“你說，”老先生說道，“那些鯢魚已經鑽進到德勒斯登了嗎？”
“離德勒斯登還有十六公裏。那就是說差不多整個薩克遜將被水淹沒。”
“我同邦迪先生到過那裏，”博馮德拉老爹說。“那是一個非常富饒的地方，弗朗切克，不過關於那裏的食物很好這句話——不，我不能這樣說。在其他方麵那裏的人非常好，比普魯士人好。不，這是沒法比的。”
“但是，普魯士也已經完蛋了。”
“難怪，”老先生說。“我不喜歡那些普魯士人。但是現在德國人既然完蛋了，法國人就有好日子過。法國人會覺得大為放心。”
“也不那麽放心，爸爸，”弗朗切克不同意。“目前報紙上登著消息說，法國整整有三分之一淹沒在水裏。”
“唉，”老先生嘆口氣說。“同我們一道，那就是說，同邦迪先生一道有過一個法國人，一位管事，名字叫作冉，他追求女人，真不要臉。你知道，這種輕浮的行為必然要得到報應。”
“但是他們說，在離巴黎十公裏的地方，他們打敗了那些鯢魚，”兒子弗朗切克說。“那兒完全是地雷，他們把鯢魚炸上了半天空。消息說，他們在那裏消滅了兩個軍團的鯢魚。”
“嗯，法國人能打仗，”博馮德拉先生老練地自言自語。“那個冉也是什麽事情都不能容忍，我不明白他這種脾氣是從哪裏來的。他身上有藥房的味道，但是，在他打架的時候，那真是個打架的樣子。但是兩個軍團算不了什麽。我一想起來，”
老先生若有所思地接著說，“就覺得人類在彼此打的時候，就能出色一些。但是，卻也不能維持這麽久。同那些鯢魚的對峙已經一直拖了十二年了，但仍然隻不過是在準備更好的陣地，這有什麽好處呢？在我年輕的時候，曾經打過仗。當時是這邊三百萬人，那一邊也是三百萬人，”老先生一麵說，一麵比劃，一直到小船搖晃起來，“然後，我的上帝，他們就廝殺起來。但是這不是一場規矩的戰鬥，”博馮德拉老爹氣沖沖地說，“自始至終隻有混凝土的堤壩，從來沒有刺刀的進攻，沒什麽可怕的！”
“但是，人和鯢魚沒法衝鋒呀，爸爸，”小博馮德拉不同意，他為現在的戰爭方法辯解。“你不能用刺刀在水裏進攻呀，能嗎？”
“正是這樣，”博馮德拉先生帶著不屑的神氣說，“他們不能真打起來。但是，讓軍人去打軍人，你就能看到他們怎麽幹了。你懂得什麽戰爭！”
“但願戰爭不打到這裏來就好了，”弗朗切克十分突然地說，“你知道，一個人有了孩子——”
“什麽，到這裏來！”老先生有些冒火，忽然大叫起來。“你是說到布拉格這裏來嗎？”
“是呀，到波希米亞的任何一個地方，”小博馮德拉不安地說。“在我看來，既然鯢魚已經到了德勒斯登——”
“好個聰明的孩子，”博馮德拉先生反駁說，“它們怎麽能到這裏來呢？難道說它們能插翅飛過我們的那些山巒嗎？”
“也許沿著易北河——然後沿著伏爾塔瓦河。”
博馮德拉老爹哼哼鼻子，教訓他的兒子說：“什麽？沿著易北河！它們最遠隻能到波登姆格爾，再想前進是萬萬辦不到的。我的孩子，那裏全是石頭。我到過那裏。不，鯢魚絕到不了這裏。我們很幸運，瑞士人也很幸運。你知道，我們沒有任何海岸線，這真有妙不可言的好處！那些沿海的國家太倒黴了。”
“但是，在海洋已經擴大到德勒斯登的時候——”
“放心，那裏有德國人，”老先生堅定地說。“那是他們的事情。但是鯢魚到不了我們這裏，我這樣說是有道理的。不然的話，它們就必須先把這些大石頭搬開；你不了解那是多麽艱巨的工作！”
“艱巨的工作？”小博馮德拉憂鬱地反駁說。“這正是它們求之不得的事情。你不知道吧，在瓜地馬拉，它們設法把整個二座山脈都沉到海底去了？”
“情況不同，”老先生著重地說。“不要那麽笨，弗朗切克！
那是在瓜地馬拉，不是在這裏。這裏的情況不同，對不對？”
小博馮德拉嘆了一口氣。“好吧，你可以這樣想，爸爸。但是當你了解那些畜生已經使全部大陸的大約五分之一沉到了海底——”
“那是在靠近海的地點，你這個糊塗蟲，不是在其他地方。
你不懂得政治。那些靠海的國家在同鯢魚打仗，但是我們沒有。我們是中立國，因此它們不能攻打我們，情況就是這樣。
不要老談個沒完。再談下去我們就什麽也釣不到了。”
水麵上一片寧靜，射手島上的樹將那長長的美麗的影子投在伏爾塔瓦河的水麵上。橋上，電車的鈴聲叮噹作響，保姆推著嬰兒車，還有謹慎小心的星期日遊人在岸上閑散地走過。
“爸爸，”小博馮德拉嚇得喘著氣說，好象是一個孩子似的。
