23、亞洲世紀中的美國
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第三十三章：海外萬家燈火天下奇聞軼事之四
23、亞洲世紀中的美國
紐約曼哈頓下城區世貿遺址“零地帶”（groundzero）的兩塊空地，將建立兩個壯觀的水幕，以寧靜和充滿敬意的方式紀念2001年9月11日恐怖襲擊的遇難者。
水幕旁是一座蒼勁有力的高塔，這座由建築師丹尼爾?裏伯斯金（daniellibeskind）設計的高塔已經接近完工。高塔有力地伸向蒼穹，象征著生命的活力戰勝了死亡的陰影。這裏是史無前例的犯罪現場，但現在給人們的印象隻能用“韌力”這個詞來形容。
美國須重新平衡國內和國際目標
在一座將成為紀念館的建築裏，人們可以購買一張名為“9/12：從混亂到團結”的影像光碟。世貿遺址從建築和人文上證明，盡管美國當前麵臨經濟困境，但斥之為日漸衰落的強國卻為時過早，甚至是危險的。美國擁有再創輝煌所需要的道德和思想資源。
但必要條件並不等同充分條件。為了抑製其國際影響力的下降，也為了重塑自我，美國必須重新平衡國內和國際目標。第一次世界大戰剛結束時，勝利的美國就匆忙卸下了全球責任的重擔，這對被迫獨自麵對內部難題的歐洲的權力平衡，造成了可悲的結果。
相比之下，二戰結束後，美國成功遏製了蘇聯的野心。今天與1945年不同，美國人並沒有迫在眉睫的威脅。俄羅斯可能大聲喊話（通過它在聯合國安理會常任理事國的地位），但它不過是蘇聯被大大削弱後的殘餘勢力。同樣的，盡管美國的主要競爭對手中國近來已經變得更自信，但國內經濟增長才是共產主義政權明確的優先任務――也是其穩定的關鍵。
事實上，美國麵對的唯一明確危險來自大規模殺傷性武器，它們可能擴散或者落入恐怖組織手中。但應對這一威脅並不需要龐大的軍事預算，或在世界各地大規模部署美軍。美國有一個它迫切需要的重新調整焦點的機會――在不退出世界的情況下恢複其內在實力。正如美國外交關係協會主席理查德?哈斯（richard所說，美國必需進入一個恢複其根本的時期。
美國優先考慮的是經濟而非道德
美國的外交政策源於國內，這意味著長期抑製預算赤字、在短期內恢複經濟增長和創造就業機會、並修複國內日益惡化的基礎設施。事實上，美國“上了歲數的現代化”已經拖累了它的競爭力；破壞了它的國際形象；也給美國人帶來了安全風險。
此外，帝國“疲勞”現象已經出現。對外幹預周而複始的熱情一直是近代美國史的特點。20世紀70年代中越南戰爭後，美國在有“道德掛帥”傾向的卡特總統領導下，在處理國際事務時選擇采取“區域化”的做法。但由於蘇聯威脅仍然存在，這樣做的時機並不成熟（而且實行的方式也可能有誤）。
相比之下，今天重新評估美國優先考慮的出發點是經濟而不是道德。但道理是一樣的，因為它是基於這樣一種信念：即美國今天更多地參與，意味著明天的幹預代價更小，也不會那麽混亂無序。這意味著美國外交政策本身――近年來過分關注中東而太少關注亞洲――必須重新調整。
當然，麵對今天還在燃燒的*革命，美國不能完全忽視中東，也不應在以色列－巴勒斯坦問題上放棄希望，或放棄遏製伊朗核野心的努力。但曆史的畫卷正在亞洲展開――美國必須在這裏確定自己的長期全球戰略。
正如基辛格在他的最新著作《論中國》hina）所建議的，在“世界重新平衡的時代”，美國是否須考慮建立於共同利益基礎的“太平洋共同體”，這顯然有別於冷戰時期麵對直接威脅時，建立於共同文化與價值觀的“大西洋共同體”。
美國的韌力與歐洲的多重弱點是鮮明的對比。但僅有韌力是不夠的。美國必須恢複勇態來麵對明天的挑戰。這意味著恢複經濟增長、減少赤字和改善基礎設施。矛盾的是，隻有一個更加自信的美國才能接受被削弱的全球地位，因為隻有在采取了適應改變的措施後才能更容易接受改變。
