他為什麽到這兒來？來見他母親？他們約好在外星生物學家工作站見麵嗎？或者隻是按平時的習慣下意識地走到這裏？
他站在外星人類學家工作站門外，想找個理由說服自己逃去。今天在這兒是幹不成什麽事的。今天的工作報告他還沒寫呢。去他的，反正他也不知道該怎麽寫。魔法，就是這麽回事。豬仔們衝著樹唱上一陣子，大樹自己就變成種種家什了。比辛辛苦苦幹木匠活兒強多了。看來，當地原住民比以自己所認為的更複雜。同一件東西能派好多用場。每棵樹既是圖騰，又是墓碑。還是一座小小的鋸木廠哩。我的妹妹！好像該做件什麽事，但我想不起到底是哪件事了。
豬仔的生活才是最明智的。像兄弟一樣共同生活，從來不去操心女人的事。這種生活對你最合適不過，利波，這可是千真萬確的大實話。不，我不該叫你利波，應該叫爸爸才對。媽媽沒告訴你，真是太可惜了。不然的話，你還可以把我抱在膝蓋上顛著玩兒哩。一個膝蓋上坐歐安達，另一個膝蓋上坐米羅，兩個最大的孩子。咱們這倆孩子可真棒，同一年生，隻差兩個月。老爸當時可真忙啊，偷偷摸摸到媽媽地盤上跟她幽會。大家還替你難過哩，沒有兒子，隻有幾個女兒。家族的名字沒有人繼承了。真是瞎操心，你的兒子大把抓，多得快從杯沿溢出來了。我的妹妹也比我想像的多得多。可是比我希望的多了一個。
他站在大門旁，仰頭望著豬仔的山頭上茂密的樹林。夜裏去那兒實現不了什麽科研目的。這樣的話，我幹脆實現非科學目的好了，去瞧瞧他們部落能不能多收留一個兄弟。我的個子可能太大了，木屋裏的豬仔鋪位多半盛不下。睡外麵好了。我爬樹不大在行，但懂點技術呀，我現在再也感受不到任何約束了，你們想知道什麽，我就說什麽。
他把右手放在識別盒上，伸出左手想拉開大門。數分之一秒裏，他沒反應過來發生了什麽事。接著，他的手像放在火裏，又像被活活鋸斷一樣。他疼得大叫一聲，縮回左手。自從圍欄建成以後。隻要有一隻外星人類學家的手放在識別盒上，它從來沒有出現過這種熾熱狀態。
“馬科斯·米羅·希貝拉，奉盧西塔尼亞撤離委員會的命令，已收回你進出圍欄的權限。”
這道圍欄自從建成以來，從未質疑過任何一位外星人類學家。米羅愣了好久才明白它說的意思.
“你和歐安達必須立即前往警察總監波斯基娜處，後者將以星際議會的名義對你們實施逮捕，並將你們押送特隆海姆接受審判。”
一時問，他隻覺得天旋地轉，胃裏一陣翻騰。他們發現了。偏偏是這個晚上。一切都完了，失去歐安達，失去豬仔，失去工作，一切都沒有了。逮捕。特隆海姆，代言人不就是從那兒來的嗎？二十二光年的旅途。所有親人都將不復存在，隻有歐安達。我惟一的親人，她卻是我的親妹妹——”
他的手猛伸出去，又一次狠拽大門，無法忍受的疼痛再次傳遍他的胳膊：所有痛覺神經全部觸發，全部同時傳遞出燒灼感。我不可能就此消失，無影無蹤。他們封死了大門，沒有一個人出得去。沒有人能到豬仔那裏去，沒有人把消息通知豬仔。豬仔們等著我們去見他們，但再也不會有人走出這扇大門了。我出不去，歐安達出不去，代言人也出不去。沒人能出去。不作任何解釋。
撤離委員會。他們會把我們撤走，消除我們在這裏留下的一切痕跡。這是有條文規定的，但他們的措施比條文更加嚴厲。他們到底發現了什麽？怎麽發現的？代言人告訴了他們？他心裏隻有事實，對事實上了癮。我一定得向豬仔們解釋我們為什麽不再去見他們了，我必須跟他們解釋清楚。
