第七十二章 翻譯誤會，放假回家
LOL：別急，教練正在熱身 作者：一隻菜擼狗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當韓語翻譯講完話的瞬間，lck轉播間的彈幕就仿佛沸騰一般瘋狂刷動。
“阿西吧，這小子知道自己在說什麽嗎！？”
“他竟然說nuguri沒啥了不起的？？？”
“凱噻給，msi等著dk把你們打爛吧，竟然敢這麽囂張。”
“***，舉報這個小子。”
“其實我還挺喜歡這個偶巴的說話方式，他真的好帥啊。”
“你們瘋啦？？？”
“……”
與此同時，lck轉播間的采訪仍在繼續進行。
雖然從翻譯嘴裏聽到一些不得了的話語。
但是作為專業主持，尹秀彬還是保持笑容繼續拋出後續的問題。
而，許陽也跟著逐一進行回答。
隻是……
每當他回答問題的時候，lck的轉播間就立即刷出一堆嘲諷彈幕，甚至還有涉及到人身攻擊的內容。
至於導致這一切的原因。
則是出現在第一個問題的翻譯上麵。
剛剛也不知道翻譯人員是故意的，還是理解出現問題，他竟然將許陽說的話翻譯成了“nuguri沒啥了不起的”。
如此猖狂的言論，當即激怒整個lck的粉絲群體。
要知道，
nuguri可是以前lck力捧的新人上單選手之一，再加上s10賽季奪冠的影響，讓他即使是轉會到其他賽區也能保持很高的人氣。
更何況，這可是關係到lck賽區的榮譽！
頓時，lck賽區的觀眾們紛紛將他掛起來狂噴，從而導致“crow”成為那邊玩家社區的熱詞，讓一些不知情的玩家還以為烏鴉這英雄是迎來啥重做加強呢。
於是……
許陽的“惡名”就這樣在lck賽區內傳播著。
哪怕是有懂中文的彈幕在解釋，也無法平息這一場“怒火”。
還好許陽沒在lck賽區接受采訪。
否則他出場館就得提防一下門口是否有持刀埋伏，或者過馬路時需要注意一下卡車失控。
隨著輿論的擴散。
很快，這個“翻譯誤會”就傳回到lpl賽區內的貼吧微博。
“啊？”
望著屏幕裏的lck論壇翻譯轉運貼，喬默先是一愣，隨即忍不住笑了出聲。
現在msi還沒開打呢。
沒想到那一邊竟然就以這種方式破防。
當即他就一頓快速敲擊鍵盤回複：
“烏鴉哥說話還是收斂了，而且我覺得翻譯說得也沒問題，兩局都是上路爆線啊。”
“不會吧，不會吧，不會有上單選手輸給輔助吧？”
“急急急……”
經過半天時間的輿論發酵後，就連拳頭官方賽事組都被驚動，連忙出了個通告解釋是翻譯錯誤的問題。
但，兩個賽區的“戰爭”已然打響。
“翻譯誤會”隻是一個信號，徹底引爆lpl與lck之間的衝突氛圍，仿佛是msi賽前預熱一般話題量暴漲。
可這時候有人注意到……
作為當事者的許陽竟然沒有任何動靜
既沒在滔博基地內出現過，也沒有打開直播。
……
4月19，海邊小縣城。
“……”
許陽背著包站在一個老舊小區的大門前，望著眼前既熟悉又陌生的場景。
沒錯，這裏記憶裏的家。
昨晚的決賽打完後，滔博隊內就迎來差不多一個星期的假期。
而他隨隊吃了一頓俱樂部的慶功宴，第二日就搭高鐵回到了這座破舊的小縣城。
可臨到門前。
他卻感到有些緊張，即使是上場打比賽都沒有出現過這樣的情緒。
就在猶豫之際，許陽身後響起一道不確定的聲音：
“阿陽？”
循聲回頭望去隻見是一名身材略微有點肥胖的中年婦女，她手裏提著一個菜籃，目光正在仔細打量著他的麵龐。
“媽……我回來了。”
許陽點了點頭笑著應道。
聽到這話，許母臉上立即綻放出一個笑容，連忙上前在他的肩膀與臉上捏了捏說道。
“哎喲，這都瘦了呀，你在外麵一定沒好好吃飯。”
“記住要照顧好自己，媽不在你身邊……”
