的字和中文中的詞語不是一個意思。
比如，菜單裏有一個甜品叫“最中”，它用的就是漢字，翻譯的話翻譯成“最中”其實沒問題，但華國遊客很難根據這個詞理解這道甜品是什麽東西，他是這麽翻譯的，最中：夾餡和果子，中間的餡可換，有芝士奶油、紅豆沙……等可選。
還有一種由華國人難以理解的字組成的名字，比如一道名叫“蕨餅”的甜品，一種豆製甜品，看到這個名字華國人估計也難以理解是什麽東西，考慮到它的做法，風間飛鳥給它翻譯成了：霓虹驢打滾。
風間飛鳥一邊翻譯，一邊用中文和日語解釋，不過中文部分隻有清水真夜能大概明白他的意思，在解釋“蕨餅”的時候，清水真夜被他的解釋逗笑了，不過她也覺得翻譯的很好。
旁邊的野村千理有時候聽不懂風間飛鳥在說什麽，但根據他的發音和毫不停頓的解釋，她隻覺得麵前這個高中生的中文似乎真的很厲害。
期間還有一個剛來霓虹的華國留學生點單，風間飛鳥很熟練的幫竹內伊知子完成了服務員的工作。
……
前後大概花了不到半個小時，風間飛鳥就完成了全部菜單的翻譯，幾個女生除了驚歎就隻剩下佩服。
“哇，風間啊，你的中文是跟誰學的？怎麽感覺像個華國人一樣。”野村千理沒有說要找人驗證之類的話，直接把那張福澤諭吉遞給了他。
風間飛鳥也沒有矯情，直接收下了，微笑著說道：“承蒙關照，大家還想吃什麽隨便點，今天我請客。”
“我之前做過一個夢，在夢裏我就是個華國人哦。”他用開玩笑的語氣說道。
“什麽做夢啊，你把我當小孩糊弄嘛？”野村千理不滿的說道。
風間飛鳥看到這位店長似乎真的想知道自己是怎麽學得，他隻好認真的說道：“沒有和老師學，中文是我自學的，因為非常感興趣，所以學得還不錯。”
“真的嗎？居然是自學的嗎？”野村千理瞪大眼睛看著他，旁邊的清水真夜也非常驚訝。
“嘿嘿，我們家小香厲害的地方多著呢！”千夏英梨一副與有榮焉的樣子，她打量著兩位漂亮的姐姐，她眨了眨眼好奇的問道：“話說，野村姐姐這麽漂亮有男朋友嘛？”
“男朋友？大學的時候談過一個華國留學生，不過他已經回國了，現在是自在的單身狀態。”野村千理眼睛看著剛翻譯好的菜單，頭也不抬的說道。
“這樣啊，那清水姐姐呢，這麽漂亮應該有男朋友吧？”
“小鬼你問這個幹嘛，真夜不喜歡別人打聽她的個人隱私哦。”野村千理抬頭，略帶警告的給她使了個眼色。
“沒關係千理。”清水真夜看向千夏英梨，“我也是單身。”她淡淡的笑了一下。
聽到她們的回答，千夏英梨顯然挺高興。
“野村姐姐，清水姐姐，我給你們介紹個男朋友吧！”她深處雙手朝旁邊一伸，像是準備展示自己的藏品，“你們覺得我們家小香怎麽樣，不但相貌帥氣，性格溫柔，而且還多才多藝，不但中文說的好，其實英文也不差哦。最讚的是，他還會做飯哦，連中餐都會做！”
風間飛鳥有些羞恥的想要捂住“紅娘病”發作的千夏英梨的嘴，但被她躲過去了。
“原本唯一的缺點是看起來有些弱氣，沒什麽男子力，但其實他一直有在家裏偷偷的練拳擊哦，而且他今年還加入了遊泳部……。”
“清水前輩，野村店長，你們不用聽她胡言亂語。她——”
風間飛鳥剛想解釋，但突然像是被什麽掐住了脖子，因為千夏英梨雙手環住他的腰，一下子把他的上衣撩了起來……。
“當當當當~，你們看！”她從風間飛鳥的腋下伸出頭，衝著兩個姐姐得意的展示著好友的腹肌。
“哦豁~，看不出來風間你還挺有料的啊。”野村千理眼睛發光的看著少年健壯的身材，她旁邊的竹內伊知子臉紅的低下頭，而清水真夜則是緩緩的別開頭，轉移了視線。
