邏輯走。首先想一個絕對不容爭議，肯肯定定的事實。你一定要有個起點，而不隻是假
定這又假定那，在一大堆假設裏繞來繞去。”
“可是這案子裏沒有肯肯定定的事實。”
她生氣地說。
“你說沒有嗎？”他靜靜地說：“三月二十五日晚上十一點半以前，五千英鎊的銀
行鈔票被偷了，難道這不是個肯定的事實嗎？”
“沒錯，隻有這個是肯定的，而且……”
“保險櫃的鑰匙沒有被扒走，所以保險櫃一定是用正常的鑰匙開的，”他鎮靜地打
斷她：“難道你說不是個肯定的事實？”
“這我曉得！”她怒氣沖沖地接上他的話：“這也就是為什麽大家都同意，詹姆斯
·費爾拜思不可能——”
“好，詹姆斯·費爾拜恩不可能這樣、那樣，他卻看到玻璃門是從裏麵反鎖起來的。
艾太太看到她丈夫昏倒在打開的保險櫃前，親自打開門讓詹姆斯·費爾拜思進人經理室，
難道不是個肯定的事實？這當然是個肯定的事實，而如果保險櫃是用正常的鑰匙打開的，
一定是拿得到鑰匙的人去打開的；任何用頭腦的都會認為這也是個肯定的事實。”
“可是在經理室裏的那個人……”
“完全正確，在經理室的那個人！這個人是怎樣的一個人；請你一條條列舉出來。”
這可笑的老人每說一點就在細繩上打一個他鍾愛的結。
“這個人，是那天晚上可以拿到保險櫃鑰匙，而經理、甚至他太太都沒有察覺的人，
並且是個艾爾藍太太願意為他編造一個明顯謊言的人。一個屬於高等中產階級的女人，
而且是個英國女人，會願意為不相於的人做偽證嗎？當然不會。她可能為了丈夫這樣做。
大家都認為她的確是為了丈夫，可是卻從來沒有想過，她也可能為了兒子這樣做。”
“她兒子！”
寶莉驚叫起來。
“是啊，她是個聰明的女人，”他突然熱切地冒出這些話：“是個既有勇氣又沉著
的女人，我想我沒看過有誰能跟她比的。她上床之前跑下樓去看最後的郵車有沒有送信
來，看到丈夫辦公室的門半開著。她推開門，借著匆忙中劃的一根火柴，她馬上明白有
小偷站在打開的保險櫃前麵，而且她已經認出來，那個小偷就是她兒子。”
“就在這個時候，她聽到守夜人的腳步聲走近玻璃門。沒有時間警告兒子了，她不
曉得玻璃門已經鎖上，她隻想到詹姆斯·費爾拜恩可能會打開電燈，看到那年輕人正在
偷銀行的保險櫃。”
“要讓守夜人放心隻有一個法子。晚上這個時候隻有一個人有權待在這裏，所以她
毫不遲疑地叫出她丈夫的名字。
“注意，我非常相信那女人當時隻想爭取時間，而且相信她希望她兒子還沒有機會
違背良心犯下這麽重的罪行。”
“母親和兒子之間發生了什麽事，我們永遠不會知道，可是我們知道的是，那年輕
的無賴帶著贓款逃掉了，而且他相信他的母親絕不會出賣他。可憐的女人！那一晚一定
夠她受的了，可是她又聰明又有遠見，知道她的舉動不會對丈夫的品德有損，所以她做
了這件惟一能做的事來救兒子，甚至幫他擋住他父親的怒火，還大膽地否認了詹姆斯·
費爾拜恩的說詞。”
“當然，她完全清楚丈夫可以輕易洗清罪嫌，而別人對於她的評論，最壞也不過是
說她相信丈夫有罪而企圖去救他。她寄望將來有機會把她在竊案中任何複雜的罪名洗刷
幹淨。”
“現在大家都已經忘了大部分的詳情，警方還在注意詹姆斯·費爾拜恩的工作動態
和艾爾藍太太花的錢。你也知道，到目前為止，還沒有一張銀行鈔票被查出是從她那兒
流出來的。盡管如此，倒是有一兩張鈔票從國外流回英國來。大家都不知道，在國外，
所謂“貨幣代理處”的小店把英國鈔票換成當地現金有多容易！代理商能夠拿到英國鈔
票簡直太高興了，隻要鈔票是真的，他們還管從哪裏來的？然後再過一兩個禮拜，代理
商連是誰拿這樣一張鈔票來換的，都無法確定了。”
“你知道，年輕的羅伯去了國外，總有一天他賺了大錢後會回到這裏來。這是他的
照片，這個就是他的母親——一個聰明的女人，對吧？”
寶莉還沒來得及回答，老人已經走了。她實在沒看過有誰像他穿越房間這樣快的。
可是他總會留下一個有趣的考題，一條從頭到尾打滿了結的細繩，和幾張相片。
都伯林跡案
1.兄北鬩牆
“我一直覺得，我所看過的假遺囑案件裏，曲曲折折都是很有趣的，這一樁也一
樣。”
