“斯諾——斯諾——”我喃喃地哀求道。
他生氣地模仿著我的腔調說道：“凱文——凱文——想一想，稍微想一想：你是不是人？你要取悅於準？你想搭救誰？你自己？還是她？哪一個版本的她？這一個，還是那一個？你沒有勇氣同時麵對兩個吧？當然，你還沒有考慮透徹。讓我最後一次告訴你，我們的處境，已經超越道德倫理的範疇。”
沙沙聲再次傳來，這一次好像在用指甲抓牆。可是，我突然漠然麻木起來。我隻看見自己，看見瑞亞；我們倆，咫尺天涯，好像把單遠鏡倒過來看東西一樣，一切都顯得那麽細微，可笑，毫無意義。
“那麽，你要我怎麽辦？再發射一艘飛船？明天她照樣回來。還有後天，後天的後天。你要這樣延續到猴年馬月？既然她要回來，除掉她又有什麽用？這對我，對你，對薩托雷斯，對整個基地，又有什麽用？！”
“沒用。我的建議是：帶她離開。你可以見證變形的全過程。幾分鍾以後，你就可以看到——”
“什麽？怪物，魔鬼？”
“不，你將看到她死去，就這樣。別以為她們長生不老——我保證，她們會死去的。然後你怎麽辦呢？回來……找你的新樣本？”說完，他看著我，得意洋洋，一臉嘲笑。
“夠啦！”我攥著拳頭，大吼起來。
“啊，你道我不會大叫大嚷？瞧瞧，我還沒有說到正題呢。我給你幾個辦法，你聊以自娛吧。比方說，你可以用棍子鞭打大海一頓。你讓自己認為，一旦把她——”說著，斯諾抬頭看著想像中的飛船，做了個揮手道別的手勢，“——那樣，你就是個叛徒；一旦把她留在身邊，你就是個君子。可是，你想怒吼的時候卻賠著笑臉，氣得想以頭撞牆的時候卻裝出歡天喜地的樣子，難道這樣就不是叛徒了嗎？如果什麽都不能扮，隻能扮叛徒了，又怎樣？你會怎樣？把氣全撒在斯諾這雜種身上，因為一切都是他惹的禍，是嗎？總之，凱文，你妄圖通過裝白癡，來迴避自己的麻煩！”
“你那是站著說話不腰疼。我愛這個姑娘。”
“你是指，愛她的記憶？”
“不，她本人。我給你講過她的所作所為。有多少‘真’人有如此大的勇氣？”
“這麽說，你承認——”
“不要吹毛求疵。”
“好。就是說，她愛你；你呢，也想愛她——愛與想愛，可不是一回事。”
“你錯了。”
“對不起，凱文，這可都是你說的。你不愛她，又愛她。她願意為你犧牲生命，你也一樣。很感人，很偉大，怎麽說都不為過，可這不是談情說愛的去處——你找錯地方了。還不明白嗎？你是不願明白。你在繞圈子，滿足一個我們無法理解、無法控製的大魔頭的好奇心；而她，恰是那魔頭的一個側麵，一個短暫的現形。她一旦——你一旦為一個魔女纏住，被搞得暈頭轉向，就再也不願把她趕走了，是嗎？”
“我想是的。”
“很好，這就說明，她為什麽沒可能是個魔女！你感覺你的手被縛住了，是嗎？對了，是被縛住了！”
“你所做的一切，不過是在圖書室裏多如牛毛的理論堆上，再加上一條而已。讓我安靜一會兒，斯諾。她是——不，我什麽也不說了。”
“隨你的便。不過你要記住，她隻是一麵鏡子，反照你的大腦的一部分。如果她美麗，那是因為你記憶裏的形象美麗。你提供了模子。你從哪裏出發，你終將回到哪裏。記住這一點。”
“那你究竟希望我怎麽做？把她送走？可理由呢，我問過你，你又不回答。”
“我這就告訴你。這次談話是你要求的，不是我。我不管你的閑事，我不告訴你該千什麽，不該幹什麽。即使我有這權利，我也不會的。你來這裏，是你自願的，你把一切抖露出來，也是你自願的。你知道為什麽嗎？為了拿掉你背上的重負——讓我把活說完——我讓你自己找出路。但你要的與這正好相反。如果我攔你的路，你就會和我鬥，和一個有形的實體鬥，和一個像你一樣的血氣漢子鬥。如果我不給你鬥的口實，你還會和我吵，甚至和你自己吵。有一點，你還沒有說出來，即一旦她突然消失了，你會因此悲傷而死的——得了，得了，我都聽煩了！”
我無力地反駁說：“我來是為了告訴你，我打算和她一起離開索拉利斯。我所以告訴你，是因為我覺得你應該知道。”
“我還是剛才那句話。”斯諾聳聳肩，說道，“現在我告訴你我的意見，是因為我發現你脫離現實了。你走得越遠，摔得越重。明天上午九點，你能來見薩托雷斯嗎？”
“薩托雷斯？我還以為他誰都不見呢。你不是說，你和他連電話都聯繫不上嗎？”
“他好像找到什麽辦法了。我和他從不討論私人問題，和你算是例外。明天早上來，好嗎？”
“好吧。”我應道。
這時，我注意到，斯諾的一隻手放在鐵櫃子裏。那櫃門半開多久了？可能有一會兒了，可就是在我們爭論最激烈的時候，我也沒見他的手有什麽不自然。現在看起來，他好像在藏什麽東西，抑或正抓住什麽人的手。
