男警員：when did you see him most recently (最近你什麽時候見過他？)
鄰居st saturday morning, i think. he had a red backpack. (我想是上星期六早上，他背著一個紅背包。)
鄰居回憶，上星期六早上，劉俊豪背著一個紅背包出門，在走廊遇到鄰居從外麵回來，兩人打招呼。
劉俊豪：good morning! (早上好！)
鄰居：good morning! hiking (早上好！去爬山？)
劉俊豪：yeah, squamish. (對，去斯郭迷失。)
鄰居笑：for the right y at a nice ce on a nice day. (好運動、好去處、好天氣。)
劉俊豪笑：ha, thanks. bye. (哈，謝謝。再見。)
鄰居：bye. (再見。)
鄰居將這告訴了男警員。
男警員對公寓管理員：did he pay his rent for the next month (他支付下個月的租金沒有？)
管理員：no. the pay day is a weekter. (沒有。期限還有一個禮拜。)
男警員拿出兩張名片，分給管理員和鄰居。
男警員：give a call if he shows up. (見到他，給我打電話。)
管理員、鄰居：sure. (好。)
三人出門離去，管理員鎖上門。
格裏柏地省立公園、林間深處，一名男警員和一名女警員，數名誌願者，在馬修的帶領下搜索山路兩旁。
一名女誌願者(指著前方)：look! (看！)
馬修跑過去，提起劉俊豪的紅色背包，看了看，交給趕上來的男警員。
男警員：is it his (他的？)
馬修：yeah. (是的。)
兩名警員順著地上的滑痕，向下搜索。馬修和誌願人員隨後。他們下到了小溪邊。女警員撿起了一個空礦泉水瓶。男警員看了看對岸的幾塊碎石。他們朝四周搜索，也未發現其他線索。他們原路爬上，男警員將背包內的東西倒出來檢查。
在溫哥華的一套獨立屋內，這時正是晚間新聞時間。李迅翰及妻子呂燕坐在沙發上，觀看溫哥華中文電視台的新聞。
電視女播音員：半年前，省府與林業公司以及環保組織簽訂了擴大保護大熊雨林的協議。(屏幕切換到簽字儀式。)該協議本該今年底生效，但根據各方協商的結果，推遲到明年九月生效。
電視男播音員：上周六，一名來溫哥華培訓的中國工程師在squamish登山時失蹤。溫哥華警局派人搜索了登山道，僅找到了該名工程師的背包。下麵請看本台記者胡楊發自現場的報導。
(電視新聞畫麵)胡楊：觀眾朋友好，我是胡楊。我背後就是失蹤的中國工程師上山時走過的登山道。據警方透露，失蹤的中國工程師名叫劉俊豪，英文名叫john，30歲，身高175厘米。(電視屏幕切換到劉俊豪的一張生活照。)該名工程師失蹤前身穿白色體恤衫，藍色牛仔褲。目前，警方不願對他的失蹤作任何推測。有消息的觀眾，請跟警方聯繫。
李迅翰：噯，這個人我好像在那兒見過。
呂燕：那趕緊打911啊！
李迅翰：打什麽呀？我又不是說最近。但我覺得他麵熟。哦，是在一次上海同鄉會的新年聚會上……
李迅翰回憶起那次新年聚會是在“中橋互助會”的禮堂內舉行。禮堂掛著橫幅：大溫地區上海同鄉會新年晚會。禮堂內，十幾張圓桌上擺滿瓜果點心，劉俊豪、李迅翰和呂燕夫婦、趙謙和魯敏夫婦、孫理等人坐在一桌。眾人在閑聊，劉俊豪一人悶悶不樂地坐在一邊。
李迅翰伸手跟劉俊豪握手：你好！我叫李迅翰。
劉俊豪：你好！我叫劉俊豪。
李迅翰：來多少年了？
劉俊豪：才幾個月。我隻是來培訓的。
李迅翰：哦。(表情冷淡，轉過臉去跟趙謙說話。)
劉俊豪取出手提電話，撥號，對電話：寶貝，是我。在上班哪……(起身，離開座位，朝門口走去。)
李迅翰家結束回憶。
李迅翰：是來培訓的老鄉。失蹤？以前也聽說過來旅遊失蹤的。
呂燕：你別以小人之心、度君子之腹，那些都是老皇曆了。現在來加拿大旅遊的人那麽多，你聽說誰失蹤了？
李迅翰不耐煩：對對對，現在來旅遊的都是有錢人。
呂燕眉開眼笑：對啊，我們在加拿大住了那麽多年，到處都玩遍了，既熟悉本地的情況，又了解中國遊客的需求，辦個旅遊公司，為中國旅客遊服務，保準能賺錢！
李迅翰：得了吧，你的主意多了去！前天你要開中國鞋店，昨天要賣中國玩具，今天又要辦旅遊公司，說不定明天你還要代理太空遊呢！
呂燕怒：李迅翰，你少冷嘲熱諷的！別以為我幹不成。(拿起電話，撥號，對電話：)喂，魯敏，我是呂燕，吃飯了沒有……找你有大事商量。
中國上海、外灘，東方明珠電視塔周圍，人流如織，車流如水。
一間辦公樓會議室內，公司總經理邁克正在主持一個市場分析會議。他站在投影銀幕前，用手指著一張柱狀圖。
邁克用西方口音很重的普通話：紅色的是我們競爭對手，藍色的是我們公司。我們的業務在增長，但增長率明顯低於我們的競爭對手……
副總經理是中國人，推開門：邁克，總部來電話，有個重要情況。