風間飛鳥這下真有些生氣了，他用一隻胳膊夾住了千夏英梨的脖子，另一隻手狠狠的給了她一個暴栗。
“啊呀！疼疼疼~~”千夏英梨雙手抱住風間飛鳥的小臂，求饒道。
風間飛鳥鬆了些力道，但沒有立刻放開：“知錯了沒有。”
“知道了，我錯了小香，再也不敢了。”千夏英梨“可憐兮兮”的說道。
風間飛鳥拿她沒辦法，無奈的鬆開了手。下次要注意，不能再被她偷襲了。
“你們倆感情真好啊~”野村千理笑著看著剛逃出風間飛鳥的胳膊就擠眉弄眼的千夏英梨，感歎道。
“你們剛才看到了吧，我沒有騙你們，你們覺得小香怎麽樣？”千夏英梨說完，跑到了吧台裏麵，衝著風間飛鳥眨了眨眼。
“確實挺好的，就是年紀有點小。”野村千理上下打量著風間飛鳥，有些可惜的說道。
清水真夜沒有說話，她能看出來風間飛鳥的尷尬，她不打算回應這個活潑的女生，這是她從麵對妹妹胡鬧時學到的經驗。
額，風間飛鳥總算知道被別人說年紀小是什麽感覺了，他決定以後不用這個理由拒絕女孩子了……。
“風間君既然說了他可以，應該真的可以，待會你讓他試試不就好了。”清水真夜想起在站台那天，風間飛鳥和華國女生毫無障礙交流的樣子，她心中也很好奇對方究竟達到了什麽程度。
畢竟，中文是世界公認的最難的主流語言。
她們沒等多久，風間飛鳥就吃完了蛋糕走向了吧台，千夏英梨也好奇的跟過來，畢竟她其實也不清楚風間飛鳥到底行不行。
“清水前輩你也在這啊。”
“嗯，千理讓我幫她翻譯這份菜單，但是我隻能翻譯四分之一左右。”清水真夜說著，把菜單遞給了他。
“喂，風間，你真的能翻譯？你要知道菜單上很多甜品名字都是我自己起的，連電腦都沒辦法好好翻譯，要不然我也不會找人幫忙。”野村千理也不想讓風間飛鳥逞能，好心提醒道。
風間飛鳥接過菜單，從頭到尾看一了一遍。難度比他想象的要高一點，但算不上什麽挑戰，他自信的說道：“沒問題，我可以翻。”
“真的？先說好，如果能讓我滿意，給你一萬円。”野村千理從口袋裏掏出了一張福澤諭吉，接著說道：“不過後續你要免費幫我更新菜單，每次更新免費吃甜品，怎麽樣？”
“可以，條件很好。”風間飛鳥點了點頭。
野村千理將一個小巧的筆記本電腦放到他麵前，風間飛鳥在吧台坐下，左邊是清水真夜，右邊是千夏英梨，幾個人都好奇的看著他。
風間飛鳥打開文檔，開始照著菜單翻譯起來。其實日文中有很多漢字，但是有時候日文中的字和中文中的詞語不是一個意思。
比如，菜單裏有一個甜品叫“最中”，它用的就是漢字，翻譯的話翻譯成“最中”其實沒問題，但華國遊客很難根據這個詞理解這道甜品是什麽東西，他是這麽翻譯的，最中：夾餡和果子，中間的餡可換，有芝士奶油、紅豆沙……等可選。
還有一種由華國人難以理解的字組成的名字，比如一道名叫“蕨餅”的甜品，一種豆製甜品，看到這個名字華國人估計也難以理解是什麽東西，考慮到它的做法，風間飛鳥給它翻譯成了：霓虹驢打滾。
風間飛鳥一邊翻譯，一邊用中文和日語解釋，不過中文部分隻有清水真夜能大概明白他的意思，在解釋“蕨餅”的時候，清水真夜被他的解釋逗笑了，不過她也覺得翻譯的很好。
旁邊的野村千理有時候聽不懂風間飛鳥在說什麽，但根據他的發音和毫不停頓的解釋，她隻覺得麵前這個高中生的中文似乎真的很厲害。
期間還有一個剛來霓虹的華國留學生點單，風間飛鳥很熟練的幫竹內伊知子完成了服務員的工作。
……
前後大概花了不到半個小時，風間飛鳥就完成了全部菜單的翻譯，幾個女生除了驚歎就隻剩下佩服。