他生氣地模仿著我的腔調說道：“凱文——凱文——想一想，稍微想一想：你是不是人？你要取悅於準？你想搭救誰？你自己？還是她？哪一個版本的她？這一個，還是那一個？你沒有勇氣同時麵對兩個吧？當然，你還沒有考慮透徹。讓我最後一次告訴你，我們的處境，已經超越道德倫理的範疇。”
沙沙聲再次傳來，這一次好像在用指甲抓牆。可是，我突然漠然麻木起來。我隻看見自己，看見瑞亞；我們倆，咫尺天涯，好像把單遠鏡倒過來看東西一樣，一切都顯得那麽細微，可笑，毫無意義。
“那麽，你要我怎麽辦？再發射一艘飛船？明天她照樣回來。還有後天，後天的後天。你要這樣延續到猴年馬月？既然她要回來，除掉她又有什麽用？這對我，對你，對薩托雷斯，對整個基地，又有什麽用？！”
“沒用。我的建議是：帶她離開。你可以見證變形的全過程。幾分鍾以後，你就可以看到——”
“什麽？怪物，魔鬼？”
“不，你將看到她死去，就這樣。別以為她們長生不老——我保證，她們會死去的。然後你怎麽辦呢？回來……找你的新樣本？”說完，他看著我，得意洋洋，一臉嘲笑。
“夠啦！”我攥著拳頭，大吼起來。
“啊，你道我不會大叫大嚷？瞧瞧，我還沒有說到正題呢。我給你幾個辦法，你聊以自娛吧。比方說，你可以用棍子鞭打大海一頓。你讓自己認為，一旦把她——”說著，斯諾抬頭看著想像中的飛船，做了個揮手道別的手勢，“——那樣，你就是個叛徒；一旦把她留在身邊，你就是個君子。可是，你想怒吼的時候卻賠著笑臉，氣得想以頭撞牆的時候卻裝出歡天喜地的樣子，難道這樣就不是叛徒了嗎？如果什麽都不能扮，隻能扮叛徒了，又怎樣？你會怎樣？把氣全撒在斯諾這雜種身上，因為一切都是他惹的禍，是嗎？總之，凱文，你妄圖通過裝白癡，來迴避自己的麻煩！”
“你那是站著說話不腰疼。我愛這個姑娘。”
“你是指，愛她的記憶？”
“不，她本人。我給你講過她的所作所為。有多少‘真’人有如此大的勇氣？”
“這麽說，你承認——”
“不要吹毛求疵。”
“好。就是說，她愛你；你呢，也想愛她——愛與想愛，可不是一回事。”
“你錯了。”
“對不起，凱文，這可都是你說的。你不愛她，又愛她。她願意為你犧牲生命，你也一樣。很感人，很偉大，怎麽說都不為過，可這不是談情說愛的去處——你找錯地方了。還不明白嗎？你是不願明白。你在繞圈子，滿足一個我們無法理解、無法控製的大魔頭的好奇心；而她，恰是那魔頭的一個側麵，一個短暫的現形。她一旦——你一旦為一個魔女纏住，被搞得暈頭轉向，就再也不願把她趕走了，是嗎？”
“我想是的。”
“很好，這就說明，她為什麽沒可能是個魔女！你感覺你的手被縛住了，是嗎？對了，是被縛住了！”
“你所做的一切，不過是在圖書室裏多如牛毛的理論堆上，再加上一條而已。讓我安靜一會兒，斯諾。她是——不，我什麽也不說了。”
“隨你的便。不過你要記住，她隻是一麵鏡子，反照你的大腦的一部分。如果她美麗，那是因為你記憶裏的形象美麗。你提供了模子。你從哪裏出發，你終將回到哪裏。記住這一點。”
“那你究竟希望我怎麽做？把她送走？可理由呢，我問過你，你又不回答。”
“我這就告訴你。這次談話是你要求的，不是我。我不管你的閑事，我不告訴你該千什麽，不該幹什麽。即使我有這權利，我也不會的。你來這裏，是你自願的，你把一切抖露出來，也是你自願的。你知道為什麽嗎？為了拿掉你背上的重負——讓我把活說完——我讓你自己找出路。但你要的與這正好相反。如果我攔你的路，你就會和我鬥，和一個有形的實體鬥，和一個像你一樣的血氣漢子鬥。如果我不給你鬥的口實，你還會和我吵，甚至和你自己吵。有一點，你還沒有說出來，即一旦她突然消失了，你會因此悲傷而死的——得了，得了，我都聽煩了！”
我無力地反駁說：“我來是為了告訴你，我打算和她一起離開索拉利斯。我所以告訴你，是因為我覺得你應該知道。”
“我還是剛才那句話。”斯諾聳聳肩，說道，“現在我告訴你我的意見，是因為我發現你脫離現實了。你走得越遠，摔得越重。明天上午九點，你能來見薩托雷斯嗎？”
“薩托雷斯？我還以為他誰都不見呢。你不是說，你和他連電話都聯繫不上嗎？”
“他好像找到什麽辦法了。我和他從不討論私人問題，和你算是例外。明天早上來，好嗎？”
“好吧。”我應道。
這時，我注意到，斯諾的一隻手放在鐵櫃子裏。那櫃門半開多久了？可能有一會兒了，可就是在我們爭論最激烈的時候，我也沒見他的手有什麽不自然。現在看起來，他好像在藏什麽東西，抑或正抓住什麽人的手。