他們走進森林時，總有一隻豬仔監視著他們。現在會不會同樣有豬仔盯著他？米羅拚命揮手。但天色太暗了，他們肯定看不見。也許能看見？沒人知道豬仔的夜視力怎麽樣。可不管他們看沒看見他，豬仔們沒有過來。用不了多久，一切都來不及了。如果遠在其他人類世界的異鄉人正監視著這裏，他們必然已經通知了波斯基娜.她也肯定上路了，駕著飄行車掠過草叢直飛過來。逮捕他，她將非常非常不情願，但這是她的職責，她會執行的。跟她爭辯怎麽做才能對人類和豬仔更好是沒用的，她不是那種敢於質疑法律的人，上級怎麽說，她就得怎麽做。他不會反抗，身處圍欄之中，想躲又能躲到哪兒去呢？卡布拉獸群裏？他隻會束手就擒。但在他投降之前，他一定得通知豬仔，一定得告訴他們。
他沿著圍欄疾行，離開大門，來到教堂所在那座山的山腳下。這是一片開闊的草地，附近沒有住戶，沒人聽得到他的聲音。他一邊走，一邊喊。沒有話，隻是種高亢的啊啊聲。他和歐安達在豬仔群中分頭做事時就用這種喊聲招呼對方。他們會聽到的，一定得讓他們聽到，一定得讓他們過來，因為他無法穿過圍欄。來吧，人類，吃樹葉者，曼達楚阿，箭，杯子，日曆，隨便哪個都行，全部都來也行。來吧，我要對你們說，說我再也不能和你們說話了。
金可憐兮兮地坐在主教辦公室的一張圓凳上。
“伊斯特萬，”主教平靜地說，“幾分鍾後我還有個會，但我想先跟你談談。”
他站在外星人類學家工作站門外，想找個理由說服自己逃去。今天在這兒是幹不成什麽事的。今天的工作報告他還沒寫呢。去他的，反正他也不知道該怎麽寫。魔法，就是這麽回事。豬仔們衝著樹唱上一陣子，大樹自己就變成種種家什了。比辛辛苦苦幹木匠活兒強多了。看來，當地原住民比以自己所認為的更複雜。同一件東西能派好多用場。每棵樹既是圖騰，又是墓碑。還是一座小小的鋸木廠哩。我的妹妹！好像該做件什麽事，但我想不起到底是哪件事了。
豬仔的生活才是最明智的。像兄弟一樣共同生活，從來不去操心女人的事。這種生活對你最合適不過，利波，這可是千真萬確的大實話。不，我不該叫你利波，應該叫爸爸才對。媽媽沒告訴你，真是太可惜了。不然的話，你還可以把我抱在膝蓋上顛著玩兒哩。一個膝蓋上坐歐安達，另一個膝蓋上坐米羅，兩個最大的孩子。咱們這倆孩子可真棒，同一年生，隻差兩個月。老爸當時可真忙啊，偷偷摸摸到媽媽地盤上跟她幽會。大家還替你難過哩，沒有兒子，隻有幾個女兒。家族的名字沒有人繼承了。真是瞎操心，你的兒子大把抓，多得快從杯沿溢出來了。我的妹妹也比我想像的多得多。可是比我希望的多了一個。
他站在大門旁，仰頭望著豬仔的山頭上茂密的樹林。夜裏去那兒實現不了什麽科研目的。這樣的話，我幹脆實現非科學目的好了，去瞧瞧他們部落能不能多收留一個兄弟。我的個子可能太大了，木屋裏的豬仔鋪位多半盛不下。睡外麵好了。我爬樹不大在行，但懂點技術呀，我現在再也感受不到任何約束了，你們想知道什麽，我就說什麽。
他把右手放在識別盒上，伸出左手想拉開大門。數分之一秒裏，他沒反應過來發生了什麽事。接著，他的手像放在火裏，又像被活活鋸斷一樣。他疼得大叫一聲，縮回左手。自從圍欄建成以後。隻要有一隻外星人類學家的手放在識別盒上，它從來沒有出現過這種熾熱狀態。
“馬科斯·米羅·希貝拉，奉盧西塔尼亞撤離委員會的命令，已收回你進出圍欄的權限。”
這道圍欄自從建成以來，從未質疑過任何一位外星人類學家。米羅愣了好久才明白它說的意思.
