第291章 我國封建社會～隋唐時代58
穿越曆史，從遠古到現代 作者：陸坪 投票推薦 加入書簽 留言反饋
白居易的作品
3）《杜陵叟》
原詩：
杜陵叟，杜陵居，歲種薄田一頃餘。
三月無雨旱風起，麥苗不秀多黃死。
九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青幹。
長吏明知不申破，剝我身上帛，
奪我口中粟。
虐人害物即豺狼，何必鉤爪鋸牙食人肉。
不知何人奏皇帝，帝心惻隱知人弊。
白麻紙上書德音，京畿盡放今年稅。
昨日裏胥方到門，手持尺牒榜鄉村。
十家租稅九家畢，虛受吾君蠲免恩。
釋義：
這首詩的前麵原有小序：“傷農夫之困也”。809年（唐憲宗元和四年），旱荒嚴重，李絳與作者上疏請免除農民的租稅。
憲宗雖然頒布免稅的命令，但具體執行政策的貪官汙吏還照舊“急斂暴征”，農民們並沒有得到絲毫實惠。
這首詩對貪官汙吏們痛加指斥，為被剝削被迫害者鳴不平。
譯文（參考）：
杜陵叟，住杜陵，年種薄田餘一頃。
三月沒雨旱風吹，麥苗無花多剩莖。
九月下霜秋早寒，禾穗沒熟死幹淨。
官吏明知不申報，橫征暴斂求表彰。
賣地典物納租稅，來年衣食無保障。
剝我身上帛，奪我口中糧。
虐人搶物汙官吏，鉤爪鋸牙如豺狼。
不知是誰奏皇帝，帝知民困心善良。
白麻紙上寫詔書，京畿年稅都免光。
昨天村官才到來，拿著告示村裏牓。
十有九家稅收畢，並未來把皇恩享。
注釋：
1、這是《新樂府》五十篇的第三十篇。 杜陵：在長安東南郊。
2、不秀：未開花。
3、申破：呈報事情的真相。
4、求考課：力求完成征收賦稅的任務，作為考績。
5、弊：勞瘁困乏之意。
6、白麻紙：唐製：中書省所用公文紙分黃白兩種，紙的原料是麻，有關任命將相、赦宥、豁免等重要命令，照例都寫在白紙上。至於黃紙是用以寫一般的詔令的。 德音：指皇帝頒布下來的免賦稅的“好消息”。
7、裏胥：即裏正，唐製：一百戶為裏，設裏正，掌管督察及“課植農桑，催驅賦役”等事（見《唐六典》）。
8、尺牒：指免稅的公文。 牓：同“榜”，張貼的意思。
9、蠲（捐音）：免除。
4）《賣炭翁》
原詩：
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿麵塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅紗一丈綾，係向牛頭充炭直。
釋義：
全詩共分兩部分：第一部分概括描述賣炭翁辛勤的勞動，貧困而悲慘的生活和運炭到集市出賣的情況。
第二部分寫宮使仗勢掠奪、欺壓人民的罪行和賣炭翁的不幸遭遇。
本詩通過對賣炭翁不幸遭遇的描寫，揭露和譴責了唐朝宮市製度的罪惡，反映了勞動人民被欺壓、被掠奪的痛苦，表現了作者對勞動人民的同情。
在寫作上，本詩通過人物外貌、內心活動和環境描寫，成功地塑造了賣炭翁這個受封建統治階級壓榨、掠奪的勞動人民形象。
語言準確、精煉、通俗，含意豐富。
譯文（參考）：
賣炭翁，南山砍柴燒炭忙。
滿麵灰塵煙火黑，兩鬢花白十指髒。
賣炭賺錢為哪般？買件寒衣充饑腸。
可憐身上衣服單，隻盼天寒炭價漲。
昨夜城外雪茫茫，清晨駕車冰上闖。
牛乏人饑日頭高，城南門外泥裏蹚。
忽有兩騎翩翩來，黃衣使者白衫郎。
口讀帝詔宮需炭，叱牛牽車向北方。
一車炭，千餘斤，宮使搶炭沒商量。
半匹紅紗一丈綾，炭值太低翁心涼。
注釋：
1、這是白居易《新樂府》五十篇中的第三十二篇。作者在詩前有小序：“苦宮市也”。 宮市：是皇帝派太監到宮外劫奪人民資財的一種方式。
從唐德宗貞元末年起，宮中食用所需不用官府承辦，直接由太監向民間采購。太監和爪牙多至數百人，經常在市上巡邏，強買甚至硬奪老百姓的東西。
2、伐薪：砍柴。
3、鬢：臉旁靠近耳朵的頭發。人的白發往往從兩鬢開始。 蒼蒼：黑白相間的顏色。
4、何所營：作何打算，做什麽用。 營：經營，謀求。
5、 輾：滾，軋。 轍：車輪軋出的痕跡。 輾冰轍：車輪在冰雪上軋過。
6、翩翩：輕快的樣子。 兩騎：兩個騎馬的人。
7、黃衣使者：指太監。 白衫兒：指太監手下的隨從。
8、文書：公文。 敕（chi斥音）：帝王的詔書，命令。
9、回車：把車拉轉了個方向。 叱（chi赤音）：吆喝。按唐朝長安建置，市在南，宮在北。 牽向北：即牽向宮中。
10、驅將：把牛車趕走。 惜不得：舍不得也沒辦法。
