“對不起，請您不要?”
“讓我和積格勒說話！我再說一遍，否則我就直接過來！”
電話那邊沒有聲音了：總局方麵果然相當重視這個案子——即使我以捷爾特博士的委託為藉口，恐怕也不能使他們同意我和捷爾特博士對話（這樣看來，捷爾特博士應該也知道警局在伊凡特案上竭力隱瞞的秘密）。所以，我提出直接和案子的負責人積格勒對話：我和積格勒探長算是相識，和他對話，總比和這個說話像答錄機一般的警員爭論要好些“文澤爾，差不多十年沒見了吧?”
積格勒的聲音和十多年前幾乎一樣，他現在應該是快退休了。
積格勒探長算是本市警界的名人，在我還在警局當探員的時候，他就已經是探長了。我們曾經有過短暫的搭檔關係：積格勒是個辦事嚴謹死板的人，卻留著一把和他性格不符的大鬍子。積格勒探長的另一個區別於其他探長的顯著特徵是——穿戴整齊，即使是在大熱天也一樣。一個有名的傳言是：在一個氣溫超過攝氏三十五度的日子，一個被太陽直射了四個多小時的的車禍現場，即使襯衫已經像是剛從沒有甩幹功能的洗衣機中取出來，積格勒探長也沒有解開領帶，或者襯衫上的任何一個扣子“嗯，和你當年曾說過的一樣，我現在已經是個私家偵探了。”
“我在報紙上看過不少你破的案子，我早說過，你天生就是個偵探?”
“你不用誇獎我了，積格勒探長，你知道我這個電話的目的。”
“你認為，憑著舊交情，我就會同意讓你和捷爾特博士對話或者見麵麽？文澤爾，你是了解我的，如果是我接你的電話，也會和納夫普剛才對你說的一樣?”
“我實在沒想到，警局直到今天還是如此不尊重案件當事人的意見。那在當年不正是你所厭惡的麽？”
“都是些不成熟的想法?，你知道，我快退休了?有些事情，是容不得一點疏漏的，意外可是無處不在?喂，捷爾特先生，您在做什麽？？這是不允許的，請您?”
積格勒中斷了對話，卻並沒有收線。電話那端好像正在爭吵著什麽，接著又是好一會兒沒有動靜，然後話筒裏突然又傳出了積格勒探長的聲音：
“好的好的，文澤爾。今晚就讓你和他見一麵，地址你應該知道了，一會兒見?”
對方掛斷了電話。
很容易理解積格勒為何會突然就改變了決定：我們的當事人大概已經料到了警方會將他軟禁，便在他們動手之前就做好了準備——一個很好的假設是，捷爾特博士將這些秘密錄進了錄音帶裏，並將錄音帶存放在了可靠的地方。一旦博士給了信號，錄音帶就會被公開。
即使捷爾特博士僅是臨時編造了一個類似的謊言（目的當然是為了和我見麵），積格勒他們也不能不去理會——哪怕僅有萬分之一的可能性，也必須盡量避免這種可能成為現實。
積格勒說得不錯：意外可是無處不在
第二節 對話以及另一個意外
“n’approche mie de ces lieux!”
“je le connais mieux maintenant.”
（法語：不要走近此處！我現在更了解他了。）十月的自由意誌市，天已經黑得相當早了。會展中心路一如既往地堵車，卡爾街的幾處工地也沒有休息。相反，李希特街這條滿是別墅的居民街就顯得格外安靜。
下車的時候我看了一下表，八點剛過。
按了電鈴，開門的是積格勒：
“來了?進來吧。”
我們互相打了一個照麵——積格勒老了：雖然十年前我就說他整個人是一幅老態，但現在他是真的老了。襯衫和領帶似乎還是多年前的那一款，大鬍子也依舊，不過顏色已經灰白。
“怎麽？還想說我是一幅老態麽？文澤爾，你的樣子可沒怎麽變，我一下就認出你來了，年輕真好?旁邊的小姐是你的助手麽？”
積格勒看了一眼塔芙妮，同時伸出手去——他是想和塔芙妮握手的，但塔芙妮顯然沒有會過意來。我可愛的助手恐怕是被積格勒的一把大鬍子給嚇到了：十多年前，我和他初次見麵時的感覺也差不多（不過，他當時還沒熱情到要和我握手）。她隻是向積格勒探長點了點頭：
“?嗯，我是文澤爾的助手，請叫我塔芙妮。”
“喔喔，很高興認識你?”
積格勒有些尷尬地擺擺手，轉身進了裏屋：
“捷爾特博士就在客廳裏，不可以錄音或者照相，用筆記錄對話內容可以，但離開時必須給我們檢查?”
“了解。”
積格勒探長推開客廳的門——捷爾特博士就坐在客廳的沙發上，旁邊坐著一位年輕的警員。靠窗一側的扶手椅上，一位略年長些的警員正在看雜誌。
那本過期的《視點》雜誌遮住了他胸前的警官證，我因此暫時無法得知他的名字。而年輕警員就是和我通過一次話的納夫普，警官證上還蓋著實習警員專用的三角形警校印章。
隔著窗，我發現別墅側邊的巷中停有一輛警車——車牌號是 fz-p3091。這輛車從李希特街行人的角度看，正好被56號門前的木屋擋住，而小巷兩旁的柵欄上又爬滿了常青藤：
“讓我和積格勒說話！我再說一遍，否則我就直接過來！”
電話那邊沒有聲音了：總局方麵果然相當重視這個案子——即使我以捷爾特博士的委託為藉口，恐怕也不能使他們同意我和捷爾特博士對話（這樣看來，捷爾特博士應該也知道警局在伊凡特案上竭力隱瞞的秘密）。所以，我提出直接和案子的負責人積格勒對話：我和積格勒探長算是相識，和他對話，總比和這個說話像答錄機一般的警員爭論要好些“文澤爾，差不多十年沒見了吧?”
