後我們手執葡萄酒杯坐下來，他又從一大堆櫻桃本菸鬥中挑出一個最大的，點上煙
絲後，才開口說：“華生，說吧，你有什麽發現？”
我盯著他手中菸鬥冒煙的一頭愣了會兒神，決心像我的同夥似的索性慢條斯理
地陳述。
“我沒什麽驚天動地的事可以匯報。因為你讓我去布來克希斯打高爾夫球時，
已經給了我許多限製。我覺得作為初步的調查，應該了解的情況我都了解到了。”
“行了，華生，怎麽這麽吞吞吐吐的，又是你行醫的那套習慣。別那麽囉嗦行
不行。你跟了我這麽多年，在布來克希斯的觀察肯定比從前仔細多了。說說看根據
你看到的得出了什麽推理。”
他把兩腿伸直，雙腳搭在火爐圍欄上，朝壁爐台和上麵的裝飾物上噴吐著煙圈。
“好吧，福爾摩斯。由於受到種種限製，我今天的任務不可能收穫很大，這一
點你一定清楚。”
“當然，你是去打地基去了，然後我們才能蓋房子。過去你就做過這種打地基
的工作，華生。比如那次在達特穆爾草原，你當時擬定了一個計劃，定期給我寫信
匯報。這次事情雖小，卻很有意思，你可能已經打下了基礎，所以請毫無保留地說
吧。”
“布來克希斯俱樂部以及那裏的球場和我想像的沒有太大的出人。俱樂部挺舒
服，設施不錯，有一些固定的成員，他們對俱樂部及我們的朋友布裏莫爾先生的情
況都十分清楚。高爾夫球場不算理想，尤其對我這樣水平的人來說。”
福爾摩斯屈尊俯就地笑笑，但我沒理會他，拿出了我的筆記本。
“至於我們要找的對象，大致可分為四類人：拿薪水的俱樂部雇員；俱樂部會
員；場地工作人員和為會員服務的勤雜球童。”
“華生，不用那麽囉嗦，講具體的。你什麽時候學得這麽饒舌起來？”
他的話雖讓我覺得惱怒，但細想亦覺得不無道理，連我自己都感到有點別扭。
可誰讓他讓我等了這麽長時間才向他匯報呢。“好吧，我覺得兩個人值得懷疑。第
一個是廚子，叫馬歇爾·勒布朗。”
“聽這名字是個法國人，所以在約翰·華生的筆記本裏被列為了懷疑對象。”
福爾摩斯腰板更平地仰在椅子裏，沖天花板吐著煙圈，嘴角掛著笑容。
“對極了，福爾摩斯！我這兒寫著，會員的球棍被折斷時他正好在俱樂部；他
比任何人都更熟悉布裏莫爾先生的活動規律；而且他有足夠的力氣將奧斯本上尉和
他的狗打傷。”
“機會和動機呢？”
“這個我還沒查到。我注意到的就是我們吃午飯時，他走進餐廳所表現出的態
度。我覺得他對布裏莫爾先生缺乏應有的尊敬。”
“因此就是個殺人犯？啊，我知道你的意思，對僱主無理，又是個法國人，已
足以讓人懷疑。那還有必要懷疑別人嗎？”
“福爾摩斯，你要是不認真，我就不說了。”
我朝他瞪了一眼，但他不看我，兩眼兀自盯著煤氣燈上方天花板上的玫瑰圖案。
“當然還有別的值得懷疑的對象。不過你隻是讓我摸摸情況，深人不到哪兒去。
比如還有一個女人，就在布裏莫爾身邊工作。她年輕，很有魅力。”
“啊，好極啦，華生！我發現懷疑對象名單裏但凡有了女人，立馬就能出彩。
年輕漂亮的女人就更是如此了。大概她已經打動了喜歡向女性獻殷勤的華生醫生的
心了吧？”
“福爾摩斯，你要是再耍貧嘴，我就……”
“約翰·華生是個極冷靜客觀的人，要是他的判斷力都被這個女人破壞了，那
麽年輕衝動的小夥子們將被她攪得多麽神魂顛倒啊！快往下講吧，否則我也該激動
得無法自持了。”
我開始想我去布來克希斯進行專心致誌的調查時，我的這位同伴到底在幹些什
麽。也許趁我不在，抽屜裏的吸毒針管又被他拿了出來。他現在顯然處於一種調皮
的狀態，那種有什麽事瞞著我不說的得意。但就此案而言，他知道的顯然超不過我。
我慢條斯理地說：“那個女人叫克裏斯托貝爾一羅斯。我跟她沒怎麽說話。她
是個年輕的寡婦。就我看，她不僅漂亮，還很靦腆。我得告訴你，會員之間傳說她
和布裏莫爾之間有曖昧關係，不過男人們在一起喝多了威士忌，這種話也不能當真。
男人們隻要閑著沒事，話題總離不開男女之事，說點糧褻的話，滿足欲望。”
“但願如此，華生。可此案令我的助手十分迷惑，所以最好方方麵麵都不要放
過。”
“我也是這麽想，福爾摩斯。也許我說的都不是線索，但萬一是的話……”