“怎麽回事兒？”
“離德勒斯登還有十六公裏。那就是說差不多整個薩克遜將被水淹沒。”
“我同邦迪先生到過那裏，”博馮德拉老爹說。“那是一個非常富饒的地方，弗朗切克，不過關於那裏的食物很好這句話——不，我不能這樣說。在其他方麵那裏的人非常好，比普魯士人好。不，這是沒法比的。”
“但是，普魯士也已經完蛋了。”
“難怪，”老先生說。“我不喜歡那些普魯士人。但是現在德國人既然完蛋了，法國人就有好日子過。法國人會覺得大為放心。”
“也不那麽放心，爸爸，”弗朗切克不同意。“目前報紙上登著消息說，法國整整有三分之一淹沒在水裏。”
“唉，”老先生嘆口氣說。“同我們一道，那就是說，同邦迪先生一道有過一個法國人，一位管事，名字叫作冉，他追求女人，真不要臉。你知道，這種輕浮的行為必然要得到報應。”
“但是他們說，在離巴黎十公裏的地方，他們打敗了那些鯢魚，”兒子弗朗切克說。“那兒完全是地雷，他們把鯢魚炸上了半天空。消息說，他們在那裏消滅了兩個軍團的鯢魚。”
“嗯，法國人能打仗，”博馮德拉先生老練地自言自語。“那個冉也是什麽事情都不能容忍，我不明白他這種脾氣是從哪裏來的。他身上有藥房的味道，但是，在他打架的時候，那真是個打架的樣子。但是兩個軍團算不了什麽。我一想起來，”
老先生若有所思地接著說，“就覺得人類在彼此打的時候，就能出色一些。但是，卻也不能維持這麽久。同那些鯢魚的對峙已經一直拖了十二年了，但仍然隻不過是在準備更好的陣地，這有什麽好處呢？在我年輕的時候，曾經打過仗。當時是這邊三百萬人，那一邊也是三百萬人，”老先生一麵說，一麵比劃，一直到小船搖晃起來，“然後，我的上帝，他們就廝殺起來。但是這不是一場規矩的戰鬥，”博馮德拉老爹氣沖沖地說，“自始至終隻有混凝土的堤壩，從來沒有刺刀的進攻，沒什麽可怕的！”
“但是，人和鯢魚沒法衝鋒呀，爸爸，”小博馮德拉不同意，他為現在的戰爭方法辯解。“你不能用刺刀在水裏進攻呀，能嗎？”
“正是這樣，”博馮德拉先生帶著不屑的神氣說，“他們不能真打起來。但是，讓軍人去打軍人，你就能看到他們怎麽幹了。你懂得什麽戰爭！”
“但願戰爭不打到這裏來就好了，”弗朗切克十分突然地說，“你知道，一個人有了孩子——”
“什麽，到這裏來！”老先生有些冒火，忽然大叫起來。“你是說到布拉格這裏來嗎？”
“是呀，到波希米亞的任何一個地方，”小博馮德拉不安地說。“在我看來，既然鯢魚已經到了德勒斯登——”
“好個聰明的孩子，”博馮德拉先生反駁說，“它們怎麽能到這裏來呢？難道說它們能插翅飛過我們的那些山巒嗎？”
“也許沿著易北河——然後沿著伏爾塔瓦河。”
博馮德拉老爹哼哼鼻子，教訓他的兒子說：“什麽？沿著易北河！它們最遠隻能到波登姆格爾，再想前進是萬萬辦不到的。我的孩子，那裏全是石頭。我到過那裏。不，鯢魚絕到不了這裏。我們很幸運，瑞士人也很幸運。你知道，我們沒有任何海岸線，這真有妙不可言的好處！那些沿海的國家太倒黴了。”
“但是，在海洋已經擴大到德勒斯登的時候——”
“放心，那裏有德國人，”老先生堅定地說。“那是他們的事情。但是鯢魚到不了我們這裏，我這樣說是有道理的。不然的話，它們就必須先把這些大石頭搬開；你不了解那是多麽艱巨的工作！”
“艱巨的工作？”小博馮德拉憂鬱地反駁說。“這正是它們求之不得的事情。你不知道吧，在瓜地馬拉，它們設法把整個二座山脈都沉到海底去了？”
“情況不同，”老先生著重地說。“不要那麽笨，弗朗切克！
那是在瓜地馬拉，不是在這裏。這裏的情況不同，對不對？”
小博馮德拉嘆了一口氣。“好吧，你可以這樣想，爸爸。但是當你了解那些畜生已經使全部大陸的大約五分之一沉到了海底——”
“那是在靠近海的地點，你這個糊塗蟲，不是在其他地方。
你不懂得政治。那些靠海的國家在同鯢魚打仗，但是我們沒有。我們是中立國，因此它們不能攻打我們，情況就是這樣。
不要老談個沒完。再談下去我們就什麽也釣不到了。”
水麵上一片寧靜，射手島上的樹將那長長的美麗的影子投在伏爾塔瓦河的水麵上。橋上，電車的鈴聲叮噹作響，保姆推著嬰兒車，還有謹慎小心的星期日遊人在岸上閑散地走過。
“爸爸，”小博馮德拉嚇得喘著氣說，好象是一個孩子似的。
“怎麽回事兒？”