第四章 ：2、華盛頓紀念塔 紀…
一個奧斯汀榮譽市民的美國生活 作者：畢勝福 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吾網提醒書友注意休息眼睛喲
2、華盛頓紀念塔紀念塔中的漢字碑文
參觀華盛頓紀念塔
我們驅車來到華盛頓市中心，在車上遠遠地看見了潔白如玉、傲然挺立的華盛頓紀念塔，我們無比興奮，這是被我們列在第一位的遊覽景點。華盛頓中心廣場東西長2000米，南北寬1000米，我們先是開車繞著華盛頓紀念塔所在的高地轉圈。因為道邊的停車場的車已停滿，我們慢慢地轉圈，一邊看著窗外的景觀，一邊尋找停車位。因為道路上是不能停車的，我們車的前後也都是來旅遊的車，都在找停車位。我們慢慢地轉著，伺機發現有人參觀結束，開車離開時，馬上插進去泊車。
直到我們轉到第三圈，才等到了一個車位，停好車。我們高興地看了一下附近的環境，記好泊車的位置，然後就順著綠綠的草坪坡地，急切地來到了華盛頓紀念塔旁，近距離地瞻仰紀念塔。塔的周圍環繞著代表美國五十個州的50麵美國國旗，圍成一個巨大的圓圈，這個圓圈的直徑有七八十米。星條旗在幾十米高的旗杆上隨風飄揚，嘩嘩作響。
我們來到華盛頓紀念碑的跟前，仔細端詳。紀念碑底座為正四方形，底部每一邊寬22.4米。這座紀念華盛頓豐功偉績的高大建築就像一座豐碑，它高達555英尺（169米），像一把巨大的寶劍豎立在首都中心。整個碑身潔白無瑕，從上到下雖然沒有一個文字，似乎在告訴人們，喬治?華盛頓一生的功業是難以用任何文字來表達的。
紀念塔是一座整體白色大理石建築，高達555.55英尺。是一個正四棱錐形，如一把利劍，直指蒼穹。這座石塔，是目前世界上最高的石質建築。美國政府規定，在華盛頓城區，任何其他建築的高度不能超過它，所以在華盛頓沒有紐約曼哈頓的摩天大樓群。##01616..。##我們站在紀念塔的高地上，環視整個華盛頓城區，秀麗的風景，清幽的環境。整齊寬闊的街道、潔白的樓房建築、蔥鬱的林木、碧綠的草坪，還有眾多清澈的湖泊河流，我們感覺華盛頓是一座像花園一樣美麗的城市。以白色為基調的國會大廈、白宮及其他政府大樓、紀念堂、博物館都建築在綠色的草坪及樹林中，白綠相映，分外莊嚴肅穆。
在紀念塔附近，我們看到有一些人在排隊等候，準備乘坐紀念塔內部的電梯，進入塔內參觀是免費的，每一次可以進入25人。如果乘上電梯，幾十秒鍾便可以達到塔頂的了望窗口，可以鳥瞰華盛頓的城市全貌，也有盤旋的樓梯可以步行登上塔頂。地麵的石碑上刻著紀念塔的建造過程與喬治?華盛頓的生平曆史和豐功偉績。200多年前，華盛頓作為大陸軍的總司令，率領軍民奮戰6年，打敗了英國殖民軍，贏得了美國的獨立，建立了美利堅合眾國。因他功勳卓著，被選為第一屆美國總統，他連任兩屆美國總統，為建立民主、法製的國家立下了汗馬功勞。他不貪圖權力，不貪圖金錢，退休後回到弗農山莊，歸隱田園，為美國人民所愛戴，被世界人民所敬仰。
喬治?華盛頓具有靈活的頭腦和超人的毅力，他為美國的獨立做出了巨大貢獻，給美國人民留下了巨大的精神財富。他的努力，成為二百年來美國社會進步的無窮動力。德國哲學家康德的名言：“一個好的製度，能讓魔鬼變成天使，一個惡的製度能讓天使變成魔鬼。”公平、公正，合理的法律、政治製度的建設是最重要的。