“你和歐安達必須立即前往警察總監波斯基娜處，後者將以星際議會的名義對你們實施逮捕，並將你們押送特隆海姆接受審判。”
一時問，他隻覺得天旋地轉，胃裏一陣翻騰。他們發現了。偏偏是這個晚上。一切都完了，失去歐安達，失去豬仔，失去工作，一切都沒有了。逮捕。特隆海姆，代言人不就是從那兒來的嗎？二十二光年的旅途。所有親人都將不復存在，隻有歐安達。我惟一的親人，她卻是我的親妹妹——”
他的手猛伸出去，又一次狠拽大門，無法忍受的疼痛再次傳遍他的胳膊：所有痛覺神經全部觸發，全部同時傳遞出燒灼感。我不可能就此消失，無影無蹤。他們封死了大門，沒有一個人出得去。沒有人能到豬仔那裏去，沒有人把消息通知豬仔。豬仔們等著我們去見他們，但再也不會有人走出這扇大門了。我出不去，歐安達出不去，代言人也出不去。沒人能出去。不作任何解釋。
撤離委員會。他們會把我們撤走，消除我們在這裏留下的一切痕跡。這是有條文規定的，但他們的措施比條文更加嚴厲。他們到底發現了什麽？怎麽發現的？代言人告訴了他們？他心裏隻有事實，對事實上了癮。我一定得向豬仔們解釋我們為什麽不再去見他們了，我必須跟他們解釋清楚。
他們走進森林時，總有一隻豬仔監視著他們。現在會不會同樣有豬仔盯著他？米羅拚命揮手。但天色太暗了，他們肯定看不見。也許能看見？沒人知道豬仔的夜視力怎麽樣。可不管他們看沒看見他，豬仔們沒有過來。用不了多久，一切都來不及了。如果遠在其他人類世界的異鄉人正監視著這裏，他們必然已經通知了波斯基娜.她也肯定上路了，駕著飄行車掠過草叢直飛過來。逮捕他，她將非常非常不情願，但這是她的職責，她會執行的。跟她爭辯怎麽做才能對人類和豬仔更好是沒用的，她不是那種敢於質疑法律的人，上級怎麽說，她就得怎麽做。他不會反抗，身處圍欄之中，想躲又能躲到哪兒去呢？卡布拉獸群裏？他隻會束手就擒。但在他投降之前，他一定得通知豬仔，一定得告訴他們。
他沿著圍欄疾行，離開大門，來到教堂所在那座山的山腳下。這是一片開闊的草地，附近沒有住戶，沒人聽得到他的聲音。他一邊走，一邊喊。沒有話，隻是種高亢的啊啊聲。他和歐安達在豬仔群中分頭做事時就用這種喊聲招呼對方。他們會聽到的，一定得讓他們聽到，一定得讓他們過來，因為他無法穿過圍欄。來吧，人類，吃樹葉者，曼達楚阿，箭，杯子，日曆，隨便哪個都行，全部都來也行。來吧，我要對你們說，說我再也不能和你們說話了。
金可憐兮兮地坐在主教辦公室的一張圓凳上。
“伊斯特萬，”主教平靜地說，“幾分鍾後我還有個會，但我想先跟你談談。”