第265章 合作
1975年我下鄉避禍 作者：牛柿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
唐宋將那本譯完的《現代內科學精要》隨意地翻了翻，合上，衝李承霄點了點頭：“翻得不錯。”
他頓了頓，視線在李承霄臉上多停留了兩秒，語速比平時慢了半拍，像是在斟酌措辭。
“承霄，有件事，得跟你說聲。”
李承霄抬眼看著他，沒作聲，等著下文。
唐宋從煙盒裏磕出一根煙，點燃，深吸一口，煙霧在昏暗的燈光下散開。
“以前給你的那些醫學書，是我托關係從部委那邊拿的。那邊有熟人，能走內部渠道。”
他抬眼看向李承霄，語氣沉了些：“可現在政策收緊了，所有翻譯任務都優先內部人員。往後這種活兒，怕是接不到了。”
李承霄微微一怔。
唐宋繼續道：“不過我還有條路子——文學翻譯。出版社那邊有熟人，能給你介紹些稿子。稿費按千字算，五六塊錢，跟以前差不離。隻是量沒那麽多，也不會趕得那麽急。”
他望著李承霄，眼底帶著幾分歉意：“說白了，就是沒肉吃了，隻能喝點湯。”
李承霄沉默了數秒，喉結動了動，然後輕輕點頭：“行，唐哥，我懂了。”
他並不失落，隻是習慣性地開始心算。
以前翻一本醫學專著，動輒幾百塊，那是實打實的“巨款”，夠他瀟灑好幾個月。如今換成文學翻譯，千字五六塊，即便拚死譯完一本十萬字的長篇，到手也不過五六百。且周期長，僧多粥少。
可他半句抱怨也沒有。
他心裏清楚，唐宋已經盡了全力。那些醫學書稿，本就不是他該得的機緣。能譯上幾本，掙下這筆錢，已是意外之喜。
如今，不過是回歸了本該走的路。
他太需要錢了。
若是和張晶晶談不攏，需要補償，要錢；若是想和沐婉在一起，要買房，要錢；就算最後兩頭皆空，獨自留在北京，衣食住行，依舊要錢。
錢，是他留在這座城市所有選擇的底氣。
所以，任何一個掙錢的機會，他都不會放過。
唐宋介紹的聯係人叫施希。施希問：“署名怎麽弄？用真名？”
李承霄想了想，說：“筆名。”
“叫什麽？”
他沉默了一秒，吐出兩個字：“木碗。”
施希愣了一下：“這……不是個女名嗎？”
李承霄嘴角牽起一抹自嘲的笑：“怎麽，女的就不能翻譯書了？”
施希也笑了，沒再多問。
走出出版社大門。
“唐哥，別急著走，一起吃個飯吧。”李承霄說。
“不急，”唐宋擺擺手，“等你那筆稿費批下來，再吃。”
“唐哥，有活兒一定想著我，我什麽都能幹，不挑。”李承霄補了一句。
“缺錢？”唐宋側頭看他。
李承霄望著車水馬龍的街道，聲音很輕，卻很重：“唐哥，我想留京。可你也知道我的情況，在這兒連塊磚都沒有，我得掙出買房的錢來。”
唐宋看了他一眼，沒多說，隻應了句：“行，我給你留意著。”
接到的第一單是短篇英文小說。李承霄翻了幾天，卡殼的地方越來越多，生僻詞像攔路虎。他硬著頭皮啃完，通讀一遍，自己都覺得滿紙荒唐。
他去找李曼麗。
“曼麗姐，幫我掌掌眼，這玩意兒沒法看。”
李曼麗接過去掃了幾行，噗嗤笑了：“你這是給自己找罪受呢？這書裏好多詞，連我都得現查字典。”
李承霄抿著嘴，不吭聲。
李曼麗收起笑容，看著他熬紅的眼睛，歎了口氣：“行，我幫你。以後每翻一章，我給你校對一遍。不過，稿費得分我一點。”
“分你三成。”李承霄立刻說。
“三成？”李曼麗挑眉，“算了，還是請我吃頓好的吧。”
“行，隨便。”李承霄無所謂地說。
他心裏門清，沒有李曼麗這尊“菩薩”，這活兒他根本幹不完。
兩人配合，兩天時間把短篇磨了出來。李承霄自己讀了一遍，總覺得哪裏不對勁，少了點味道。
他想起了那個在食堂總愛點鍋塌豆腐的劉姓中文係的才子。