在華盛頓去世34年後的1833年，人們為了紀念他的偉大功績，集資建造了這座紀念塔，前後用了37年的時間。（..info無彈窗廣告）%%瀏覽器輸入shoud8.%%一開始用的是馬裏蘭州產的白色大理石，後因材料用完，又轉而從馬薩諸塞州運來石材。我站在塔前，可以清楚地看到在塔幾十米高的地方，大概塔高的下麵三分之一處，兩種不同顏色的石料，但在百米開外，就看不到石料顏色上的區別了。建造整個紀念塔用的石料有九萬噸。
華盛頓紀念塔中的漢字碑
華盛頓紀念塔（washingtonmonument）在市中心的高台上傲然挺立，站在這裏放眼四周，整個華盛頓市區盡收眼底，遍布城區的綠樹青草，碧波蕩漾的河流湖泊，所有樓房一律白色的屋頂，白色牆麵，潔白如玉，十分典雅壯觀。
如果乘塔內電梯，幾十秒便可以到達塔頂。如果步行，塔內有盤旋而上的樓梯，要攀登898級台階，才能到“一覽眾山小”的頂層。紀念塔的頂層有?望窗口，可以俯瞰整個華盛頓的美麗市容。塔內有188塊石碑，是由美國各界人士和世界各國贈送的。大部分人是乘電梯而上，沿樓梯而下。
在紀念塔內第10層，塔的60多米高處的牆壁上，有一塊花崗岩中文石碑。這塊高1.6米，寬1.2米的石碑，竟然是我國清朝時期鹹豐年間，由浙江寧波工匠所鐫刻，由清政府浙江寧波府官員贈送給當時的美國政府的。
碑文摘自中國人徐繼佘所著的《瀛寰誌略》一書，贈送時間在鹹豐三年六月初七，即公元1853年7月12日。此時，《瀛寰誌略》作者――前任福建巡撫徐繼佘已被罷官。當時的寧波知府畢永紹，也在辦完向美國政府贈送石碑這件事後的九月就離任了。徐繼佘被罷職10年後的1862年，一位美國傳教士把這塊漢字碑文譯成英文發表。兩年後，時來運轉，徐繼佘複職，以三品京堂成為外交部（總署）官員。又兩年後，美國總統委托時任的美國國務卿將一幅美國總統華盛頓的畫像贈送給七十歲的徐繼佘。
福建巡撫徐繼佘作為清政府的封疆大吏，與西方人士有過多次交往，因而對西方曆史文化有一定的了解。他的著作《瀛寰誌略》中就詳細介紹了幾十個西方國家的地理位置、曆史沿革、經濟發展、思想文化和風土人情。1811年，美國政府決定建造華盛頓紀念塔，向全世界征集紀念物，於是就有了這一篇刻在華盛頓紀念塔內的“奇文”。
這塊中文石碑，在美國的首都，在首都最莊嚴的建築物裏存放、展示，供來自世界各地的遊客們參觀，而且已有近150年之久。這塊石碑的周圍刻有佛教僧侶、中國人崇敬的圖騰龍、披掛整齊的武士，還有精致的花紋。碑文是用漢字刻寫的：
“欽命福建巡撫部院大中丞徐繼佘所著《瀛環誌略》曰按華盛頓異人也起事勇於勝廣割據雄於曹劉既已提三尺劍開疆萬裏乃不僭位號不傳子孫而創為推舉之法幾於天下為公鋟鋟乎三代之遺意其治國崇讓善俗不尚武功亦迥與諸國異餘嚐見其畫像氣貌雄毅絕倫嗚呼可不謂人傑矣哉米利堅合眾國以為國幅員萬裏不設王侯之號不循世及之規公器付之公論創古今未有之局一何奇也泰西古今人物能不以華盛頓為稱首哉大清國浙江寧波府鐫耶穌教信輩立石鹹豐三年六月初七日合眾國傳教士識”。
此碑文稱讚美國總統華盛頓是一個不平凡的偉大人物，稱讚美國的民主製度。碑文是用古代漢語的文言文寫的，沒有標點符號，我反複讀過幾遍，譯成現代漢語，覺得大意應該是：