“差點忘記咯，你回來也不提前說一聲，先上去吧，我再去買點菜。”
“我陪你一起去吧。”
望著眼前嘮叨的中年婦女，許陽直接說道。
許母自然是沒啥意見。
當即帶著他就逛起附近的一個市場，沿途遇到的商販和客人大多數都是中老年人，年輕人似乎都到到了外麵打工。
沒過多久。
許陽就拎著一袋食材回到了家裏。
剛進門就看見一名看似嚴肅古板的中年男人坐在客廳看電視，他似乎有些詫異許陽的回來，但是很快就恢複到一副波瀾不驚的模樣。
“伱們兩先聊聊吧，我去做飯。”
還沒等他說話，許母就接過手裏的食材走向廚房。
“……”
許陽見狀也隻能坐到客廳的沙發上，跟旁邊的許父有一搭沒一搭地聊著。
或許他的主動說話。
許父也詢問起他工作近況，語氣中也帶著一些不滿和責怪。
假如是“以前”聽到這些話肯定得吵起來。
但，此刻的許陽卻沒有進行反駁，全程都是點頭附和。
這也讓許父麵上的嚴肅表情有所緩和，甚至是有意識地收斂一些自己的脾氣。
於是……
兩人就這樣沉默地看著電視裏播著的抗日劇。
就在此時，他兜裏響起一聲叮咚的提示音。
許陽掏出手機一看。
隻見屏幕上彈出一道微信消息。
希然：【你回家了嗎？我到你們俱樂部采訪，沒看到你人。】
【是的，剛到家。】
許陽兩隻手指敲擊屏幕回複道。
隨後他的微信裏就連續彈出兩道消息。
【羨慕，我也想回家。】
【對了，昨晚那個采訪翻譯的事情，你別太在意網上那些人說的話。】
【嗬，你看我像是會在意的人嗎？】
【……】
望著手機屏幕裏的聊天內容，許陽忍不住笑出了聲。
作為混跡抗吧多年的用戶。
他怎麽可能在乎這麽點黑粉和串子的網絡輿論。
就像是前世“世一導”的那句名言：討厭我吧，我不在乎你們對我的評價。
電子競技，永遠是用賽場成績說話。
畢竟奪冠免噴權都有期限呢。
就在此時，
許陽突然感覺到有人在盯著自己，連忙抬頭一看，隻見父母仿佛啥都沒看見地收回目光，眼神中透露出一絲寬慰與讚許。
他們倆……
似乎誤會了點什麽？
……
“阿西吧，這小子知道自己在說什麽嗎！？”
“他竟然說nuguri沒啥了不起的？？？”
“凱噻給，msi等著dk把你們打爛吧，竟然敢這麽囂張。”
“***，舉報這個小子。”
“其實我還挺喜歡這個偶巴的說話方式，他真的好帥啊。”
“你們瘋啦？？？”
“……”
與此同時，lck轉播間的采訪仍在繼續進行。
雖然從翻譯嘴裏聽到一些不得了的話語。
但是作為專業主持，尹秀彬還是保持笑容繼續拋出後續的問題。
而，許陽也跟著逐一進行回答。
隻是……
每當他回答問題的時候，lck的轉播間就立即刷出一堆嘲諷彈幕，甚至還有涉及到人身攻擊的內容。
至於導致這一切的原因。
則是出現在第一個問題的翻譯上麵。
剛剛也不知道翻譯人員是故意的，還是理解出現問題，他竟然將許陽說的話翻譯成了“nuguri沒啥了不起的”。
如此猖狂的言論，當即激怒整個lck的粉絲群體。
要知道，
nuguri可是以前lck力捧的新人上單選手之一，再加上s10賽季奪冠的影響，讓他即使是轉會到其他賽區也能保持很高的人氣。
更何況，這可是關係到lck賽區的榮譽！
頓時，lck賽區的觀眾們紛紛將他掛起來狂噴，從而導致“crow”成為那邊玩家社區的熱詞，讓一些不知情的玩家還以為烏鴉這英雄是迎來啥重做加強呢。
於是……
許陽的“惡名”就這樣在lck賽區內傳播著。
哪怕是有懂中文的彈幕在解釋，也無法平息這一場“怒火”。
還好許陽沒在lck賽區接受采訪。
否則他出場館就得提防一下門口是否有持刀埋伏，或者過馬路時需要注意一下卡車失控。
隨著輿論的擴散。
很快，這個“翻譯誤會”就傳回到lpl賽區內的貼吧微博。
