40、朝鮮將何去何從？Whit…
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第三十三章：海外萬家燈火天下奇聞軼事之四
40、朝鮮將何去何從？whithernorthkore
據朝鮮電視台報道，12月17日致金正日死亡的心髒病發作是因“過度勞累引發的嚴重的精神和身體壓力導致的。”讀了這份報告，我腦海中立即閃現出一個疑問：如果接受朝鮮政權的結論，那麽金正日為什麽要在身體虛弱時這麽努力工作？從某種意義上講，他的猝死似乎表明了一位陷入絕望的領導人在麵對巨大挑戰時的無奈。
金正恩政權的不穩定因素
由此看來，更重要的問題是金正日缺乏經驗的兒子、年僅二十多歲的“偉大接班人”金正恩能否成功地鞏固政權，並以某種方式引導這個國家走出極度困境。從目前情況看，平壤的權力交接似乎正在有序進行中。但盡管表麵平穩，除希特勒、斯大林和毛澤東外，沒有幾個*政權的權力核心能始終保持鐵板一塊。（..info好看的小說）朝鮮也不太可能例外。
金氏家族自建國伊始就一直統治朝鮮，雖然與父親及祖父有血緣關係，但金正恩接權的合法性依然相對薄弱。“偉大的接班人”僅僅接受過兩年的在職培訓，而他的父親在金日成手下直接學習長達14年之久。當然，金正日的妹妹金敬姬和他的妹夫張成澤將在一定程度上起到攝政作用，既扮演“偉大接班人”的支持者，又動員軍隊緊密團結在金氏家族周圍。
但金敬姬和張成澤對於金正恩的忠誠度還無法確定，也不知道他們能夠支持他多久。這兩人甚至可能試圖取代金正恩把權力控製在自己手中。
另一個挑戰可能來自國家的高級領導人，特別是軍隊。比他們小四五十歲的金正恩能否獲得他們的效忠？
眾所周知某些高級軍官私下對金正日未能管理好美日關係有諸多批評。他們本來希望朝鮮以放棄發展遠程導彈為代價，在保留核武器的同時改善朝美關係。畢竟，如果巴基斯坦能這麽做，朝鮮為什麽不能？
如果實現這一計劃，來自美日的經濟援助就會流入朝鮮，使朝鮮政府在無需啟動改革的情況下挽救奄奄一息的國內經濟，這種舉措被軍隊視為危險的。相反，隨著經濟、特別是糧食生產持續衰退，或許有三分之一的朝鮮人掙紮在饑荒線上下。金正恩能做得更好嗎？
中韓美的各自反應
在此次不穩定繼承的早期階段，中國的表現不出所料，北京試圖支持朝鮮政府，以穩定這個擁有核武器的鄰國的局勢。中國外交部強烈表示支持金正恩，並鼓勵朝鮮人民團結在新領袖的周圍。
但韓美政策才是確保和平繼承順利實現的關鍵外部因素，這兩國必須確定能否在後金正日時代與朝鮮合作。他們是否會繼續奉行以無核化為主的“戰略耐心”政策，讓朝鮮率先在其他領域采取行動，靜候新領袖出現結果？如若真是如此，即便擁有中國的支持，朝鮮仍將因為經濟萎縮會影響其準合法領導地位而逐漸喪失穩定局麵。
韓美兩國是否會借金正日去世之機推行新的政策？如果他們能成功製定雙軌製的政策框架，在推動朝鮮經濟改革的同時繼續保持國際無核化壓力，就有可能實現建設性的接觸。
可歎的是明年韓美兩國即將舉行大選。在政治旺季的狂熱氛圍中，現任政府大膽采取冒險政策麵臨著很大的難度。這是民主之痛，同時也解釋了明年為什麽可能成為朝鮮半島及地區數十年來最不穩定、甚至是最危險的階段。
美中韓日俄應開啟聯合會談
如果局勢朝著錯誤的方向發展後果將是什麽？比方說，如果金正恩未能鞏固權力，因為精英權力鬥爭抑或民眾不滿而認定國內政局惡化，同時認定外部環境，特別是韓美兩國更加充滿敵意將帶來什麽後果？如果真是如此，金氏家族第三代統治者將以這樣或者那樣的方式進行挑釁，就像其父近年來斷斷續續對韓國發動襲擊那樣。
如果局勢進一步惡化，無論世界各國是否願意，都必須準備應對――甚至解決金氏王朝，甚至連帶朝鮮政府陷入崩潰的狀況。遺憾的是，鑒於目前國際合作準備不足的窘境，韓、美、中之間肯定會出現混亂、誤解和過度反應的狀況。因此韓美中三國，以及日本和俄羅斯早就應當開啟聯合會談和提前計劃了。混亂、一觸即發的朝鮮局勢是不符合各方利益的。
文章來源新加坡聯合早報
作者在2003－2004年擔任韓國外交部長，現任首爾國立大學國際關係學教授
英文原題：whithernorthkorea?
