第271章 我國封建社會～隋唐時代38
穿越曆史，從遠古到現代 作者：陸坪 投票推薦 加入書簽 留言反饋
杜甫的作品
7）《新婚別》
原詩：
兔絲附蓬麻，引蔓故不長。
嫁女與征夫，不如棄路旁。
結發為君妻，席不暖君床。
暮婚晨告別，無乃太匆忙。
君行雖不遠，守邊赴河陽。
妾身未分明，何以拜姑嫜？
父母養我時，日夜令我藏。
生女有所歸，雞狗亦得將。
君今往死地，沉痛迫中腸。
誓欲隨君去，形勢反蒼黃。
勿為新婚念，努力事戎行。
婦人在軍中，兵氣恐不揚。
自嗟貧家女，久致羅襦裳。
羅襦不複施，對君洗紅妝。
仰視百鳥飛，大小必雙翔。
人事多錯迕，與君永相望。
釋義：
本詩寫一個新婚的男子，在婚後第二天即被征服兵役的事，全篇除開首四句近於比興外，都以新婦向丈夫話別的口吻表達。
譯文（參考）：
蔓生兔絲子，纏附蓬麻長。
嫁女給征夫，不如丟路旁。
結發成君妻，還未暖君床。
傍晚才成婚，清早便分揚。
君行雖不遠，征戰去河陽。
嫁你剛一日，還未拜公娘。
父母養育我，日夜將我藏。
生女終有歸，雞狗也成雙。
君今去征戰，悲痛斷肝腸。
誓想隨君去，形勢變多樣。
莫念新婚情，努力上戰場。
婦人在軍中，士氣恐不旺。
娘家貧且窮，久備嫁裙裳。
羅裙不再穿，為君卸紅妝。
仰頭望百鳥，大小皆雙翔。
世事多磨難，深情永不忘。
注釋：
1、兔絲：即兔絲子，蔓生植物，多纏絡在別的植物上生長。古人用以比喻出嫁的女子。這兩句是“比興”的手法，興起下兩句。
2、無乃：疑問語氣，豈不是。
3、未分明：古禮，婦人嫁三日，告廟上墳，謂之成婚。婚禮既明，名分始定。現在結婚剛一天，婚禮尚未分明，名分未定。
4、姑嫜：丈夫的父母，即公婆。
5、藏：古代未岀嫁的女子稱“閨女”，不和外人見麵。
6、將：跟隨同行意。這句即是“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”之意。
7、蒼：青色；黃：黃色1 蒼黃：可青可黃，形容形勢反複多變。
8、戎行：軍隊。
9、不揚：不振作。典出《漢書?李陵傳》。
10、致：備辦。 羅：絲織品。 襦（ru如音）：短襖。
11、施：穿著的意思。 洗紅妝：去掉打扮。
12、錯迕（wu午音）：不如意。
8）《旅夜書懷》
原詩：
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。
釋義：
這首詩是杜甫晚年辭官離開成都時，在渝州（今四川重慶市）、忠州（今四川忠縣）途舟中寫的。前四句寫旅夜之景，後四句抒旅夜之懷。
景：風岸、夜舟、星垂、野闊、月湧、江流，組成一幅淒涼、寥落的畫麵，令人惆悵。
懷：年老、多病、孤苦，顛沛流離，無限感慨。
詩中，這二者自然地融匯一體。
譯文（參考）：
岸上微風拂細草，水邊孤船停夜長。
星掛夜空原野闊，水天相接月湧江。
聲名豈靠文章傳，老來多病辭官躺。
一生飄零似沙鷗，功名自有天地謪。
注釋：
1、細草：可能指葉已脫落，隻剩枝梗的枯草。看全詩，寫的似是秋景。 危：高。 檣（qiang牆音）：桅杆。
2、著：顯著，昭著。這兩句明是作者自歎，自嘲，暗寓憤慨不平。