“啊？”
望著屏幕裏的lck論壇翻譯轉運貼，喬默先是一愣，隨即忍不住笑了出聲。
現在msi還沒開打呢。
沒想到那一邊竟然就以這種方式破防。
當即他就一頓快速敲擊鍵盤回複：
“烏鴉哥說話還是收斂了，而且我覺得翻譯說得也沒問題，兩局都是上路爆線啊。”
“不會吧，不會吧，不會有上單選手輸給輔助吧？”
“急急急……”
經過半天時間的輿論發酵後，就連拳頭官方賽事組都被驚動，連忙出了個通告解釋是翻譯錯誤的問題。
但，兩個賽區的“戰爭”已然打響。
“翻譯誤會”隻是一個信號，徹底引爆lpl與lck之間的衝突氛圍，仿佛是msi賽前預熱一般話題量暴漲。
可這時候有人注意到……
作為當事者的許陽竟然沒有任何動靜
既沒在滔博基地內出現過，也沒有打開直播。
……
4月19，海邊小縣城。
“……”
許陽背著包站在一個老舊小區的大門前，望著眼前既熟悉又陌生的場景。
沒錯，這裏記憶裏的家。
昨晚的決賽打完後，滔博隊內就迎來差不多一個星期的假期。
而他隨隊吃了一頓俱樂部的慶功宴，第二日就搭高鐵回到了這座破舊的小縣城。
可臨到門前。
他卻感到有些緊張，即使是上場打比賽都沒有出現過這樣的情緒。
就在猶豫之際，許陽身後響起一道不確定的聲音：
“阿陽？”
循聲回頭望去隻見是一名身材略微有點肥胖的中年婦女，她手裏提著一個菜籃，目光正在仔細打量著他的麵龐。
“媽……我回來了。”
許陽點了點頭笑著應道。
聽到這話，許母臉上立即綻放出一個笑容，連忙上前在他的肩膀與臉上捏了捏說道。
“哎喲，這都瘦了呀，你在外麵一定沒好好吃飯。”
“記住要照顧好自己，媽不在你身邊……”
“差點忘記咯，你回來也不提前說一聲，先上去吧，我再去買點菜。”
“我陪你一起去吧。”
望著眼前嘮叨的中年婦女，許陽直接說道。
許母自然是沒啥意見。
當即帶著他就逛起附近的一個市場，沿途遇到的商販和客人大多數都是中老年人，年輕人似乎都到到了外麵打工。
沒過多久。
許陽就拎著一袋食材回到了家裏。
剛進門就看見一名看似嚴肅古板的中年男人坐在客廳看電視，他似乎有些詫異許陽的回來，但是很快就恢複到一副波瀾不驚的模樣。
“伱們兩先聊聊吧，我去做飯。”
還沒等他說話，許母就接過手裏的食材走向廚房。
“……”
許陽見狀也隻能坐到客廳的沙發上，跟旁邊的許父有一搭沒一搭地聊著。
或許他的主動說話。
許父也詢問起他工作近況，語氣中也帶著一些不滿和責怪。
假如是“以前”聽到這些話肯定得吵起來。
但，此刻的許陽卻沒有進行反駁，全程都是點頭附和。
這也讓許父麵上的嚴肅表情有所緩和，甚至是有意識地收斂一些自己的脾氣。
於是……
兩人就這樣沉默地看著電視裏播著的抗日劇。
就在此時，他兜裏響起一聲叮咚的提示音。
許陽掏出手機一看。
隻見屏幕上彈出一道微信消息。
希然：【你回家了嗎？我到你們俱樂部采訪，沒看到你人。】
【是的，剛到家。】
許陽兩隻手指敲擊屏幕回複道。
隨後他的微信裏就連續彈出兩道消息。
【羨慕，我也想回家。】
【對了，昨晚那個采訪翻譯的事情，你別太在意網上那些人說的話。】
【嗬，你看我像是會在意的人嗎？】
【……】
望著手機屏幕裏的聊天內容，許陽忍不住笑出了聲。
作為混跡抗吧多年的用戶。
他怎麽可能在乎這麽點黑粉和串子的網絡輿論。
就像是前世“世一導”的那句名言：討厭我吧，我不在乎你們對我的評價。
電子競技，永遠是用賽場成績說話。
畢竟奪冠免噴權都有期限呢。
就在此時，
許陽突然感覺到有人在盯著自己，連忙抬頭一看，隻見父母仿佛啥都沒看見地收回目光，眼神中透露出一絲寬慰與讚許。
他們倆……
似乎誤會了點什麽？
……