【1如前文所注，克裏斯托和克裏斯蒂都是基督名字的變體，修會套長均以此為名，是表示對耶穌基督的號仰；小說中，堂-克裏斯托和堂娜·克裏斯蒂的名稱很複雜。除這個名字外，他們還有套名、奉名、職名（如國內的主任、校長等稱呼）。】
堂·克裏斯托沒有等在辦公室裏，而是走進院子裏迎接他。這是修會的規定：為他人著想，寧肯自己不方便。
“代言人安德魯。”他招呼道。
“堂·塞費羅。”安德道。
塞費羅是修會會長的職名，意為收割者。學校校長則稱為阿拉多納（娜），即耕耘者，當老師的教友是塞米多拉，播種者。
這位塞費羅笑了，他注意到安德沒稱自己最常見的名字堂·克裏斯托。他知道，一般人都對稱呼教友的會名職名覺得很不習慣。聖安吉羅說過，“當人們稱呼你們的職名時，他們便是認可你是一個稱職的基督徒；當人們稱呼你們的本名時，你們便當留心，反省自己是否德行有虧。”他雙手放在安德肩上，笑道：“你說得對，我是塞費羅，收割者。可你對我們來說又是什麽人呢？在我們田地裏散布雜草種子的人？”
“算是一場病蟲害吧。”
“那麽你可要小心了，我們這些莊稼人侍奉的上帝會用天火燒死你的。”
“我知道：永劫隻有一步之遙，而且絕無得到救贖的機會。”
“救贖是牧師的事，我們這砦教書匠隻負責頭腦。你來了我很高興。”
“謝謝你的邀請。盧西塔尼亞簡直找不到人願意和我說話，我隻好用最笨的大棒政策了。”
塞費羅明白了，眼前這個代言人知道修會的邀請來自他的威脅。阿邁兄弟決心讓對話走上愉快的路子。“請吧。你真的認識聖安吉羅？是你替他代言的？”
安德朝院牆上蔓生的野草比劃了一下。“他一定喜歡你園子的這種天然風格，那時他常常惹得紅衣主教阿奎那生氣。我敢說，看到你這個糟糕的院子，佩雷格裏諾主教的鼻子一準會氣歪。”
堂·克裏斯托擠擠眼，“你對我們的機密知道得太多了。如果我們幫你找到你需要的答案，你會不會拍馬就走，留下我們過自己的太平日子？”
“這種希望總是有的。自從當上代言人後，我住得最久的地方就是特隆海姆的雷克雅未克，一年半。”
“希望你在這裏也能繼續保持這種不拖泥帶水的作風。這個要求不是為我，而是為了安撫那些長袍質地比我貴重的人士的心靈。”
為了安撫主教大人的心靈，安德隻能作出一個保證。“我隻能這麽說。一旦我找到一個可以安頓下來的地方，我就會放棄代言人的身份，成為一個勤勤懇懇的公民。”
“如果你所說的地方是這裏，那就是說，你必須改變信仰成為天主教徒。”
“聖安吉羅多年前就讓我作出了承諾，如果我要信仰什麽宗教，一定要入他這一門。”
“我怎麽覺得這種做法不像出自真心的信仰？”
“因為我的確沒有什麽宗教信仰。”
塞費羅像知道底細一樣大笑起來，接著執意要先帶領安德參觀修會和學校，然後再回答他的問題。
安德並不介意，他也想看看聖安吉羅死後這麽多世紀以來，他的理念發生了什麽變化。
學校看樣子不錯，教育水準很高。
參觀結束後天已經黑了，塞費羅領著他重新同到修會，來到他和他的妻子——也就是阿納多娜——的小房間。
堂娜·克裏斯蒂在房間裏，正通過放在兩張床之間的終端指導學生作語法練習。
安德和克裏斯托耐心等著，直到她結束工作才跟她打招呼。
塞費羅介紹了安德魯後道：“他好像不太喜歡稱呼我堂·克裏斯托。”
“主教也一樣。”他妻子說，“我的會名是detestaio pecadoe fazeio direito。”安德在心中翻譯，憎恨罪孽，行為正直。
“我丈夫的名字簡稱起來挺可愛：amai，阿邁，意思是‘愛你’。可我呢，對朋友大喝一聲：oi！detestai！你能想像嗎？”
三個人都笑了。
“愛與憎恨，這就是我們倆，丈夫和妻子。你打算怎麽稱呼我？如果克裏斯蒂這個名字你覺得太神聖的話。”
安德望著她的臉。這張臉上已經有了不少皺紋，一個比他尖刻的人或許會覺得她是個老太婆，但她的笑容很美，眼睛裏生氣勃勃。讓人覺得她比實際歲數年輕得多，其至比安德還要年輕。
“我本想直接管你叫beleza1，但你丈夫恐怕會覺得我不規矩。”
“才不呢。他會叫我bdona2。你瞧，一點點變化就把美人變成了毒藥，真可氣。你說呢，堂·克裏斯托？”
【1葡萄牙語：美人。】
【2葡萄牙語：顛茄。】
“讓你保持謙卑是我的職責。”
“而我的職責就是讓你保持貞潔。”