一天，角落裏的老人這樣說。他已經沉默了一陣子，若有所思地把他皮夾裏一疊小
定這又假定那，在一大堆假設裏繞來繞去。”
“可是這案子裏沒有肯肯定定的事實。”
她生氣地說。
“你說沒有嗎？”他靜靜地說：“三月二十五日晚上十一點半以前，五千英鎊的銀
行鈔票被偷了，難道這不是個肯定的事實嗎？”
“沒錯，隻有這個是肯定的，而且……”
“保險櫃的鑰匙沒有被扒走，所以保險櫃一定是用正常的鑰匙開的，”他鎮靜地打
斷她：“難道你說不是個肯定的事實？”
“這我曉得！”她怒氣沖沖地接上他的話：“這也就是為什麽大家都同意，詹姆斯
·費爾拜思不可能——”
“好，詹姆斯·費爾拜恩不可能這樣、那樣，他卻看到玻璃門是從裏麵反鎖起來的。
艾太太看到她丈夫昏倒在打開的保險櫃前，親自打開門讓詹姆斯·費爾拜思進人經理室，
難道不是個肯定的事實？這當然是個肯定的事實，而如果保險櫃是用正常的鑰匙打開的，
一定是拿得到鑰匙的人去打開的；任何用頭腦的都會認為這也是個肯定的事實。”
“可是在經理室裏的那個人……”
“完全正確，在經理室的那個人！這個人是怎樣的一個人；請你一條條列舉出來。”
這可笑的老人每說一點就在細繩上打一個他鍾愛的結。
“這個人，是那天晚上可以拿到保險櫃鑰匙，而經理、甚至他太太都沒有察覺的人，
並且是個艾爾藍太太願意為他編造一個明顯謊言的人。一個屬於高等中產階級的女人，
而且是個英國女人，會願意為不相於的人做偽證嗎？當然不會。她可能為了丈夫這樣做。
大家都認為她的確是為了丈夫，可是卻從來沒有想過，她也可能為了兒子這樣做。”
“她兒子！”
寶莉驚叫起來。
“是啊，她是個聰明的女人，”他突然熱切地冒出這些話：“是個既有勇氣又沉著
的女人，我想我沒看過有誰能跟她比的。她上床之前跑下樓去看最後的郵車有沒有送信
來，看到丈夫辦公室的門半開著。她推開門，借著匆忙中劃的一根火柴，她馬上明白有
小偷站在打開的保險櫃前麵，而且她已經認出來，那個小偷就是她兒子。”
“就在這個時候，她聽到守夜人的腳步聲走近玻璃門。沒有時間警告兒子了，她不
曉得玻璃門已經鎖上，她隻想到詹姆斯·費爾拜恩可能會打開電燈，看到那年輕人正在
偷銀行的保險櫃。”
“要讓守夜人放心隻有一個法子。晚上這個時候隻有一個人有權待在這裏，所以她
毫不遲疑地叫出她丈夫的名字。
“注意，我非常相信那女人當時隻想爭取時間，而且相信她希望她兒子還沒有機會
違背良心犯下這麽重的罪行。”
“母親和兒子之間發生了什麽事，我們永遠不會知道，可是我們知道的是，那年輕
的無賴帶著贓款逃掉了，而且他相信他的母親絕不會出賣他。可憐的女人！那一晚一定
夠她受的了，可是她又聰明又有遠見，知道她的舉動不會對丈夫的品德有損，所以她做
了這件惟一能做的事來救兒子，甚至幫他擋住他父親的怒火，還大膽地否認了詹姆斯·
費爾拜恩的說詞。”
“當然，她完全清楚丈夫可以輕易洗清罪嫌，而別人對於她的評論，最壞也不過是
說她相信丈夫有罪而企圖去救他。她寄望將來有機會把她在竊案中任何複雜的罪名洗刷
幹淨。”
“現在大家都已經忘了大部分的詳情，警方還在注意詹姆斯·費爾拜恩的工作動態
和艾爾藍太太花的錢。你也知道，到目前為止，還沒有一張銀行鈔票被查出是從她那兒
流出來的。盡管如此，倒是有一兩張鈔票從國外流回英國來。大家都不知道，在國外，
所謂“貨幣代理處”的小店把英國鈔票換成當地現金有多容易！代理商能夠拿到英國鈔
票簡直太高興了，隻要鈔票是真的，他們還管從哪裏來的？然後再過一兩個禮拜，代理
商連是誰拿這樣一張鈔票來換的，都無法確定了。”
“你知道，年輕的羅伯去了國外，總有一天他賺了大錢後會回到這裏來。這是他的
照片，這個就是他的母親——一個聰明的女人，對吧？”
寶莉還沒來得及回答，老人已經走了。她實在沒看過有誰像他穿越房間這樣快的。
可是他總會留下一個有趣的考題，一條從頭到尾打滿了結的細繩，和幾張相片。
都伯林跡案
1.兄北鬩牆
“我一直覺得，我所看過的假遺囑案件裏，曲曲折折都是很有趣的，這一樁也一
樣。”
一天，角落裏的老人這樣說。他已經沉默了一陣子，若有所思地把他皮夾裏一疊小