11、綾：絲織品。
12、直：同“值”，價值。
3）《杜陵叟》
原詩：
杜陵叟，杜陵居，歲種薄田一頃餘。
三月無雨旱風起，麥苗不秀多黃死。
九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青幹。
長吏明知不申破，剝我身上帛，
奪我口中粟。
虐人害物即豺狼，何必鉤爪鋸牙食人肉。
不知何人奏皇帝，帝心惻隱知人弊。
白麻紙上書德音，京畿盡放今年稅。
昨日裏胥方到門，手持尺牒榜鄉村。
十家租稅九家畢，虛受吾君蠲免恩。
釋義：
這首詩的前麵原有小序：“傷農夫之困也”。809年（唐憲宗元和四年），旱荒嚴重，李絳與作者上疏請免除農民的租稅。
憲宗雖然頒布免稅的命令，但具體執行政策的貪官汙吏還照舊“急斂暴征”，農民們並沒有得到絲毫實惠。
這首詩對貪官汙吏們痛加指斥，為被剝削被迫害者鳴不平。
譯文（參考）：
杜陵叟，住杜陵，年種薄田餘一頃。
三月沒雨旱風吹，麥苗無花多剩莖。
九月下霜秋早寒，禾穗沒熟死幹淨。
官吏明知不申報，橫征暴斂求表彰。
賣地典物納租稅，來年衣食無保障。
剝我身上帛，奪我口中糧。
虐人搶物汙官吏，鉤爪鋸牙如豺狼。
不知是誰奏皇帝，帝知民困心善良。
白麻紙上寫詔書，京畿年稅都免光。
昨天村官才到來，拿著告示村裏牓。
十有九家稅收畢，並未來把皇恩享。
注釋：
1、這是《新樂府》五十篇的第三十篇。 杜陵：在長安東南郊。
2、不秀：未開花。
3、申破：呈報事情的真相。
4、求考課：力求完成征收賦稅的任務，作為考績。
5、弊：勞瘁困乏之意。
6、白麻紙：唐製：中書省所用公文紙分黃白兩種，紙的原料是麻，有關任命將相、赦宥、豁免等重要命令，照例都寫在白紙上。至於黃紙是用以寫一般的詔令的。 德音：指皇帝頒布下來的免賦稅的“好消息”。
7、裏胥：即裏正，唐製：一百戶為裏，設裏正，掌管督察及“課植農桑，催驅賦役”等事（見《唐六典》）。
8、尺牒：指免稅的公文。 牓：同“榜”，張貼的意思。
9、蠲（捐音）：免除。
4）《賣炭翁》
原詩：
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿麵塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅紗一丈綾，係向牛頭充炭直。
釋義：
全詩共分兩部分：第一部分概括描述賣炭翁辛勤的勞動，貧困而悲慘的生活和運炭到集市出賣的情況。
第二部分寫宮使仗勢掠奪、欺壓人民的罪行和賣炭翁的不幸遭遇。
本詩通過對賣炭翁不幸遭遇的描寫，揭露和譴責了唐朝宮市製度的罪惡，反映了勞動人民被欺壓、被掠奪的痛苦，表現了作者對勞動人民的同情。
在寫作上，本詩通過人物外貌、內心活動和環境描寫，成功地塑造了賣炭翁這個受封建統治階級壓榨、掠奪的勞動人民形象。
語言準確、精煉、通俗，含意豐富。
譯文（參考）：
賣炭翁，南山砍柴燒炭忙。
滿麵灰塵煙火黑，兩鬢花白十指髒。
賣炭賺錢為哪般？買件寒衣充饑腸。
可憐身上衣服單，隻盼天寒炭價漲。
昨夜城外雪茫茫，清晨駕車冰上闖。
牛乏人饑日頭高，城南門外泥裏蹚。
忽有兩騎翩翩來，黃衣使者白衫郎。
口讀帝詔宮需炭，叱牛牽車向北方。
一車炭，千餘斤，宮使搶炭沒商量。
半匹紅紗一丈綾，炭值太低翁心涼。
注釋：
1、這是白居易《新樂府》五十篇中的第三十二篇。作者在詩前有小序：“苦宮市也”。 宮市：是皇帝派太監到宮外劫奪人民資財的一種方式。
從唐德宗貞元末年起，宮中食用所需不用官府承辦，直接由太監向民間采購。太監和爪牙多至數百人，經常在市上巡邏，強買甚至硬奪老百姓的東西。
2、伐薪：砍柴。
3、鬢：臉旁靠近耳朵的頭發。人的白發往往從兩鬢開始。 蒼蒼：黑白相間的顏色。
4、何所營：作何打算，做什麽用。 營：經營，謀求。
5、 輾：滾，軋。 轍：車輪軋出的痕跡。 輾冰轍：車輪在冰雪上軋過。
6、翩翩：輕快的樣子。 兩騎：兩個騎馬的人。
7、黃衣使者：指太監。 白衫兒：指太監手下的隨從。
8、文書：公文。 敕（chi斥音）：帝王的詔書，命令。
9、回車：把車拉轉了個方向。 叱（chi赤音）：吆喝。按唐朝長安建置，市在南，宮在北。 牽向北：即牽向宮中。
10、驅將：把牛車趕走。 惜不得：舍不得也沒辦法。
11、綾：絲織品。
12、直：同“值”，價值。