華盛頓非平常之人，他為美國國家起事，比陳勝和吳廣還要勇敢，創建美國疆土，比曹操和劉備還英雄。他雖然拿起武器，開辟了萬裏江山，但並不自稱帝王，也不傳位給子孫，而是創立選舉製度，使天下為公，實現三代人的意願。他治理國家尊重好的風俗，不崇尚武力，這也和別的國家不一樣。我看到他的畫像，氣宇軒昂，麵貌雄偉，超過常人，不能不說是傑出的人物，美利堅合眾國建國成功，疆土萬裏，不設王侯的稱號，也不走世俗的道路，大家的事大家來討論，開創了古今從來沒有的新局麵，是何等的人間奇跡，所以古今人物怎麽能不以華盛頓為首呢。
以上是我的解讀，不一定準確，敬請讀者朋友斧正、指教。
1998年6月29日，美國總統克林頓訪問我國時，在北京大學發表了演講，其中有一段談到這塊漢字碑。他說：
“從我在華盛頓特區所住的白宮往窗外眺望，我們首任總統喬治·華盛頓的紀念碑高聳入雲。這是一座很高的方尖碑，但就在這個大碑裏有一個小石碑，上麵刻著：美利堅不設王侯之號，不循世及之規，公器付之公論，創古今未有之局，一何奇也。這些話並非出自美國人，而是由福建巡撫徐繼佘所寫，1853年中國政府將它作為禮物贈送給我國。我十分感謝這份來自中國的禮物。”
我沒有想到，這座華盛頓紀念塔也與150年前的中國有聯係，這也是中美友好交往的曆史記錄。來訪的美國總統克林頓也知道這件事情，並且在中國的頂尖學府的講演中加以引用，還表示感謝。150年前的中國封建官吏，也知道美國已經實行了民主選舉製度，而且引經據典，縱論古今中美，對美國開國元勳喬治?華盛頓及美國的政治製度倍加讚揚，實屬奇聞。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！
2、華盛頓紀念塔紀念塔中的漢字碑文
參觀華盛頓紀念塔
我們驅車來到華盛頓市中心，在車上遠遠地看見了潔白如玉、傲然挺立的華盛頓紀念塔，我們無比興奮，這是被我們列在第一位的遊覽景點。華盛頓中心廣場東西長2000米，南北寬1000米，我們先是開車繞著華盛頓紀念塔所在的高地轉圈。因為道邊的停車場的車已停滿，我們慢慢地轉圈，一邊看著窗外的景觀，一邊尋找停車位。因為道路上是不能停車的，我們車的前後也都是來旅遊的車，都在找停車位。我們慢慢地轉著，伺機發現有人參觀結束，開車離開時，馬上插進去泊車。
直到我們轉到第三圈，才等到了一個車位，停好車。我們高興地看了一下附近的環境，記好泊車的位置，然後就順著綠綠的草坪坡地，急切地來到了華盛頓紀念塔旁，近距離地瞻仰紀念塔。塔的周圍環繞著代表美國五十個州的50麵美國國旗，圍成一個巨大的圓圈，這個圓圈的直徑有七八十米。星條旗在幾十米高的旗杆上隨風飄揚，嘩嘩作響。
我們來到華盛頓紀念碑的跟前，仔細端詳。紀念碑底座為正四方形，底部每一邊寬22.4米。這座紀念華盛頓豐功偉績的高大建築就像一座豐碑，它高達555英尺（169米），像一把巨大的寶劍豎立在首都中心。整個碑身潔白無瑕，從上到下雖然沒有一個文字，似乎在告訴人們，喬治?華盛頓一生的功業是難以用任何文字來表達的。
