“阿邁1兄弟。”佩雷格裏諾主教道。連紅衣主教稱呼他時都客氣地用堂·克裏斯托這個尊稱，但主教大人卻從不這麽叫他，“你來真是太好了。”
【1即上文所說克裏斯托的會名的第一個詞amai，意為“愛”。】
納維歐已經大模大樣坐存屋裏最舒服最軟和的椅子卜了。堂·克裏斯托一點也不羨慕。懶惰使納維歐成了個大胖子，肥胖又使他更加懶惰，真是個惡性循環的自毀過程。他選了一張連靠背都沒有的高凳坐下，這樣他的身體不會鬆弛，利於保持頭腦的敏銳。
納維歐馬上就訴說起自己與死者代言人令人苦惱的交鋒過程，不厭其煩地敘述此人是如何威脅他的，如果這種不合作態度繼續下去，他會幹出什麽事來。“檢察官，你們能想像嗎？一個不信教的人，居然膽大包天想取代神聖教會的權力！”啊，看看這個懶惰的胖子，教會受到威脅，他是多麽義憤填膺呀。可如果要他一星期參加一次彌撒，他那股勁頭立即不知上哪兒睡大覺去了。
納維歐的話還是有效果的：佩雷格裏諾主教越聽越氣憤，黝黑的麵皮泛起一層紫紅。
納維歐嘮叨完後，怒不可遏的佩雷格裏諾轉身對堂·克裏斯托道：“你怎麽看，阿邁兄弟？”
如果我是個口無遮攔的人，我就會說：你可真是個蠢材，早知道法律站在代言人一邊，人家又沒招惹你，你卻對他的活動橫加幹涉。到現在，對方總算被你惹火了.變成一個危險人物。如果當初你什麽都沒做.他本來是不會這麽危險的。
堂·克裏斯托勉強擠出一絲笑容，低下頭，道：“我想，他有能力危害我們.我們應當主動出擊，擊毀他的這種能力。”
佩雷格罩諾主教沒料到會從他口中聽到這種軍事化術語。“說得太對了。”他說，“沒想到你也是這麽看的。”
“修會教友和所有沒有教會任命、沒在教會內部任職的信徒一樣，熱心維護教會的利益。”堂·克裏斯托道，“不過，因為我們不是牧師，所以隻好運用理智與邏輯，作為教會權威渺不足道的替代品。”
佩雷格裏諾主教隱約覺得話裏有刺，卻又說不出刺在哪裏。他哼哼兩聲，兩眼一眯，“那麽，阿邁兄弟，以你之見，我們應當怎麽出擊才是？”
“這個嘛，尊敬的主教大人.法律寫得很清楚。隻有在一種情況下，他才擁有淩駕於我們之上的權力，即我們幹涉他行使自己的職責。如果我們打算剝奪他可能對我們形成危害的權力，隻需跟他合作就行了。”
主教一拳砸在而前的桌子上，怒喝道：“好一套故弄玄虛，我早知道你會說出這種話，阿邁。”
堂·克裏斯托微微一笑。“我們的確別無選擇。或者回答他的問題，或者他提出申請，獲得全麵檢察權，你呢，登上一艘飛船回梵蒂岡，麵臨宗教迫害的指控。主教大人，我們非常愛戴你，不願意看到任何導致你被迫去職的事情發生。”
“是啊，我清楚你的愛戴是怎麽回事。”
“死者代言人其實沒什麽害處。他們不建立與教會相抗的組織。不舉行聖禮，而且從未聲稱《蟲族女王和霸主》是一本聖籍。他們隻做一件事：發掘死者的生平，再告訴願意聽的人這位死者的一生，以及他為什麽要這樣，會這樣度過一生。”
“你是說這些活動無關緊要？”
“正相反，說出事實是一種非常有影響的行為，也正是因為這個原因，聖安吉羅才會創立聖靈之子修會。我是說，為死者代言對教會的破壞遠不及——比方說，新教改革那麽大，也不如收回我們的天主教特許狀的影響大。一旦以宗教迫害的理由收回特許狀，馬上就會向這裏移入大批非天主教徒，使盧西塔尼亞居民中的信徒人數不超過總人口數的三分之一。”
佩雷格裏諾擺弄著他的戒指，“星際議會真會批準這種行動？不太可能吧。這個殖民地的人口數量是有限製的，弄來大批異教徒肯定會突破人口上限。”
“但人口方麵他們已經有了規定。獲得天主教特許狀的殖民地不應有居民人口方麵的限製，一旦這裏人口過多，星際議會便會派遣飛船，將多出的人口強製性移民其他世界。他們已經打算一兩代之後就動手了，現在就幹也不成什麽問題。”
“他們是不會那麽幹的。”
“星際議會之所以成立，其目的就是阻止人類歷史上層出不窮的教派間的黨同伐異和互相殘殺。一旦援引宗教迫害法，問題就嚴重了。”
“簡直豈有此理！某些沒有信仰的半瘋子叫來死者代言人，僅僅這麽一個人！突然之間，我們大家竟然要擔心強製移民、離開自己的家鄉了。”
“我尊敬的主教大人，世俗政府和宗教團體之間始終存在著這種衝突。我們可千萬不能衝動啊。法律在他們一邊，武器都在他們手裏呀。不說別的，這一條理由就足夠了。”納維歐噗哧一聲笑了。
“槍炮在他們手裏，但通向天堂或地獄的鑰匙卻掌握在我們手裏。”主教說。
“我敢說，星際議會的一半議員一想到來世便會驚恐萬分。不過現在，我們的處境很艱難。希單這種時候我可以略效綿薄之力。你不用公開收回你前些時候的講話——”（你那些愚蠢、頑固、壞了大事的胡說八道）“——隻需要讓大家知道，你已經吩咐基督聖靈之子修會承擔這項沉重的工作，回答那個異教徒的問題。”
