代文特急迫卻不失熱情地朝我打招呼，說：“出事了。”接著他又大聲對觀眾
說：“女士們，先生們，由於出現了意外事故，今晚的演出到此結束。希望將來能
再次相見……”
他話音未落，精明的鋼琴師便彈起了生機勃勃的“上帝拯救女王”的曲調。觀
眾們邊往外走邊相互問著：“出了什麽事？”“誰受傷了？”代文特這時對我說：
“是西蘭諾，他死了……至少從不懂醫的人的判斷上看是這樣。”
我立即介紹了我的朋友，然後我們在代文特引領下，穿過後台，朝西蘭諾躺著
的化妝間走去。
西蘭諾的化妝間門敞著一道縫，我們走進去，隻消朝紋絲不動的西蘭諾看了一
眼，我便知道代文特的話沒有說錯。從屍體的表情和伸出的舌頭看，他已一點氣兒
都沒了。他仍穿著晚禮服，臉上的妝還沒去，目光呆滯地盯著我們。
我立即彎膝跪下，試圖看看還有沒有希望。我摸不著他的脈搏，便將耳朵貼到
他胸部，但也聽不到心跳（當天因戴著夜禮帽，所以沒帶聽診器）。最後我採用老
辦法，用一個小鏡子照他的嘴，依舊設發現活著的跡象。我又看了看他變了色的喉
嚨，摸了摸他頭的後部。
“徹底死了，”我說，“據我觀察，死因是被掐窒息，脖頸可能扭斷，當然得
等警醫做出最後準確的判斷。襲擊此人的人有著超人的力氣，你說對不對，福爾摩
斯？”
我朋友因為我是第一個劇院找到幫忙的人，所以一直沒怎麽吱聲。此刻他開始
出麵控製局麵。
“喉嚨上的傷痕表明掐他的人手很大，而且正像你說的，醫生，力大無比。不
管怎麽說，西蘭諾——或倫道夫——本人的身材就已經很魁梧了。代文特先生，我
建議你派一個人去叫警察。”
代文特點點頭，把我們倆留在房間裏。他剛一走遠，福爾摩斯就說：“趁警察
到來把現場搞糟之前，我要盡量搜集證據。”
房間是個典型的化妝室，牆上一麵寬大的鏡子，鏡子前擺著一張化妝檯。屋裏
除了門之外的唯一另一個出口首先引起了福爾摩斯的注意。它是一個稍微拉起的很
窄的框格窗。
我問：“你認為兇手是從那扇窗子逃走的嗎，福爾摩斯？”
他有些懷疑地說：“雖然不能完全排除這種可能性，華生，但從這兒逃走的人
必須很瘦才行。我盡管個兒頭高，努把力或許尚可鑽出去，像你這麽壯的人就夠嗆
了。我們不是認為兇手是個力大無比的人嗎？”
福爾摩斯打開一隻壁櫥，隻看到死者的‘一些便衣和掛著的大衣。室內其他地
方都是變戲法的道具：絲巾、三角桌、變戒指的桃花心木盒子等。一條長凳上擺著
上妝的油彩、粉盒。卸妝用的毛巾和石蠟油等。此外還擺著一個精美的盒子，引起
了福爾摩斯的注意。
“化妝盒？”我問。
他搖搖頭：“不是，華生，這是東方造型的迷宮盒。以前我見過這玩藝兒，盒
子的主人用它們裝貴重的物品，隻有主人才知道如何打開，而且不用鑰匙。”
我問：“那麽，怎麽才能……”
福爾摩斯早料到我會刨根兒問到底，所以為我做起了示範。他先按了一下底部
的某個地方，又按頂部的一處，盒蓋便打開了。構思挺靈巧，但並不艱深。盒子裏
麵空空如也，隻有一根細細的紅帶子，有六英尺長。
我說：“肯定是個小玩具，是喜愛靈巧東西的人愛玩的那種。也許倫道夫去過
中國？”
福爾摩斯說：“有可能，華生，但我想這個盒子他是在英國買的。”
福爾摩斯的動作加快了速度，仿佛已聽到遠處傳來了警察的皮靴聲。要是大前
提不是死了人，我見福爾摩斯像個女人窺視別人家廚房似的東摸西看的樣子，肯定
會覺得特好笑。他的目光在窗台和附近的地板上逗留了好一會兒。
他說：“這裏有腳印，或準確地說是足跡。但都不清晰，可能不是最近留下的。
我們假定化妝室每天都應有人打掃，就算最懶的清潔工也不會對這些木屑視而不見。”
他拾起一些在我看來像是削過的鉛筆屑似的東西，然後從外衣內側的口袋裏掏
出一個舊信封，把木屑放進去。我問他是不是鉛筆屑，他說：“不是。是枯木，但
不是用刀削的，而是用一個小型輻刨。很可能有個木匠最近從這個窗子爬了出去。”
這時警察趕到了，一個穿製服，兩個穿便衣，我驚奇地發現，其中一個穿便衣
的是我們的老同事萊斯特雷德警長。
“福爾摩斯先生、醫生……我一聽說你們介入了此事，就爭取接過了此案。”
