38、普金的中年危機
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第三十三章：海外萬家燈火天下奇聞軼事之四
38、普金的中年危機2011年12月28日
菲利普?博布科夫(filippbobkov)在克格勃(kgb)第一副主席任上的最後一天是1991年1月29日。（..info無彈窗廣告）當時的蘇聯已成搖搖欲墜之勢，11個月後，蘇聯解體，也就是在那一年的12月25日，鐮刀錘子旗最後一次從克林姆林宮的旗杆降下。
在被稱為盧比揚卡(lubyanka)的宏偉的克格勃總部，博布科夫凝視著辦公室窗外寒冷的街道。在所有進入視線的事物中，他的目光緊盯著捷爾任斯基廣場(dzerzhinskysquare)對麵的兒童世界(children’s他在1995年的自傳《克格勃與政權》(kgband“他們有自己的生活，他們的生活正在那裏繼續著。而我的生活獻給了他們，獻給了這些人。”
幾年前，我偶然發現了這位前蘇聯禁衛軍成員漫談往事的回憶錄，並始終認為它比從油價、經濟潮流、地緣政治或是外交角度進行的任何分析，都更好地揭示出蘇聯政權崩潰的原因。
人們“有他們自己的生活”這一事實出現在博布科夫回憶錄的最後，不僅是他不斷悟出智慧的人生之頂點，也是一場曆史的惡作劇，它“偷襲”了他那一代人，讓曆史從他們的腳下溜走。博布科夫見證了許多人的生離死別，他了解他們心底最深處的私人秘密，他像注視許許多多的金魚一樣注視著他們，而在他的職業生涯落幕之時，他懂得了，擁有自己的生活確實是問題的關鍵。
1991年，隱私、自由以及俄國人追求“擁有自己生活”的精神，仿佛“瓶中精靈”一般被釋放了出來。盡管過去十年間，博布科夫在盧比揚卡和克林姆林宮的繼任者齊心協力，但這個精靈從未被塞回瓶子裏。.info[]
由於不滿12月4日的議會選舉有舞弊嫌疑，抗議人群12月10日聚集在莫斯科，要求重新舉行選舉。這一幕提醒人們，始於1991年的那場革命還沒有結束，在弗拉基米爾?普京(dimirp治下的十年後，這場革命似乎正故態複萌。
在博布科夫這樣的人收拾辦公桌離開的二十年後，在普京領導下，許多人又重新坐到了重權在握的職位上，民間異見的核心依然和往常一樣――選擇。
克林姆林宮的曆任主人們似乎犯下了同一個錯誤：想當然地認為群眾希望在他們的帶領下，實現經濟上的“光明未來”（借用蘇聯時期的宣傳口號來說），並認為他們願意用自己的自由來換取更高的生活水平。這種邏輯一次次被證明是錯誤的，而在諸如烏克蘭、埃及和皮諾切特(pinochet)的智利等國，更常發生的一幕是：財富讓人們更加渴望擁有選擇。
法國哲學家米歇爾?福柯(michelflt)就上世紀60年代激進左翼派在法國政壇的衰落提出過一個具有雙重意義的口號：我們不要再讓別人迫使我們去期冀什麽。同樣的如釋重負的感覺，加上某種失望，這也許是俄羅斯如今的精神狀態。
普京是有名的*者，不過在他的統治下，俄羅斯取得了一定的進步。私人生活的活動領域得以擴大，如今你可以隨意評價普京本人，隻要你是在自己的廚房或是博客上說這些話――這也是某種程度的進步，因為過去，就連廚房也是“禁區”。
在其它許多方麵，普京時代的確都要比蘇聯時期有所進步。比如，人們可以自由地掙錢，去買一輛帶有鉻黃斑馬紋的粉色邁巴赫(maybach)，或是為寵物狗添置一件鑲有施華洛世奇(社交網站以一種不受國別限製的方式，將誌同道合的人聯係在了一起。俄羅斯的民調機構發現，政治認同感的決定性因素不是階級和種族，而是“微觀趨勢”。與其說俄羅斯是由無產階級和資產階級，或是斯拉夫人，車臣人、韃靼人、穆斯林和猶太人組成，不如說它是由重構曆史的愛好者、越野滑雪者和喜歡采蘑菇的人所組成。
事實上，在“做你自己的事，不要在乎別人說什麽”這個新品牌上，很少有人可以成為比普京更適合的範例。不管是*著上身騎馬，還是進行水肺潛水、為的隻是找到一個精心放置好的土罐，抑或是在“夜狼”(night然而，選擇不僅與該騎什麽類型的摩托車有關，更與俄羅斯人民與俄羅斯領導者之間的基本信任有關。在12月4日的選舉結束後，這種信任正加速喪失。
如今的俄羅斯人民呼喚變革。讓人害怕的是，沒人知道他們將在實現這一變革的道路上走出多遠，也沒人知道克林姆林宮在阻止這場變革的道路上，又將走出多遠。