“哇，風間啊，你的中文是跟誰學的？怎麽感覺像個華國人一樣。”野村千理沒有說要找人驗證之類的話，直接把那張福澤諭吉遞給了他。
風間飛鳥也沒有矯情，直接收下了，微笑著說道：“承蒙關照，大家還想吃什麽隨便點，今天我請客。”
“我之前做過一個夢，在夢裏我就是個華國人哦。”他用開玩笑的語氣說道。
“什麽做夢啊，你把我當小孩糊弄嘛？”野村千理不滿的說道。
風間飛鳥看到這位店長似乎真的想知道自己是怎麽學得，他隻好認真的說道：“沒有和老師學，中文是我自學的，因為非常感興趣，所以學得還不錯。”
“真的嗎？居然是自學的嗎？”野村千理瞪大眼睛看著他，旁邊的清水真夜也非常驚訝。
“嘿嘿，我們家小香厲害的地方多著呢！”千夏英梨一副與有榮焉的樣子，她打量著兩位漂亮的姐姐，她眨了眨眼好奇的問道：“話說，野村姐姐這麽漂亮有男朋友嘛？”
“男朋友？大學的時候談過一個華國留學生，不過他已經回國了，現在是自在的單身狀態。”野村千理眼睛看著剛翻譯好的菜單，頭也不抬的說道。
“這樣啊，那清水姐姐呢，這麽漂亮應該有男朋友吧？”
“小鬼你問這個幹嘛，真夜不喜歡別人打聽她的個人隱私哦。”野村千理抬頭，略帶警告的給她使了個眼色。
“沒關係千理。”清水真夜看向千夏英梨，“我也是單身。”她淡淡的笑了一下。
聽到她們的回答，千夏英梨顯然挺高興。
“野村姐姐，清水姐姐，我給你們介紹個男朋友吧！”她深處雙手朝旁邊一伸，像是準備展示自己的藏品，“你們覺得我們家小香怎麽樣，不但相貌帥氣，性格溫柔，而且還多才多藝，不但中文說的好，其實英文也不差哦。最讚的是，他還會做飯哦，連中餐都會做！”
風間飛鳥有些羞恥的想要捂住“紅娘病”發作的千夏英梨的嘴，但被她躲過去了。
“原本唯一的缺點是看起來有些弱氣，沒什麽男子力，但其實他一直有在家裏偷偷的練拳擊哦，而且他今年還加入了遊泳部……。”
“清水前輩，野村店長，你們不用聽她胡言亂語。她——”
風間飛鳥剛想解釋，但突然像是被什麽掐住了脖子，因為千夏英梨雙手環住他的腰，一下子把他的上衣撩了起來……。
“當當當當~，你們看！”她從風間飛鳥的腋下伸出頭，衝著兩個姐姐得意的展示著好友的腹肌。
“哦豁~，看不出來風間你還挺有料的啊。”野村千理眼睛發光的看著少年健壯的身材，她旁邊的竹內伊知子臉紅的低下頭，而清水真夜則是緩緩的別開頭，轉移了視線。
風間飛鳥這下真有些生氣了，他用一隻胳膊夾住了千夏英梨的脖子，另一隻手狠狠的給了她一個暴栗。
“啊呀！疼疼疼~~”千夏英梨雙手抱住風間飛鳥的小臂，求饒道。
風間飛鳥鬆了些力道，但沒有立刻放開：“知錯了沒有。”
“知道了，我錯了小香，再也不敢了。”千夏英梨“可憐兮兮”的說道。
風間飛鳥拿她沒辦法，無奈的鬆開了手。下次要注意，不能再被她偷襲了。
“你們倆感情真好啊~”野村千理笑著看著剛逃出風間飛鳥的胳膊就擠眉弄眼的千夏英梨，感歎道。
“你們剛才看到了吧，我沒有騙你們，你們覺得小香怎麽樣？”千夏英梨說完，跑到了吧台裏麵，衝著風間飛鳥眨了眨眼。
“確實挺好的，就是年紀有點小。”野村千理上下打量著風間飛鳥，有些可惜的說道。
清水真夜沒有說話，她能看出來風間飛鳥的尷尬，她不打算回應這個活潑的女生，這是她從麵對妹妹胡鬧時學到的經驗。
額，風間飛鳥總算知道被別人說年紀小是什麽感覺了，他決定以後不用這個理由拒絕女孩子了……。