第277章 阜外不適合你
1975年我下鄉避禍 作者：牛柿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
到了阜外醫院，外聯處的人遞給他一張臨時工作證，簡單交代了幾句，便將他領到了辦公室。
辦公室裏擺著幾張老舊的木桌，牆上掛著泛黃的醫院規章製度，幾個工作人員正低頭忙碌，見他進來，隻抬眼掃了一下，並未多言。
李承霄所在的工作小組負責設備相關事務，組長是德語翻譯老王，五十多歲，頭發花白，戴著一副厚底眼鏡，神情頗為嚴肅。法語翻譯陶紅三十來歲，語速輕快，總抱著一本厚厚的法漢詞典。英語翻譯小馮年紀最輕，二十出頭，臉上還帶著幾分青澀。此外還有借調過來的趙工，是李承霄的老熟人，上次在北京飯店見過，彼此點了點頭，也沒再多說什麽。
他們的任務不算繁重。老王大概覺得李承霄是地質係出身，對醫療設備的翻譯一竅不通，便沒給他安排具體工作，隻讓他先熟悉資料。趙工也是借調來的，自然不便替他這個新人說話。
李承霄也不急，索性幹起了端茶送水的雜活——唐宋都能做，他也沒什麽放不下的。
日子一天天過去，轉眼到了第五天。小馮捧著自己翻譯的第一篇設備譯文，興衝衝地走到趙工麵前遞過去：“趙工，您看看我的譯文，不知道合不合要求。”
趙工接過譯稿，戴上老花鏡仔細看了起來。辦公室裏的空氣仿佛都凝滯了。小馮站在一旁，胸脯微微挺著，眼神卻不自覺地往李承霄那邊瞟，帶著幾分挑釁。沒過多久，趙工忽然喊了聲：“小李，你過來看看這個。”
李承霄放下手裏的筆，快步走過去。小馮的譯稿擺在桌上，原文是關於心髒支架輸送係統的專業描述：“thenewgenerationstentdeliverysystemfeaturesahydrophiloatingforsuperiortrackabilityandcrossability.itisdesignedtonavigatetortuousanatomyandminimizevesseltraumaduringdeployment.”
小馮的譯文是：“新一代支架輸送係統具有親水塗層，擁有極佳的軌道性和交叉能力。它被設計用來在彎曲的解剖結構中航行，並在部署過程中最小化血管創傷。”
李承霄皺了皺眉，指尖點在譯文上：“馮姐，這幾處的專業術語譯得不太準確。‘trackabilityandcrossability’在醫療設備領域通常譯為‘通過性和過病變能力’，而不是‘軌道性和交叉能力’；‘navigatetortuousanatomy’應該是‘通過迂曲的血管解剖結構’，‘vesseltrauma’則譯為‘血管損傷’比‘血管創傷’更貼合臨床語境。”
他頓了頓，拿起筆在草稿紙上寫下修改後的譯文：“新一代支架輸送係統采用親水塗層，具備卓越的通過性和過病變能力。其設計旨在通過迂曲的血管解剖結構，並在支架釋放過程中最大程度減少對血管的損傷。”
小馮的臉“唰”地漲得通紅，她咬著唇，聲音裏帶著幾分委屈又不服氣：“你憑什麽說我的不對？我以前都是這麽譯的！”
“專業的東西，不憑習慣，憑準確。”李承霄語氣平和，卻透著不容置疑的專業感，“你要是不放心，可以再找其他人問問。”
老王這時開了口，語氣帶著幾分不悅：“小李，你幹好你的本職工作就行了，別隨便點評別人的譯稿。”
李承霄抬眼看向趙工。趙工正低頭看著譯稿，手指輕輕敲著桌麵，卻未作聲。他心裏清楚，此刻爭執隻會落人話柄，不如等唐宋來了再說。
接下來的二十天，辦公室的氛圍依舊平靜。李承霄仍然每天做著“端茶送水”的瑣事，卻在閑暇時把英語、德語部分的資料全部翻譯完了。
八月二十日，唐宋終於來了。他穿著一身挺括的白襯衫，手裏拿著一遝裝訂好的資料，徑直走到李承霄桌前，將資料遞過去：“這些你看看。”
李承霄接過資料，指尖觸到厚實的紙頁，抬頭笑了笑：“明天給你。麻煩唐哥幫忙安排個服務員。”
唐宋點點頭，沒多問，轉身走了。