【1即上文所說克裏斯托的會名的第一個詞amai，意為“愛”。】
納維歐已經大模大樣坐存屋裏最舒服最軟和的椅子卜了。堂·克裏斯托一點也不羨慕。懶惰使納維歐成了個大胖子，肥胖又使他更加懶惰，真是個惡性循環的自毀過程。他選了一張連靠背都沒有的高凳坐下，這樣他的身體不會鬆弛，利於保持頭腦的敏銳。
納維歐馬上就訴說起自己與死者代言人令人苦惱的交鋒過程，不厭其煩地敘述此人是如何威脅他的，如果這種不合作態度繼續下去，他會幹出什麽事來。“檢察官，你們能想像嗎？一個不信教的人，居然膽大包天想取代神聖教會的權力！”啊，看看這個懶惰的胖子，教會受到威脅，他是多麽義憤填膺呀。可如果要他一星期參加一次彌撒，他那股勁頭立即不知上哪兒睡大覺去了。
納維歐的話還是有效果的：佩雷格裏諾主教越聽越氣憤，黝黑的麵皮泛起一層紫紅。
納維歐嘮叨完後，怒不可遏的佩雷格裏諾轉身對堂·克裏斯托道：“你怎麽看，阿邁兄弟？”
如果我是個口無遮攔的人，我就會說：你可真是個蠢材，早知道法律站在代言人一邊，人家又沒招惹你，你卻對他的活動橫加幹涉。到現在，對方總算被你惹火了.變成一個危險人物。如果當初你什麽都沒做.他本來是不會這麽危險的。
堂·克裏斯托勉強擠出一絲笑容，低下頭，道：“我想，他有能力危害我們.我們應當主動出擊，擊毀他的這種能力。”
佩雷格罩諾主教沒料到會從他口中聽到這種軍事化術語。“說得太對了。”他說，“沒想到你也是這麽看的。”
“修會教友和所有沒有教會任命、沒在教會內部任職的信徒一樣，熱心維護教會的利益。”堂·克裏斯托道，“不過，因為我們不是牧師，所以隻好運用理智與邏輯，作為教會權威渺不足道的替代品。”
佩雷格裏諾主教隱約覺得話裏有刺，卻又說不出刺在哪裏。他哼哼兩聲，兩眼一眯，“那麽，阿邁兄弟，以你之見，我們應當怎麽出擊才是？”
“這個嘛，尊敬的主教大人.法律寫得很清楚。隻有在一種情況下，他才擁有淩駕於我們之上的權力，即我們幹涉他行使自己的職責。如果我們打算剝奪他可能對我們形成危害的權力，隻需跟他合作就行了。”
主教一拳砸在而前的桌子上，怒喝道：“好一套故弄玄虛，我早知道你會說出這種話，阿邁。”
堂·克裏斯托微微一笑。“我們的確別無選擇。或者回答他的問題，或者他提出申請，獲得全麵檢察權，你呢，登上一艘飛船回梵蒂岡，麵臨宗教迫害的指控。主教大人，我們非常愛戴你，不願意看到任何導致你被迫去職的事情發生。”
“是啊，我清楚你的愛戴是怎麽回事。”
“死者代言人其實沒什麽害處。他們不建立與教會相抗的組織。不舉行聖禮，而且從未聲稱《蟲族女王和霸主》是一本聖籍。他們隻做一件事：發掘死者的生平，再告訴願意聽的人這位死者的一生，以及他為什麽要這樣，會這樣度過一生。”
“你是說這些活動無關緊要？”
“正相反，說出事實是一種非常有影響的行為，也正是因為這個原因，聖安吉羅才會創立聖靈之子修會。我是說，為死者代言對教會的破壞遠不及——比方說，新教改革那麽大，也不如收回我們的天主教特許狀的影響大。一旦以宗教迫害的理由收回特許狀，馬上就會向這裏移入大批非天主教徒，使盧西塔尼亞居民中的信徒人數不超過總人口數的三分之一。”
佩雷格裏諾擺弄著他的戒指，“星際議會真會批準這種行動？不太可能吧。這個殖民地的人口數量是有限製的，弄來大批異教徒肯定會突破人口上限。”
“但人口方麵他們已經有了規定。獲得天主教特許狀的殖民地不應有居民人口方麵的限製，一旦這裏人口過多，星際議會便會派遣飛船，將多出的人口強製性移民其他世界。他們已經打算一兩代之後就動手了，現在就幹也不成什麽問題。”
“他們是不會那麽幹的。”
“星際議會之所以成立，其目的就是阻止人類歷史上層出不窮的教派間的黨同伐異和互相殘殺。一旦援引宗教迫害法，問題就嚴重了。”
“簡直豈有此理！某些沒有信仰的半瘋子叫來死者代言人，僅僅這麽一個人！突然之間，我們大家竟然要擔心強製移民、離開自己的家鄉了。”
“我尊敬的主教大人，世俗政府和宗教團體之間始終存在著這種衝突。我們可千萬不能衝動啊。法律在他們一邊，武器都在他們手裏呀。不說別的，這一條理由就足夠了。”納維歐噗哧一聲笑了。
“槍炮在他們手裏，但通向天堂或地獄的鑰匙卻掌握在我們手裏。”主教說。
“我敢說，星際議會的一半議員一想到來世便會驚恐萬分。不過現在，我們的處境很艱難。希單這種時候我可以略效綿薄之力。你不用公開收回你前些時候的講話——”（你那些愚蠢、頑固、壞了大事的胡說八道）“——隻需要讓大家知道，你已經吩咐基督聖靈之子修會承擔這項沉重的工作，回答那個異教徒的問題。”