文章來源英國《金融時報》
作者：英國《金融時報》莫斯科分社社長查爾斯?克洛弗
38、普金的中年危機2011年12月28日
菲利普?博布科夫(filippbobkov)在克格勃(kgb)第一副主席任上的最後一天是1991年1月29日。（..info無彈窗廣告）當時的蘇聯已成搖搖欲墜之勢，11個月後，蘇聯解體，也就是在那一年的12月25日，鐮刀錘子旗最後一次從克林姆林宮的旗杆降下。
在被稱為盧比揚卡(lubyanka)的宏偉的克格勃總部，博布科夫凝視著辦公室窗外寒冷的街道。在所有進入視線的事物中，他的目光緊盯著捷爾任斯基廣場(dzerzhinskysquare)對麵的兒童世界(children’s他在1995年的自傳《克格勃與政權》(kgband“他們有自己的生活，他們的生活正在那裏繼續著。而我的生活獻給了他們，獻給了這些人。”
幾年前，我偶然發現了這位前蘇聯禁衛軍成員漫談往事的回憶錄，並始終認為它比從油價、經濟潮流、地緣政治或是外交角度進行的任何分析，都更好地揭示出蘇聯政權崩潰的原因。
人們“有他們自己的生活”這一事實出現在博布科夫回憶錄的最後，不僅是他不斷悟出智慧的人生之頂點，也是一場曆史的惡作劇，它“偷襲”了他那一代人，讓曆史從他們的腳下溜走。博布科夫見證了許多人的生離死別，他了解他們心底最深處的私人秘密，他像注視許許多多的金魚一樣注視著他們，而在他的職業生涯落幕之時，他懂得了，擁有自己的生活確實是問題的關鍵。
1991年，隱私、自由以及俄國人追求“擁有自己生活”的精神，仿佛“瓶中精靈”一般被釋放了出來。盡管過去十年間，博布科夫在盧比揚卡和克林姆林宮的繼任者齊心協力，但這個精靈從未被塞回瓶子裏。.info[]
由於不滿12月4日的議會選舉有舞弊嫌疑，抗議人群12月10日聚集在莫斯科，要求重新舉行選舉。這一幕提醒人們，始於1991年的那場革命還沒有結束，在弗拉基米爾?普京(dimirp治下的十年後，這場革命似乎正故態複萌。
在博布科夫這樣的人收拾辦公桌離開的二十年後，在普京領導下，許多人又重新坐到了重權在握的職位上，民間異見的核心依然和往常一樣――選擇。
克林姆林宮的曆任主人們似乎犯下了同一個錯誤：想當然地認為群眾希望在他們的帶領下，實現經濟上的“光明未來”（借用蘇聯時期的宣傳口號來說），並認為他們願意用自己的自由來換取更高的生活水平。這種邏輯一次次被證明是錯誤的，而在諸如烏克蘭、埃及和皮諾切特(pinochet)的智利等國，更常發生的一幕是：財富讓人們更加渴望擁有選擇。
法國哲學家米歇爾?福柯(michelflt)就上世紀60年代激進左翼派在法國政壇的衰落提出過一個具有雙重意義的口號：我們不要再讓別人迫使我們去期冀什麽。同樣的如釋重負的感覺，加上某種失望，這也許是俄羅斯如今的精神狀態。
普京是有名的*者，不過在他的統治下，俄羅斯取得了一定的進步。私人生活的活動領域得以擴大，如今你可以隨意評價普京本人，隻要你是在自己的廚房或是博客上說這些話――這也是某種程度的進步，因為過去，就連廚房也是“禁區”。
在其它許多方麵，普京時代的確都要比蘇聯時期有所進步。比如，人們可以自由地掙錢，去買一輛帶有鉻黃斑馬紋的粉色邁巴赫(maybach)，或是為寵物狗添置一件鑲有施華洛世奇(社交網站以一種不受國別限製的方式，將誌同道合的人聯係在了一起。俄羅斯的民調機構發現，政治認同感的決定性因素不是階級和種族，而是“微觀趨勢”。與其說俄羅斯是由無產階級和資產階級，或是斯拉夫人，車臣人、韃靼人、穆斯林和猶太人組成，不如說它是由重構曆史的愛好者、越野滑雪者和喜歡采蘑菇的人所組成。
事實上，在“做你自己的事，不要在乎別人說什麽”這個新品牌上，很少有人可以成為比普京更適合的範例。不管是*著上身騎馬，還是進行水肺潛水、為的隻是找到一個精心放置好的土罐，抑或是在“夜狼”(night然而，選擇不僅與該騎什麽類型的摩托車有關，更與俄羅斯人民與俄羅斯領導者之間的基本信任有關。在12月4日的選舉結束後，這種信任正加速喪失。
如今的俄羅斯人民呼喚變革。讓人害怕的是，沒人知道他們將在實現這一變革的道路上走出多遠，也沒人知道克林姆林宮在阻止這場變革的道路上，又將走出多遠。
文章來源英國《金融時報》
作者：英國《金融時報》莫斯科分社社長查爾斯?克洛弗