他直奔32號樓。
“老劉，幫我看看這個。”
“你寫的？”老劉接過去。
“翻譯的，歐·亨利的《二十年之後》。”
老劉看得很快，不時停下來用筆圈點。翻完，他指著幾處說：“這幾句太西化了，中文不興這麽說話，得改改味兒。”
他提筆，刷刷幾行，將那些生硬的翻譯腔抹去，換成了地道的中文白話。
李承霄接過來，順著讀下去——果然，像那麽回事了，順溜，有畫麵感。
“謝了。”他由衷道。
老劉把稿子一丟，笑道：“謝就免了，回頭稿費下來，請我吃頓鍋塌豆腐就行。”
“沒問題。”李承霄點頭。
有了李曼麗把關內容，老劉潤色文字，施希對李承霄這篇譯文讚不絕口，直接把一部五萬字的長篇小說塞給了他。
周五，沐婉家。
飯桌上氣氛微妙。飯後，李承霄陪著沐承言和沐遠坐在客廳沙發上閑聊。他從兜裏摸出一盒牡丹煙，動作利索地拆開，抽出兩根，分別遞給沐承言和沐遠。
“喲，抽這麽好的煙啊。”沐遠接過去，掂了掂，打趣道。
李承霄把煙又往他跟前推了推，笑得客氣又疏離：“我其實抽不慣這味兒，大哥您拿去抽吧，別嫌棄。”
沐遠愣了一下，看了看那包煙，沒推辭，直接揣進了褲兜。
臉上沒什麽波瀾，像是收下了一件尋常禮物。
李承霄也沒再多說什麽，轉頭和沐承言聊起了別的。
臨出門時，沐遠突然起身，攔住了正要往外走的沐婉。
“我送他。”
沐婉拽住沐遠的胳膊：“哥……我自己有數。”
沐承言在一旁冷哼：“你妹的事兒，不用你瞎摻和。”
沐婉沒理會他們，拉著李承霄出了門。
樓道裏，沐婉鬆開他的手，低聲說：“別理我哥，他那人就那樣。他說的話，代表不了我，也代表不了我爸媽。”
李承霄走在前麵，背影顯得有些孤寂。他也猜得到沐遠想說什麽。
他停下腳步，回頭看了沐婉一眼，路燈在他身後拉出一道長長的影子。
他輕聲說，“我會處理好的。”
覺得好看記得加個書架，追更不迷路～
求催更～求評論～求五星好評～求免費小禮物～
你們的支持是我更新的動力
他頓了頓，視線在李承霄臉上多停留了兩秒，語速比平時慢了半拍，像是在斟酌措辭。
“承霄，有件事，得跟你說聲。”
李承霄抬眼看著他，沒作聲，等著下文。
唐宋從煙盒裏磕出一根煙，點燃，深吸一口，煙霧在昏暗的燈光下散開。
“以前給你的那些醫學書，是我托關係從部委那邊拿的。那邊有熟人，能走內部渠道。”
他抬眼看向李承霄，語氣沉了些：“可現在政策收緊了，所有翻譯任務都優先內部人員。往後這種活兒，怕是接不到了。”
李承霄微微一怔。
唐宋繼續道：“不過我還有條路子——文學翻譯。出版社那邊有熟人，能給你介紹些稿子。稿費按千字算，五六塊錢，跟以前差不離。隻是量沒那麽多，也不會趕得那麽急。”
他望著李承霄，眼底帶著幾分歉意：“說白了，就是沒肉吃了，隻能喝點湯。”
李承霄沉默了數秒，喉結動了動，然後輕輕點頭：“行，唐哥，我懂了。”
他並不失落，隻是習慣性地開始心算。
以前翻一本醫學專著，動輒幾百塊，那是實打實的“巨款”，夠他瀟灑好幾個月。如今換成文學翻譯，千字五六塊，即便拚死譯完一本十萬字的長篇，到手也不過五六百。且周期長，僧多粥少。
可他半句抱怨也沒有。
他心裏清楚，唐宋已經盡了全力。那些醫學書稿，本就不是他該得的機緣。能譯上幾本，掙下這筆錢，已是意外之喜。
如今，不過是回歸了本該走的路。
他太需要錢了。
若是和張晶晶談不攏，需要補償，要錢；若是想和沐婉在一起，要買房，要錢；就算最後兩頭皆空，獨自留在北京，衣食住行，依舊要錢。
錢，是他留在這座城市所有選擇的底氣。
所以，任何一個掙錢的機會，他都不會放過。
唐宋介紹的聯係人叫施希。施希問：“署名怎麽弄？用真名？”