辦公室幾個人看李承霄的目光已經不一樣了。
李承霄坐下後，立刻投入工作。他先快速翻閱一遍譯稿，圈出幾處語句不通順的地方，再拿出原稿逐字對照。窗外的天色漸漸暗下來，辦公室裏的人陸續走光，隻剩他桌上的台燈亮著一團暖黃的光。
第二天一早，李承霄把改好的譯稿交給唐宋。唐宋翻了幾頁，眼底閃過一絲讚許，隨即拿著譯稿去了相關部門。下午，資料室又送來新一批待校對的資料。從那以後，李承霄的身份徹底變成了“專職校對員”，哪個部門的譯稿有問題，都主動來找他核對。
他心裏明白，這是唐宋在暗中提攜。而他也確實有這個底氣——從專業術語到語句邏輯，再到臨床語境的貼合度，他都能精準把控。那些原本粗糙的譯稿，經他修改後，邏輯嚴謹、表述專業，連阜外的鄭教授都誇他“譯得不錯”。
八月底，整個醫療設備翻譯項目終於圓滿完成。阜外醫院特意在小會議室裏舉辦了慶功會。
鄭教授端著茶杯走過來，目光落在李承霄身上，帶著幾分欣賞：“小李，畢業之後有沒有興趣到阜外工作？”
他抬眼望向不遠處的唐宋，隻見唐宋輕輕搖了搖頭。他立刻會意，笑著說：“多謝鄭教授看重。我聽從組織分配。”
唐宋把李承霄拉到走廊僻靜處。走廊裏的燈光昏黃，映得他臉上的神情有些複雜：“這次是黃部長牽頭的項目，規格不低。你這次算是徹底露了臉，鄭教授對你的翻譯讚不絕口，可阜外不適合你。”
他頓了頓，又問：“你不會怪我吧？”
李承霄搖搖頭，語氣誠懇：“唐哥，我自然是相信你的。”
唐宋拍了拍他的肩膀，眼底露出笑意：“後續還有相關的工作，你還是要參與進來。”
“沒問題，唐哥給我請假就行。”李承霄笑著應下。
這時，鄭教授帶著這次醫療團隊的領隊dr.timothy過來了。dr.timothy是華裔，會說粵語，普通話講得稀碎。兩人用英文交談，他誇了李承霄幾句翻譯得很專業，便和別人打招呼去了。
走出幾步，dr.timothy忽然回過頭來，說：“你長得很像我一位故人。”
李承霄並不想聊父母的事，微微頷首，沒有接話。
心裏想的是，要是父親還在，有了那些設備，是不是也能做這台手術？
他這輩子是學不了醫了，能做的，也就這麽多，也不知道這算不算傳承。
辦公室裏擺著幾張老舊的木桌，牆上掛著泛黃的醫院規章製度，幾個工作人員正低頭忙碌，見他進來，隻抬眼掃了一下，並未多言。
李承霄所在的工作小組負責設備相關事務，組長是德語翻譯老王，五十多歲，頭發花白，戴著一副厚底眼鏡，神情頗為嚴肅。法語翻譯陶紅三十來歲，語速輕快，總抱著一本厚厚的法漢詞典。英語翻譯小馮年紀最輕，二十出頭，臉上還帶著幾分青澀。此外還有借調過來的趙工，是李承霄的老熟人，上次在北京飯店見過，彼此點了點頭，也沒再多說什麽。
他們的任務不算繁重。老王大概覺得李承霄是地質係出身，對醫療設備的翻譯一竅不通，便沒給他安排具體工作，隻讓他先熟悉資料。趙工也是借調來的，自然不便替他這個新人說話。
李承霄也不急，索性幹起了端茶送水的雜活——唐宋都能做，他也沒什麽放不下的。
日子一天天過去，轉眼到了第五天。小馮捧著自己翻譯的第一篇設備譯文，興衝衝地走到趙工麵前遞過去：“趙工，您看看我的譯文，不知道合不合要求。”
趙工接過譯稿，戴上老花鏡仔細看了起來。辦公室裏的空氣仿佛都凝滯了。小馮站在一旁，胸脯微微挺著，眼神卻不自覺地往李承霄那邊瞟，帶著幾分挑釁。沒過多久，趙工忽然喊了聲：“小李，你過來看看這個。”
李承霄放下手裏的筆，快步走過去。小馮的譯稿擺在桌上，原文是關於心髒支架輸送係統的專業描述：“thenewgenerationstentdeliverysystemfeaturesahydrophiloatingforsuperiortrackabilityandcrossability.itisdesignedtonavigatetortuousanatomyandminimizevesseltraumaduringdeployment.”