紀念塔是一座整體白色大理石建築，高達555.55英尺。是一個正四棱錐形，如一把利劍，直指蒼穹。這座石塔，是目前世界上最高的石質建築。美國政府規定，在華盛頓城區，任何其他建築的高度不能超過它，所以在華盛頓沒有紐約曼哈頓的摩天大樓群。##01616..。##我們站在紀念塔的高地上，環視整個華盛頓城區，秀麗的風景，清幽的環境。整齊寬闊的街道、潔白的樓房建築、蔥鬱的林木、碧綠的草坪，還有眾多清澈的湖泊河流，我們感覺華盛頓是一座像花園一樣美麗的城市。以白色為基調的國會大廈、白宮及其他政府大樓、紀念堂、博物館都建築在綠色的草坪及樹林中，白綠相映，分外莊嚴肅穆。
在紀念塔附近，我們看到有一些人在排隊等候，準備乘坐紀念塔內部的電梯，進入塔內參觀是免費的，每一次可以進入25人。如果乘上電梯，幾十秒鍾便可以達到塔頂的了望窗口，可以鳥瞰華盛頓的城市全貌，也有盤旋的樓梯可以步行登上塔頂。地麵的石碑上刻著紀念塔的建造過程與喬治?華盛頓的生平曆史和豐功偉績。200多年前，華盛頓作為大陸軍的總司令，率領軍民奮戰6年，打敗了英國殖民軍，贏得了美國的獨立，建立了美利堅合眾國。因他功勳卓著，被選為第一屆美國總統，他連任兩屆美國總統，為建立民主、法製的國家立下了汗馬功勞。他不貪圖權力，不貪圖金錢，退休後回到弗農山莊，歸隱田園，為美國人民所愛戴，被世界人民所敬仰。
喬治?華盛頓具有靈活的頭腦和超人的毅力，他為美國的獨立做出了巨大貢獻，給美國人民留下了巨大的精神財富。他的努力，成為二百年來美國社會進步的無窮動力。德國哲學家康德的名言：“一個好的製度，能讓魔鬼變成天使，一個惡的製度能讓天使變成魔鬼。”公平、公正，合理的法律、政治製度的建設是最重要的。
在華盛頓去世34年後的1833年，人們為了紀念他的偉大功績，集資建造了這座紀念塔，前後用了37年的時間。（..info無彈窗廣告）%%瀏覽器輸入shoud8.%%一開始用的是馬裏蘭州產的白色大理石，後因材料用完，又轉而從馬薩諸塞州運來石材。我站在塔前，可以清楚地看到在塔幾十米高的地方，大概塔高的下麵三分之一處，兩種不同顏色的石料，但在百米開外，就看不到石料顏色上的區別了。建造整個紀念塔用的石料有九萬噸。
華盛頓紀念塔中的漢字碑
華盛頓紀念塔（washingtonmonument）在市中心的高台上傲然挺立，站在這裏放眼四周，整個華盛頓市區盡收眼底，遍布城區的綠樹青草，碧波蕩漾的河流湖泊，所有樓房一律白色的屋頂，白色牆麵，潔白如玉，十分典雅壯觀。
如果乘塔內電梯，幾十秒便可以到達塔頂。如果步行，塔內有盤旋而上的樓梯，要攀登898級台階，才能到“一覽眾山小”的頂層。紀念塔的頂層有?望窗口，可以俯瞰整個華盛頓的美麗市容。塔內有188塊石碑，是由美國各界人士和世界各國贈送的。大部分人是乘電梯而上，沿樓梯而下。
在紀念塔內第10層，塔的60多米高處的牆壁上，有一塊花崗岩中文石碑。這塊高1.6米，寬1.2米的石碑，竟然是我國清朝時期鹹豐年間，由浙江寧波工匠所鐫刻，由清政府浙江寧波府官員贈送給當時的美國政府的。
碑文摘自中國人徐繼佘所著的《瀛寰誌略》一書，贈送時間在鹹豐三年六月初七，即公元1853年7月12日。此時，《瀛寰誌略》作者――前任福建巡撫徐繼佘已被罷官。當時的寧波知府畢永紹，也在辦完向美國政府贈送石碑這件事後的九月就離任了。徐繼佘被罷職10年後的1862年，一位美國傳教士把這塊漢字碑文譯成英文發表。兩年後，時來運轉，徐繼佘複職，以三品京堂成為外交部（總署）官員。又兩年後，美國總統委托時任的美國國務卿將一幅美國總統華盛頓的畫像贈送給七十歲的徐繼佘。