他膘了一眼屍體，顯得略有點震驚。“夠可怕的，啊？你們肯定已經發現了點
說：“女士們，先生們，由於出現了意外事故，今晚的演出到此結束。希望將來能
再次相見……”
他話音未落，精明的鋼琴師便彈起了生機勃勃的“上帝拯救女王”的曲調。觀
眾們邊往外走邊相互問著：“出了什麽事？”“誰受傷了？”代文特這時對我說：
“是西蘭諾，他死了……至少從不懂醫的人的判斷上看是這樣。”
我立即介紹了我的朋友，然後我們在代文特引領下，穿過後台，朝西蘭諾躺著
的化妝間走去。
西蘭諾的化妝間門敞著一道縫，我們走進去，隻消朝紋絲不動的西蘭諾看了一
眼，我便知道代文特的話沒有說錯。從屍體的表情和伸出的舌頭看，他已一點氣兒
都沒了。他仍穿著晚禮服，臉上的妝還沒去，目光呆滯地盯著我們。
我立即彎膝跪下，試圖看看還有沒有希望。我摸不著他的脈搏，便將耳朵貼到
他胸部，但也聽不到心跳（當天因戴著夜禮帽，所以沒帶聽診器）。最後我採用老
辦法，用一個小鏡子照他的嘴，依舊設發現活著的跡象。我又看了看他變了色的喉
嚨，摸了摸他頭的後部。
“徹底死了，”我說，“據我觀察，死因是被掐窒息，脖頸可能扭斷，當然得
等警醫做出最後準確的判斷。襲擊此人的人有著超人的力氣，你說對不對，福爾摩
斯？”
我朋友因為我是第一個劇院找到幫忙的人，所以一直沒怎麽吱聲。此刻他開始
出麵控製局麵。
“喉嚨上的傷痕表明掐他的人手很大，而且正像你說的，醫生，力大無比。不
管怎麽說，西蘭諾——或倫道夫——本人的身材就已經很魁梧了。代文特先生，我
建議你派一個人去叫警察。”
代文特點點頭，把我們倆留在房間裏。他剛一走遠，福爾摩斯就說：“趁警察
到來把現場搞糟之前，我要盡量搜集證據。”
房間是個典型的化妝室，牆上一麵寬大的鏡子，鏡子前擺著一張化妝檯。屋裏
除了門之外的唯一另一個出口首先引起了福爾摩斯的注意。它是一個稍微拉起的很
窄的框格窗。
我問：“你認為兇手是從那扇窗子逃走的嗎，福爾摩斯？”
他有些懷疑地說：“雖然不能完全排除這種可能性，華生，但從這兒逃走的人
必須很瘦才行。我盡管個兒頭高，努把力或許尚可鑽出去，像你這麽壯的人就夠嗆
了。我們不是認為兇手是個力大無比的人嗎？”
福爾摩斯打開一隻壁櫥，隻看到死者的‘一些便衣和掛著的大衣。室內其他地
方都是變戲法的道具：絲巾、三角桌、變戒指的桃花心木盒子等。一條長凳上擺著
上妝的油彩、粉盒。卸妝用的毛巾和石蠟油等。此外還擺著一個精美的盒子，引起
了福爾摩斯的注意。
“化妝盒？”我問。
他搖搖頭：“不是，華生，這是東方造型的迷宮盒。以前我見過這玩藝兒，盒
子的主人用它們裝貴重的物品，隻有主人才知道如何打開，而且不用鑰匙。”
我問：“那麽，怎麽才能……”
福爾摩斯早料到我會刨根兒問到底，所以為我做起了示範。他先按了一下底部
的某個地方，又按頂部的一處，盒蓋便打開了。構思挺靈巧，但並不艱深。盒子裏
麵空空如也，隻有一根細細的紅帶子，有六英尺長。
我說：“肯定是個小玩具，是喜愛靈巧東西的人愛玩的那種。也許倫道夫去過
中國？”
福爾摩斯說：“有可能，華生，但我想這個盒子他是在英國買的。”
福爾摩斯的動作加快了速度，仿佛已聽到遠處傳來了警察的皮靴聲。要是大前
提不是死了人，我見福爾摩斯像個女人窺視別人家廚房似的東摸西看的樣子，肯定
會覺得特好笑。他的目光在窗台和附近的地板上逗留了好一會兒。
他說：“這裏有腳印，或準確地說是足跡。但都不清晰，可能不是最近留下的。
我們假定化妝室每天都應有人打掃，就算最懶的清潔工也不會對這些木屑視而不見。”
他拾起一些在我看來像是削過的鉛筆屑似的東西，然後從外衣內側的口袋裏掏
出一個舊信封，把木屑放進去。我問他是不是鉛筆屑，他說：“不是。是枯木，但
不是用刀削的，而是用一個小型輻刨。很可能有個木匠最近從這個窗子爬了出去。”
這時警察趕到了，一個穿製服，兩個穿便衣，我驚奇地發現，其中一個穿便衣
的是我們的老同事萊斯特雷德警長。
“福爾摩斯先生、醫生……我一聽說你們介入了此事，就爭取接過了此案。”
他膘了一眼屍體，顯得略有點震驚。“夠可怕的，啊？你們肯定已經發現了點