小馮的譯文是：“新一代支架輸送係統具有親水塗層，擁有極佳的軌道性和交叉能力。它被設計用來在彎曲的解剖結構中航行，並在部署過程中最小化血管創傷。”
李承霄皺了皺眉，指尖點在譯文上：“馮姐，這幾處的專業術語譯得不太準確。‘trackabilityandcrossability’在醫療設備領域通常譯為‘通過性和過病變能力’，而不是‘軌道性和交叉能力’；‘navigatetortuousanatomy’應該是‘通過迂曲的血管解剖結構’，‘vesseltrauma’則譯為‘血管損傷’比‘血管創傷’更貼合臨床語境。”
他頓了頓，拿起筆在草稿紙上寫下修改後的譯文：“新一代支架輸送係統采用親水塗層，具備卓越的通過性和過病變能力。其設計旨在通過迂曲的血管解剖結構，並在支架釋放過程中最大程度減少對血管的損傷。”
小馮的臉“唰”地漲得通紅，她咬著唇，聲音裏帶著幾分委屈又不服氣：“你憑什麽說我的不對？我以前都是這麽譯的！”
“專業的東西，不憑習慣，憑準確。”李承霄語氣平和，卻透著不容置疑的專業感，“你要是不放心，可以再找其他人問問。”
老王這時開了口，語氣帶著幾分不悅：“小李，你幹好你的本職工作就行了，別隨便點評別人的譯稿。”
李承霄抬眼看向趙工。趙工正低頭看著譯稿，手指輕輕敲著桌麵，卻未作聲。他心裏清楚，此刻爭執隻會落人話柄，不如等唐宋來了再說。
接下來的二十天，辦公室的氛圍依舊平靜。李承霄仍然每天做著“端茶送水”的瑣事，卻在閑暇時把英語、德語部分的資料全部翻譯完了。
八月二十日，唐宋終於來了。他穿著一身挺括的白襯衫，手裏拿著一遝裝訂好的資料，徑直走到李承霄桌前，將資料遞過去：“這些你看看。”
李承霄接過資料，指尖觸到厚實的紙頁，抬頭笑了笑：“明天給你。麻煩唐哥幫忙安排個服務員。”
唐宋點點頭，沒多問，轉身走了。
辦公室幾個人看李承霄的目光已經不一樣了。
李承霄坐下後，立刻投入工作。他先快速翻閱一遍譯稿，圈出幾處語句不通順的地方，再拿出原稿逐字對照。窗外的天色漸漸暗下來，辦公室裏的人陸續走光，隻剩他桌上的台燈亮著一團暖黃的光。
第二天一早，李承霄把改好的譯稿交給唐宋。唐宋翻了幾頁，眼底閃過一絲讚許，隨即拿著譯稿去了相關部門。下午，資料室又送來新一批待校對的資料。從那以後，李承霄的身份徹底變成了“專職校對員”，哪個部門的譯稿有問題，都主動來找他核對。
他心裏明白，這是唐宋在暗中提攜。而他也確實有這個底氣——從專業術語到語句邏輯，再到臨床語境的貼合度，他都能精準把控。那些原本粗糙的譯稿，經他修改後，邏輯嚴謹、表述專業，連阜外的鄭教授都誇他“譯得不錯”。
八月底，整個醫療設備翻譯項目終於圓滿完成。阜外醫院特意在小會議室裏舉辦了慶功會。
鄭教授端著茶杯走過來，目光落在李承霄身上，帶著幾分欣賞：“小李，畢業之後有沒有興趣到阜外工作？”
他抬眼望向不遠處的唐宋，隻見唐宋輕輕搖了搖頭。他立刻會意，笑著說：“多謝鄭教授看重。我聽從組織分配。”
唐宋把李承霄拉到走廊僻靜處。走廊裏的燈光昏黃，映得他臉上的神情有些複雜：“這次是黃部長牽頭的項目，規格不低。你這次算是徹底露了臉，鄭教授對你的翻譯讚不絕口，可阜外不適合你。”
他頓了頓，又問：“你不會怪我吧？”
李承霄搖搖頭，語氣誠懇：“唐哥，我自然是相信你的。”
唐宋拍了拍他的肩膀，眼底露出笑意：“後續還有相關的工作，你還是要參與進來。”
“沒問題，唐哥給我請假就行。”李承霄笑著應下。
這時，鄭教授帶著這次醫療團隊的領隊dr.timothy過來了。dr.timothy是華裔，會說粵語，普通話講得稀碎。兩人用英文交談，他誇了李承霄幾句翻譯得很專業，便和別人打招呼去了。
走出幾步，dr.timothy忽然回過頭來，說：“你長得很像我一位故人。”
李承霄並不想聊父母的事，微微頷首，沒有接話。
心裏想的是，要是父親還在，有了那些設備，是不是也能做這台手術？
他這輩子是學不了醫了，能做的，也就這麽多，也不知道這算不算傳承。