李承霄想了想，說：“筆名。”
“叫什麽？”
他沉默了一秒，吐出兩個字：“木碗。”
施希愣了一下：“這……不是個女名嗎？”
李承霄嘴角牽起一抹自嘲的笑：“怎麽，女的就不能翻譯書了？”
施希也笑了，沒再多問。
走出出版社大門。
“唐哥，別急著走，一起吃個飯吧。”李承霄說。
“不急，”唐宋擺擺手，“等你那筆稿費批下來，再吃。”
“唐哥，有活兒一定想著我，我什麽都能幹，不挑。”李承霄補了一句。
“缺錢？”唐宋側頭看他。
李承霄望著車水馬龍的街道，聲音很輕，卻很重：“唐哥，我想留京。可你也知道我的情況，在這兒連塊磚都沒有，我得掙出買房的錢來。”
唐宋看了他一眼，沒多說，隻應了句：“行，我給你留意著。”
接到的第一單是短篇英文小說。李承霄翻了幾天，卡殼的地方越來越多，生僻詞像攔路虎。他硬著頭皮啃完，通讀一遍，自己都覺得滿紙荒唐。
他去找李曼麗。
“曼麗姐，幫我掌掌眼，這玩意兒沒法看。”
李曼麗接過去掃了幾行，噗嗤笑了：“你這是給自己找罪受呢？這書裏好多詞，連我都得現查字典。”
李承霄抿著嘴，不吭聲。
李曼麗收起笑容，看著他熬紅的眼睛，歎了口氣：“行，我幫你。以後每翻一章，我給你校對一遍。不過，稿費得分我一點。”
“分你三成。”李承霄立刻說。
“三成？”李曼麗挑眉，“算了，還是請我吃頓好的吧。”
“行，隨便。”李承霄無所謂地說。
他心裏門清，沒有李曼麗這尊“菩薩”，這活兒他根本幹不完。
兩人配合，兩天時間把短篇磨了出來。李承霄自己讀了一遍，總覺得哪裏不對勁，少了點味道。
他想起了那個在食堂總愛點鍋塌豆腐的劉姓中文係的才子。
他直奔32號樓。
“老劉，幫我看看這個。”
“你寫的？”老劉接過去。
“翻譯的，歐·亨利的《二十年之後》。”
老劉看得很快，不時停下來用筆圈點。翻完，他指著幾處說：“這幾句太西化了，中文不興這麽說話，得改改味兒。”
他提筆，刷刷幾行，將那些生硬的翻譯腔抹去，換成了地道的中文白話。
李承霄接過來，順著讀下去——果然，像那麽回事了，順溜，有畫麵感。
“謝了。”他由衷道。
老劉把稿子一丟，笑道：“謝就免了，回頭稿費下來，請我吃頓鍋塌豆腐就行。”
“沒問題。”李承霄點頭。
有了李曼麗把關內容，老劉潤色文字，施希對李承霄這篇譯文讚不絕口，直接把一部五萬字的長篇小說塞給了他。
周五，沐婉家。
飯桌上氣氛微妙。飯後，李承霄陪著沐承言和沐遠坐在客廳沙發上閑聊。他從兜裏摸出一盒牡丹煙，動作利索地拆開，抽出兩根，分別遞給沐承言和沐遠。
“喲，抽這麽好的煙啊。”沐遠接過去，掂了掂，打趣道。
李承霄把煙又往他跟前推了推，笑得客氣又疏離：“我其實抽不慣這味兒，大哥您拿去抽吧，別嫌棄。”
沐遠愣了一下，看了看那包煙，沒推辭，直接揣進了褲兜。
臉上沒什麽波瀾，像是收下了一件尋常禮物。
李承霄也沒再多說什麽，轉頭和沐承言聊起了別的。
臨出門時，沐遠突然起身，攔住了正要往外走的沐婉。
“我送他。”
沐婉拽住沐遠的胳膊：“哥……我自己有數。”
沐承言在一旁冷哼：“你妹的事兒，不用你瞎摻和。”
沐婉沒理會他們，拉著李承霄出了門。
樓道裏，沐婉鬆開他的手，低聲說：“別理我哥，他那人就那樣。他說的話，代表不了我，也代表不了我爸媽。”
李承霄走在前麵，背影顯得有些孤寂。他也猜得到沐遠想說什麽。
他停下腳步，回頭看了沐婉一眼，路燈在他身後拉出一道長長的影子。
他輕聲說，“我會處理好的。”
覺得好看記得加個書架，追更不迷路～
求催更～求評論～求五星好評～求免費小禮物～
你們的支持是我更新的動力