“所以，華生，那個女的值得我們繼續調查。還有別的線索嗎？”
絲後，才開口說：“華生，說吧，你有什麽發現？”
我盯著他手中菸鬥冒煙的一頭愣了會兒神，決心像我的同夥似的索性慢條斯理
地陳述。
“我沒什麽驚天動地的事可以匯報。因為你讓我去布來克希斯打高爾夫球時，
已經給了我許多限製。我覺得作為初步的調查，應該了解的情況我都了解到了。”
“行了，華生，怎麽這麽吞吞吐吐的，又是你行醫的那套習慣。別那麽囉嗦行
不行。你跟了我這麽多年，在布來克希斯的觀察肯定比從前仔細多了。說說看根據
你看到的得出了什麽推理。”
他把兩腿伸直，雙腳搭在火爐圍欄上，朝壁爐台和上麵的裝飾物上噴吐著煙圈。
“好吧，福爾摩斯。由於受到種種限製，我今天的任務不可能收穫很大，這一
點你一定清楚。”
“當然，你是去打地基去了，然後我們才能蓋房子。過去你就做過這種打地基
的工作，華生。比如那次在達特穆爾草原，你當時擬定了一個計劃，定期給我寫信
匯報。這次事情雖小，卻很有意思，你可能已經打下了基礎，所以請毫無保留地說
吧。”
“布來克希斯俱樂部以及那裏的球場和我想像的沒有太大的出人。俱樂部挺舒
服，設施不錯，有一些固定的成員，他們對俱樂部及我們的朋友布裏莫爾先生的情
況都十分清楚。高爾夫球場不算理想，尤其對我這樣水平的人來說。”
福爾摩斯屈尊俯就地笑笑，但我沒理會他，拿出了我的筆記本。
“至於我們要找的對象，大致可分為四類人：拿薪水的俱樂部雇員；俱樂部會
員；場地工作人員和為會員服務的勤雜球童。”
“華生，不用那麽囉嗦，講具體的。你什麽時候學得這麽饒舌起來？”
他的話雖讓我覺得惱怒，但細想亦覺得不無道理，連我自己都感到有點別扭。
可誰讓他讓我等了這麽長時間才向他匯報呢。“好吧，我覺得兩個人值得懷疑。第
一個是廚子，叫馬歇爾·勒布朗。”
“聽這名字是個法國人，所以在約翰·華生的筆記本裏被列為了懷疑對象。”
福爾摩斯腰板更平地仰在椅子裏，沖天花板吐著煙圈，嘴角掛著笑容。
“對極了，福爾摩斯！我這兒寫著，會員的球棍被折斷時他正好在俱樂部；他
比任何人都更熟悉布裏莫爾先生的活動規律；而且他有足夠的力氣將奧斯本上尉和
他的狗打傷。”
“機會和動機呢？”
“這個我還沒查到。我注意到的就是我們吃午飯時，他走進餐廳所表現出的態
度。我覺得他對布裏莫爾先生缺乏應有的尊敬。”
“因此就是個殺人犯？啊，我知道你的意思，對僱主無理，又是個法國人，已
足以讓人懷疑。那還有必要懷疑別人嗎？”
“福爾摩斯，你要是不認真，我就不說了。”
我朝他瞪了一眼，但他不看我，兩眼兀自盯著煤氣燈上方天花板上的玫瑰圖案。
“當然還有別的值得懷疑的對象。不過你隻是讓我摸摸情況，深人不到哪兒去。
比如還有一個女人，就在布裏莫爾身邊工作。她年輕，很有魅力。”
“啊，好極啦，華生！我發現懷疑對象名單裏但凡有了女人，立馬就能出彩。
年輕漂亮的女人就更是如此了。大概她已經打動了喜歡向女性獻殷勤的華生醫生的
心了吧？”
“福爾摩斯，你要是再耍貧嘴，我就……”
“約翰·華生是個極冷靜客觀的人，要是他的判斷力都被這個女人破壞了，那
麽年輕衝動的小夥子們將被她攪得多麽神魂顛倒啊！快往下講吧，否則我也該激動
得無法自持了。”
我開始想我去布來克希斯進行專心致誌的調查時，我的這位同伴到底在幹些什
麽。也許趁我不在，抽屜裏的吸毒針管又被他拿了出來。他現在顯然處於一種調皮
的狀態，那種有什麽事瞞著我不說的得意。但就此案而言，他知道的顯然超不過我。
我慢條斯理地說：“那個女人叫克裏斯托貝爾一羅斯。我跟她沒怎麽說話。她
是個年輕的寡婦。就我看，她不僅漂亮，還很靦腆。我得告訴你，會員之間傳說她
和布裏莫爾之間有曖昧關係，不過男人們在一起喝多了威士忌，這種話也不能當真。
男人們隻要閑著沒事，話題總離不開男女之事，說點糧褻的話，滿足欲望。”
“但願如此，華生。可此案令我的助手十分迷惑，所以最好方方麵麵都不要放
過。”
“我也是這麽想，福爾摩斯。也許我說的都不是線索，但萬一是的話……”
“所以，華生，那個女的值得我們繼續調查。還有別的線索嗎？”