邁克對坐在前排的市場部經理：你來分析一下原因。
鄰居st saturday morning, i think. he had a red backpack. (我想是上星期六早上，他背著一個紅背包。)
鄰居回憶，上星期六早上，劉俊豪背著一個紅背包出門，在走廊遇到鄰居從外麵回來，兩人打招呼。
劉俊豪：good morning! (早上好！)
鄰居：good morning! hiking (早上好！去爬山？)
劉俊豪：yeah, squamish. (對，去斯郭迷失。)
鄰居笑：for the right y at a nice ce on a nice day. (好運動、好去處、好天氣。)
劉俊豪笑：ha, thanks. bye. (哈，謝謝。再見。)
鄰居：bye. (再見。)
鄰居將這告訴了男警員。
男警員對公寓管理員：did he pay his rent for the next month (他支付下個月的租金沒有？)
管理員：no. the pay day is a weekter. (沒有。期限還有一個禮拜。)
男警員拿出兩張名片，分給管理員和鄰居。
男警員：give a call if he shows up. (見到他，給我打電話。)
管理員、鄰居：sure. (好。)
三人出門離去，管理員鎖上門。
格裏柏地省立公園、林間深處，一名男警員和一名女警員，數名誌願者，在馬修的帶領下搜索山路兩旁。
一名女誌願者(指著前方)：look! (看！)
馬修跑過去，提起劉俊豪的紅色背包，看了看，交給趕上來的男警員。
男警員：is it his (他的？)
馬修：yeah. (是的。)
兩名警員順著地上的滑痕，向下搜索。馬修和誌願人員隨後。他們下到了小溪邊。女警員撿起了一個空礦泉水瓶。男警員看了看對岸的幾塊碎石。他們朝四周搜索，也未發現其他線索。他們原路爬上，男警員將背包內的東西倒出來檢查。
在溫哥華的一套獨立屋內，這時正是晚間新聞時間。李迅翰及妻子呂燕坐在沙發上，觀看溫哥華中文電視台的新聞。
電視女播音員：半年前，省府與林業公司以及環保組織簽訂了擴大保護大熊雨林的協議。(屏幕切換到簽字儀式。)該協議本該今年底生效，但根據各方協商的結果，推遲到明年九月生效。
電視男播音員：上周六，一名來溫哥華培訓的中國工程師在squamish登山時失蹤。溫哥華警局派人搜索了登山道，僅找到了該名工程師的背包。下麵請看本台記者胡楊發自現場的報導。
(電視新聞畫麵)胡楊：觀眾朋友好，我是胡楊。我背後就是失蹤的中國工程師上山時走過的登山道。據警方透露，失蹤的中國工程師名叫劉俊豪，英文名叫john，30歲，身高175厘米。(電視屏幕切換到劉俊豪的一張生活照。)該名工程師失蹤前身穿白色體恤衫，藍色牛仔褲。目前，警方不願對他的失蹤作任何推測。有消息的觀眾，請跟警方聯繫。
李迅翰：噯，這個人我好像在那兒見過。
呂燕：那趕緊打911啊！
李迅翰：打什麽呀？我又不是說最近。但我覺得他麵熟。哦，是在一次上海同鄉會的新年聚會上……
李迅翰回憶起那次新年聚會是在“中橋互助會”的禮堂內舉行。禮堂掛著橫幅：大溫地區上海同鄉會新年晚會。禮堂內，十幾張圓桌上擺滿瓜果點心，劉俊豪、李迅翰和呂燕夫婦、趙謙和魯敏夫婦、孫理等人坐在一桌。眾人在閑聊，劉俊豪一人悶悶不樂地坐在一邊。
李迅翰伸手跟劉俊豪握手：你好！我叫李迅翰。
劉俊豪：你好！我叫劉俊豪。
李迅翰：來多少年了？
劉俊豪：才幾個月。我隻是來培訓的。
李迅翰：哦。(表情冷淡，轉過臉去跟趙謙說話。)
劉俊豪取出手提電話，撥號，對電話：寶貝，是我。在上班哪……(起身，離開座位，朝門口走去。)
李迅翰家結束回憶。
李迅翰：是來培訓的老鄉。失蹤？以前也聽說過來旅遊失蹤的。
呂燕：你別以小人之心、度君子之腹，那些都是老皇曆了。現在來加拿大旅遊的人那麽多，你聽說誰失蹤了？
李迅翰不耐煩：對對對，現在來旅遊的都是有錢人。
呂燕眉開眼笑：對啊，我們在加拿大住了那麽多年，到處都玩遍了，既熟悉本地的情況，又了解中國遊客的需求，辦個旅遊公司，為中國旅客遊服務，保準能賺錢！
李迅翰：得了吧，你的主意多了去！前天你要開中國鞋店，昨天要賣中國玩具，今天又要辦旅遊公司，說不定明天你還要代理太空遊呢！
呂燕怒：李迅翰，你少冷嘲熱諷的！別以為我幹不成。(拿起電話，撥號，對電話：)喂，魯敏，我是呂燕，吃飯了沒有……找你有大事商量。
中國上海、外灘，東方明珠電視塔周圍，人流如織，車流如水。
一間辦公樓會議室內，公司總經理邁克正在主持一個市場分析會議。他站在投影銀幕前，用手指著一張柱狀圖。
邁克用西方口音很重的普通話：紅色的是我們競爭對手，藍色的是我們公司。我們的業務在增長，但增長率明顯低於我們的競爭對手……
副總經理是中國人，推開門：邁克，總部來電話，有個重要情況。
邁克對坐在前排的市場部經理：你來分析一下原因。