3、飄飄：飄零。 鷗（ou歐音）：一種水鳥，常飛翔於海上覓食，且喜停集於船的周圍。
7）《新婚別》
原詩：
兔絲附蓬麻，引蔓故不長。
嫁女與征夫，不如棄路旁。
結發為君妻，席不暖君床。
暮婚晨告別，無乃太匆忙。
君行雖不遠，守邊赴河陽。
妾身未分明，何以拜姑嫜？
父母養我時，日夜令我藏。
生女有所歸，雞狗亦得將。
君今往死地，沉痛迫中腸。
誓欲隨君去，形勢反蒼黃。
勿為新婚念，努力事戎行。
婦人在軍中，兵氣恐不揚。
自嗟貧家女，久致羅襦裳。
羅襦不複施，對君洗紅妝。
仰視百鳥飛，大小必雙翔。
人事多錯迕，與君永相望。
釋義：
本詩寫一個新婚的男子，在婚後第二天即被征服兵役的事，全篇除開首四句近於比興外，都以新婦向丈夫話別的口吻表達。
譯文（參考）：
蔓生兔絲子，纏附蓬麻長。
嫁女給征夫，不如丟路旁。
結發成君妻，還未暖君床。
傍晚才成婚，清早便分揚。
君行雖不遠，征戰去河陽。
嫁你剛一日，還未拜公娘。
父母養育我，日夜將我藏。
生女終有歸，雞狗也成雙。
君今去征戰，悲痛斷肝腸。
誓想隨君去，形勢變多樣。
莫念新婚情，努力上戰場。
婦人在軍中，士氣恐不旺。
娘家貧且窮，久備嫁裙裳。
羅裙不再穿，為君卸紅妝。
仰頭望百鳥，大小皆雙翔。
世事多磨難，深情永不忘。
注釋：
1、兔絲：即兔絲子，蔓生植物，多纏絡在別的植物上生長。古人用以比喻出嫁的女子。這兩句是“比興”的手法，興起下兩句。
2、無乃：疑問語氣，豈不是。
3、未分明：古禮，婦人嫁三日，告廟上墳，謂之成婚。婚禮既明，名分始定。現在結婚剛一天，婚禮尚未分明，名分未定。
4、姑嫜：丈夫的父母，即公婆。
5、藏：古代未岀嫁的女子稱“閨女”，不和外人見麵。
6、將：跟隨同行意。這句即是“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”之意。
7、蒼：青色；黃：黃色1 蒼黃：可青可黃，形容形勢反複多變。
8、戎行：軍隊。
9、不揚：不振作。典出《漢書?李陵傳》。
10、致：備辦。 羅：絲織品。 襦（ru如音）：短襖。
11、施：穿著的意思。 洗紅妝：去掉打扮。
12、錯迕（wu午音）：不如意。
8）《旅夜書懷》
原詩：
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。
釋義：
這首詩是杜甫晚年辭官離開成都時，在渝州（今四川重慶市）、忠州（今四川忠縣）途舟中寫的。前四句寫旅夜之景，後四句抒旅夜之懷。
景：風岸、夜舟、星垂、野闊、月湧、江流，組成一幅淒涼、寥落的畫麵，令人惆悵。
懷：年老、多病、孤苦，顛沛流離，無限感慨。
詩中，這二者自然地融匯一體。
譯文（參考）：
岸上微風拂細草，水邊孤船停夜長。
星掛夜空原野闊，水天相接月湧江。
聲名豈靠文章傳，老來多病辭官躺。
一生飄零似沙鷗，功名自有天地謪。
注釋：
1、細草：可能指葉已脫落，隻剩枝梗的枯草。看全詩，寫的似是秋景。 危：高。 檣（qiang牆音）：桅杆。
2、著：顯著，昭著。這兩句明是作者自歎，自嘲，暗寓憤慨不平。
3、飄飄：飄零。 鷗（ou歐音）：一種水鳥，常飛翔於海上覓食，且喜停集於船的周圍。