40、朝鮮將何去何從？whithernorthkore
據朝鮮電視台報道，12月17日致金正日死亡的心髒病發作是因“過度勞累引發的嚴重的精神和身體壓力導致的。”讀了這份報告，我腦海中立即閃現出一個疑問：如果接受朝鮮政權的結論，那麽金正日為什麽要在身體虛弱時這麽努力工作？從某種意義上講，他的猝死似乎表明了一位陷入絕望的領導人在麵對巨大挑戰時的無奈。
金正恩政權的不穩定因素
由此看來，更重要的問題是金正日缺乏經驗的兒子、年僅二十多歲的“偉大接班人”金正恩能否成功地鞏固政權，並以某種方式引導這個國家走出極度困境。從目前情況看，平壤的權力交接似乎正在有序進行中。但盡管表麵平穩，除希特勒、斯大林和毛澤東外，沒有幾個*政權的權力核心能始終保持鐵板一塊。（..info好看的小說）朝鮮也不太可能例外。
金氏家族自建國伊始就一直統治朝鮮，雖然與父親及祖父有血緣關係，但金正恩接權的合法性依然相對薄弱。“偉大的接班人”僅僅接受過兩年的在職培訓，而他的父親在金日成手下直接學習長達14年之久。當然，金正日的妹妹金敬姬和他的妹夫張成澤將在一定程度上起到攝政作用，既扮演“偉大接班人”的支持者，又動員軍隊緊密團結在金氏家族周圍。
但金敬姬和張成澤對於金正恩的忠誠度還無法確定，也不知道他們能夠支持他多久。這兩人甚至可能試圖取代金正恩把權力控製在自己手中。
另一個挑戰可能來自國家的高級領導人，特別是軍隊。比他們小四五十歲的金正恩能否獲得他們的效忠？
眾所周知某些高級軍官私下對金正日未能管理好美日關係有諸多批評。他們本來希望朝鮮以放棄發展遠程導彈為代價，在保留核武器的同時改善朝美關係。畢竟，如果巴基斯坦能這麽做，朝鮮為什麽不能？
如果實現這一計劃，來自美日的經濟援助就會流入朝鮮，使朝鮮政府在無需啟動改革的情況下挽救奄奄一息的國內經濟，這種舉措被軍隊視為危險的。相反，隨著經濟、特別是糧食生產持續衰退，或許有三分之一的朝鮮人掙紮在饑荒線上下。金正恩能做得更好嗎？
中韓美的各自反應
在此次不穩定繼承的早期階段，中國的表現不出所料，北京試圖支持朝鮮政府，以穩定這個擁有核武器的鄰國的局勢。中國外交部強烈表示支持金正恩，並鼓勵朝鮮人民團結在新領袖的周圍。
但韓美政策才是確保和平繼承順利實現的關鍵外部因素，這兩國必須確定能否在後金正日時代與朝鮮合作。他們是否會繼續奉行以無核化為主的“戰略耐心”政策，讓朝鮮率先在其他領域采取行動，靜候新領袖出現結果？如若真是如此，即便擁有中國的支持，朝鮮仍將因為經濟萎縮會影響其準合法領導地位而逐漸喪失穩定局麵。
韓美兩國是否會借金正日去世之機推行新的政策？如果他們能成功製定雙軌製的政策框架，在推動朝鮮經濟改革的同時繼續保持國際無核化壓力，就有可能實現建設性的接觸。
可歎的是明年韓美兩國即將舉行大選。在政治旺季的狂熱氛圍中，現任政府大膽采取冒險政策麵臨著很大的難度。這是民主之痛，同時也解釋了明年為什麽可能成為朝鮮半島及地區數十年來最不穩定、甚至是最危險的階段。
美中韓日俄應開啟聯合會談
如果局勢朝著錯誤的方向發展後果將是什麽？比方說，如果金正恩未能鞏固權力，因為精英權力鬥爭抑或民眾不滿而認定國內政局惡化，同時認定外部環境，特別是韓美兩國更加充滿敵意將帶來什麽後果？如果真是如此，金氏家族第三代統治者將以這樣或者那樣的方式進行挑釁，就像其父近年來斷斷續續對韓國發動襲擊那樣。
如果局勢進一步惡化，無論世界各國是否願意，都必須準備應對――甚至解決金氏王朝，甚至連帶朝鮮政府陷入崩潰的狀況。遺憾的是，鑒於目前國際合作準備不足的窘境，韓、美、中之間肯定會出現混亂、誤解和過度反應的狀況。因此韓美中三國，以及日本和俄羅斯早就應當開啟聯合會談和提前計劃了。混亂、一觸即發的朝鮮局勢是不符合各方利益的。
文章來源新加坡聯合早報
作者在2003－2004年擔任韓國外交部長，現任首爾國立大學國際關係學教授
英文原題：whithernorthkorea?