安德不由自主地望望那兩張分開的床。
“哈，又一個對我們禁慾式的婚姻生活產生興趣的人。”塞費羅道。
堂·克裏斯托沒有等在辦公室裏，而是走進院子裏迎接他。這是修會的規定：為他人著想，寧肯自己不方便。
“代言人安德魯。”他招呼道。
“堂·塞費羅。”安德道。
塞費羅是修會會長的職名，意為收割者。學校校長則稱為阿拉多納（娜），即耕耘者，當老師的教友是塞米多拉，播種者。
這位塞費羅笑了，他注意到安德沒稱自己最常見的名字堂·克裏斯托。他知道，一般人都對稱呼教友的會名職名覺得很不習慣。聖安吉羅說過，“當人們稱呼你們的職名時，他們便是認可你是一個稱職的基督徒；當人們稱呼你們的本名時，你們便當留心，反省自己是否德行有虧。”他雙手放在安德肩上，笑道：“你說得對，我是塞費羅，收割者。可你對我們來說又是什麽人呢？在我們田地裏散布雜草種子的人？”
“算是一場病蟲害吧。”
“那麽你可要小心了，我們這些莊稼人侍奉的上帝會用天火燒死你的。”
“我知道：永劫隻有一步之遙，而且絕無得到救贖的機會。”
“救贖是牧師的事，我們這砦教書匠隻負責頭腦。你來了我很高興。”
“謝謝你的邀請。盧西塔尼亞簡直找不到人願意和我說話，我隻好用最笨的大棒政策了。”
塞費羅明白了，眼前這個代言人知道修會的邀請來自他的威脅。阿邁兄弟決心讓對話走上愉快的路子。“請吧。你真的認識聖安吉羅？是你替他代言的？”
安德朝院牆上蔓生的野草比劃了一下。“他一定喜歡你園子的這種天然風格，那時他常常惹得紅衣主教阿奎那生氣。我敢說，看到你這個糟糕的院子，佩雷格裏諾主教的鼻子一準會氣歪。”
堂·克裏斯托擠擠眼，“你對我們的機密知道得太多了。如果我們幫你找到你需要的答案，你會不會拍馬就走，留下我們過自己的太平日子？”
“這種希望總是有的。自從當上代言人後，我住得最久的地方就是特隆海姆的雷克雅未克，一年半。”
“希望你在這裏也能繼續保持這種不拖泥帶水的作風。這個要求不是為我，而是為了安撫那些長袍質地比我貴重的人士的心靈。”
為了安撫主教大人的心靈，安德隻能作出一個保證。“我隻能這麽說。一旦我找到一個可以安頓下來的地方，我就會放棄代言人的身份，成為一個勤勤懇懇的公民。”
“如果你所說的地方是這裏，那就是說，你必須改變信仰成為天主教徒。”
“聖安吉羅多年前就讓我作出了承諾，如果我要信仰什麽宗教，一定要入他這一門。”
“我怎麽覺得這種做法不像出自真心的信仰？”
“因為我的確沒有什麽宗教信仰。”
塞費羅像知道底細一樣大笑起來，接著執意要先帶領安德參觀修會和學校，然後再回答他的問題。
安德並不介意，他也想看看聖安吉羅死後這麽多世紀以來，他的理念發生了什麽變化。
學校看樣子不錯，教育水準很高。
參觀結束後天已經黑了，塞費羅領著他重新同到修會，來到他和他的妻子——也就是阿納多娜——的小房間。
堂娜·克裏斯蒂在房間裏，正通過放在兩張床之間的終端指導學生作語法練習。
安德和克裏斯托耐心等著，直到她結束工作才跟她打招呼。
塞費羅介紹了安德魯後道：“他好像不太喜歡稱呼我堂·克裏斯托。”
“主教也一樣。”他妻子說，“我的會名是detestaio pecadoe fazeio direito。”安德在心中翻譯，憎恨罪孽，行為正直。
“我丈夫的名字簡稱起來挺可愛：amai，阿邁，意思是‘愛你’。可我呢，對朋友大喝一聲：oi！detestai！你能想像嗎？”
三個人都笑了。
“愛與憎恨，這就是我們倆，丈夫和妻子。你打算怎麽稱呼我？如果克裏斯蒂這個名字你覺得太神聖的話。”
安德望著她的臉。這張臉上已經有了不少皺紋，一個比他尖刻的人或許會覺得她是個老太婆，但她的笑容很美，眼睛裏生氣勃勃。讓人覺得她比實際歲數年輕得多，其至比安德還要年輕。
“我本想直接管你叫beleza1，但你丈夫恐怕會覺得我不規矩。”
“才不呢。他會叫我bdona2。你瞧，一點點變化就把美人變成了毒藥，真可氣。你說呢，堂·克裏斯托？”
【1葡萄牙語：美人。】
【2葡萄牙語：顛茄。】
“讓你保持謙卑是我的職責。”
“而我的職責就是讓你保持貞潔。”
安德不由自主地望望那兩張分開的床。
“哈，又一個對我們禁慾式的婚姻生活產生興趣的人。”塞費羅道。