積格勒的聲音和十多年前幾乎一樣，他現在應該是快退休了。
積格勒探長算是本市警界的名人，在我還在警局當探員的時候，他就已經是探長了。我們曾經有過短暫的搭檔關係：積格勒是個辦事嚴謹死板的人，卻留著一把和他性格不符的大鬍子。積格勒探長的另一個區別於其他探長的顯著特徵是——穿戴整齊，即使是在大熱天也一樣。一個有名的傳言是：在一個氣溫超過攝氏三十五度的日子，一個被太陽直射了四個多小時的的車禍現場，即使襯衫已經像是剛從沒有甩幹功能的洗衣機中取出來，積格勒探長也沒有解開領帶，或者襯衫上的任何一個扣子“嗯，和你當年曾說過的一樣，我現在已經是個私家偵探了。”
“我在報紙上看過不少你破的案子，我早說過，你天生就是個偵探?”
“你不用誇獎我了，積格勒探長，你知道我這個電話的目的。”
“你認為，憑著舊交情，我就會同意讓你和捷爾特博士對話或者見麵麽？文澤爾，你是了解我的，如果是我接你的電話，也會和納夫普剛才對你說的一樣?”
“我實在沒想到，警局直到今天還是如此不尊重案件當事人的意見。那在當年不正是你所厭惡的麽？”
“都是些不成熟的想法?，你知道，我快退休了?有些事情，是容不得一點疏漏的，意外可是無處不在?喂，捷爾特先生，您在做什麽？？這是不允許的，請您?”
積格勒中斷了對話，卻並沒有收線。電話那端好像正在爭吵著什麽，接著又是好一會兒沒有動靜，然後話筒裏突然又傳出了積格勒探長的聲音：
“好的好的，文澤爾。今晚就讓你和他見一麵，地址你應該知道了，一會兒見?”
對方掛斷了電話。
很容易理解積格勒為何會突然就改變了決定：我們的當事人大概已經料到了警方會將他軟禁，便在他們動手之前就做好了準備——一個很好的假設是，捷爾特博士將這些秘密錄進了錄音帶裏，並將錄音帶存放在了可靠的地方。一旦博士給了信號，錄音帶就會被公開。
即使捷爾特博士僅是臨時編造了一個類似的謊言（目的當然是為了和我見麵），積格勒他們也不能不去理會——哪怕僅有萬分之一的可能性，也必須盡量避免這種可能成為現實。
積格勒說得不錯：意外可是無處不在
第二節 對話以及另一個意外
“n’approche mie de ces lieux!”
“je le connais mieux maintenant.”
（法語：不要走近此處！我現在更了解他了。）十月的自由意誌市，天已經黑得相當早了。會展中心路一如既往地堵車，卡爾街的幾處工地也沒有休息。相反，李希特街這條滿是別墅的居民街就顯得格外安靜。
下車的時候我看了一下表，八點剛過。
按了電鈴，開門的是積格勒：
“來了?進來吧。”
我們互相打了一個照麵——積格勒老了：雖然十年前我就說他整個人是一幅老態，但現在他是真的老了。襯衫和領帶似乎還是多年前的那一款，大鬍子也依舊，不過顏色已經灰白。
“怎麽？還想說我是一幅老態麽？文澤爾，你的樣子可沒怎麽變，我一下就認出你來了，年輕真好?旁邊的小姐是你的助手麽？”
積格勒看了一眼塔芙妮，同時伸出手去——他是想和塔芙妮握手的，但塔芙妮顯然沒有會過意來。我可愛的助手恐怕是被積格勒的一把大鬍子給嚇到了：十多年前，我和他初次見麵時的感覺也差不多（不過，他當時還沒熱情到要和我握手）。她隻是向積格勒探長點了點頭：
“?嗯，我是文澤爾的助手，請叫我塔芙妮。”
“喔喔，很高興認識你?”
積格勒有些尷尬地擺擺手，轉身進了裏屋：
“捷爾特博士就在客廳裏，不可以錄音或者照相，用筆記錄對話內容可以，但離開時必須給我們檢查?”
“了解。”
積格勒探長推開客廳的門——捷爾特博士就坐在客廳的沙發上，旁邊坐著一位年輕的警員。靠窗一側的扶手椅上，一位略年長些的警員正在看雜誌。
那本過期的《視點》雜誌遮住了他胸前的警官證，我因此暫時無法得知他的名字。而年輕警員就是和我通過一次話的納夫普，警官證上還蓋著實習警員專用的三角形警校印章。
隔著窗，我發現別墅側邊的巷中停有一輛警車——車牌號是 fz-p3091。這輛車從李希特街行人的角度看，正好被56號門前的木屋擋住，而小巷兩旁的柵欄上又爬滿了常青藤：