福建巡撫徐繼佘作為清政府的封疆大吏，與西方人士有過多次交往，因而對西方曆史文化有一定的了解。他的著作《瀛寰誌略》中就詳細介紹了幾十個西方國家的地理位置、曆史沿革、經濟發展、思想文化和風土人情。1811年，美國政府決定建造華盛頓紀念塔，向全世界征集紀念物，於是就有了這一篇刻在華盛頓紀念塔內的“奇文”。
這塊中文石碑，在美國的首都，在首都最莊嚴的建築物裏存放、展示，供來自世界各地的遊客們參觀，而且已有近150年之久。這塊石碑的周圍刻有佛教僧侶、中國人崇敬的圖騰龍、披掛整齊的武士，還有精致的花紋。碑文是用漢字刻寫的：
“欽命福建巡撫部院大中丞徐繼佘所著《瀛環誌略》曰按華盛頓異人也起事勇於勝廣割據雄於曹劉既已提三尺劍開疆萬裏乃不僭位號不傳子孫而創為推舉之法幾於天下為公鋟鋟乎三代之遺意其治國崇讓善俗不尚武功亦迥與諸國異餘嚐見其畫像氣貌雄毅絕倫嗚呼可不謂人傑矣哉米利堅合眾國以為國幅員萬裏不設王侯之號不循世及之規公器付之公論創古今未有之局一何奇也泰西古今人物能不以華盛頓為稱首哉大清國浙江寧波府鐫耶穌教信輩立石鹹豐三年六月初七日合眾國傳教士識”。
此碑文稱讚美國總統華盛頓是一個不平凡的偉大人物，稱讚美國的民主製度。碑文是用古代漢語的文言文寫的，沒有標點符號，我反複讀過幾遍，譯成現代漢語，覺得大意應該是：
華盛頓非平常之人，他為美國國家起事，比陳勝和吳廣還要勇敢，創建美國疆土，比曹操和劉備還英雄。他雖然拿起武器，開辟了萬裏江山，但並不自稱帝王，也不傳位給子孫，而是創立選舉製度，使天下為公，實現三代人的意願。他治理國家尊重好的風俗，不崇尚武力，這也和別的國家不一樣。我看到他的畫像，氣宇軒昂，麵貌雄偉，超過常人，不能不說是傑出的人物，美利堅合眾國建國成功，疆土萬裏，不設王侯的稱號，也不走世俗的道路，大家的事大家來討論，開創了古今從來沒有的新局麵，是何等的人間奇跡，所以古今人物怎麽能不以華盛頓為首呢。
以上是我的解讀，不一定準確，敬請讀者朋友斧正、指教。
1998年6月29日，美國總統克林頓訪問我國時，在北京大學發表了演講，其中有一段談到這塊漢字碑。他說：
“從我在華盛頓特區所住的白宮往窗外眺望，我們首任總統喬治·華盛頓的紀念碑高聳入雲。這是一座很高的方尖碑，但就在這個大碑裏有一個小石碑，上麵刻著：美利堅不設王侯之號，不循世及之規，公器付之公論，創古今未有之局，一何奇也。這些話並非出自美國人，而是由福建巡撫徐繼佘所寫，1853年中國政府將它作為禮物贈送給我國。我十分感謝這份來自中國的禮物。”
我沒有想到，這座華盛頓紀念塔也與150年前的中國有聯係，這也是中美友好交往的曆史記錄。來訪的美國總統克林頓也知道這件事情，並且在中國的頂尖學府的講演中加以引用，還表示感謝。150年前的中國封建官吏，也知道美國已經實行了民主選舉製度，而且引經據典，縱論古今中美，對美國開國元勳喬治?華盛頓及美國的政治製度倍加讚揚，實屬奇聞。
享受閱讀樂趣，盡在吾網,是我們唯一的域名喲！