作者dquemoisi是《情感的地緣政治》一書的作者
英文原題：amerry
23、亞洲世紀中的美國
紐約曼哈頓下城區世貿遺址“零地帶”（groundzero）的兩塊空地，將建立兩個壯觀的水幕，以寧靜和充滿敬意的方式紀念2001年9月11日恐怖襲擊的遇難者。
水幕旁是一座蒼勁有力的高塔，這座由建築師丹尼爾?裏伯斯金（daniellibeskind）設計的高塔已經接近完工。高塔有力地伸向蒼穹，象征著生命的活力戰勝了死亡的陰影。這裏是史無前例的犯罪現場，但現在給人們的印象隻能用“韌力”這個詞來形容。
美國須重新平衡國內和國際目標
在一座將成為紀念館的建築裏，人們可以購買一張名為“9/12：從混亂到團結”的影像光碟。世貿遺址從建築和人文上證明，盡管美國當前麵臨經濟困境，但斥之為日漸衰落的強國卻為時過早，甚至是危險的。美國擁有再創輝煌所需要的道德和思想資源。
但必要條件並不等同充分條件。為了抑製其國際影響力的下降，也為了重塑自我，美國必須重新平衡國內和國際目標。第一次世界大戰剛結束時，勝利的美國就匆忙卸下了全球責任的重擔，這對被迫獨自麵對內部難題的歐洲的權力平衡，造成了可悲的結果。
相比之下，二戰結束後，美國成功遏製了蘇聯的野心。今天與1945年不同，美國人並沒有迫在眉睫的威脅。俄羅斯可能大聲喊話（通過它在聯合國安理會常任理事國的地位），但它不過是蘇聯被大大削弱後的殘餘勢力。同樣的，盡管美國的主要競爭對手中國近來已經變得更自信，但國內經濟增長才是共產主義政權明確的優先任務――也是其穩定的關鍵。
事實上，美國麵對的唯一明確危險來自大規模殺傷性武器，它們可能擴散或者落入恐怖組織手中。但應對這一威脅並不需要龐大的軍事預算，或在世界各地大規模部署美軍。美國有一個它迫切需要的重新調整焦點的機會――在不退出世界的情況下恢複其內在實力。正如美國外交關係協會主席理查德?哈斯（richard所說，美國必需進入一個恢複其根本的時期。
美國優先考慮的是經濟而非道德
美國的外交政策源於國內，這意味著長期抑製預算赤字、在短期內恢複經濟增長和創造就業機會、並修複國內日益惡化的基礎設施。事實上，美國“上了歲數的現代化”已經拖累了它的競爭力；破壞了它的國際形象；也給美國人帶來了安全風險。
此外，帝國“疲勞”現象已經出現。對外幹預周而複始的熱情一直是近代美國史的特點。20世紀70年代中越南戰爭後，美國在有“道德掛帥”傾向的卡特總統領導下，在處理國際事務時選擇采取“區域化”的做法。但由於蘇聯威脅仍然存在，這樣做的時機並不成熟（而且實行的方式也可能有誤）。
相比之下，今天重新評估美國優先考慮的出發點是經濟而不是道德。但道理是一樣的，因為它是基於這樣一種信念：即美國今天更多地參與，意味著明天的幹預代價更小，也不會那麽混亂無序。這意味著美國外交政策本身――近年來過分關注中東而太少關注亞洲――必須重新調整。
當然，麵對今天還在燃燒的*革命，美國不能完全忽視中東，也不應在以色列－巴勒斯坦問題上放棄希望，或放棄遏製伊朗核野心的努力。但曆史的畫卷正在亞洲展開――美國必須在這裏確定自己的長期全球戰略。
正如基辛格在他的最新著作《論中國》hina）所建議的，在“世界重新平衡的時代”，美國是否須考慮建立於共同利益基礎的“太平洋共同體”，這顯然有別於冷戰時期麵對直接威脅時，建立於共同文化與價值觀的“大西洋共同體”。
美國的韌力與歐洲的多重弱點是鮮明的對比。但僅有韌力是不夠的。美國必須恢複勇態來麵對明天的挑戰。這意味著恢複經濟增長、減少赤字和改善基礎設施。矛盾的是，隻有一個更加自信的美國才能接受被削弱的全球地位，因為隻有在采取了適應改變的措施後才能更容易接受改變。
作者dquemoisi是《情感的地緣政治》一書的作者
英文原題：amerry