萬斯停下來看了一眼疑惑不解的馬克，繼續說道：“當然，我會馬上把這根煙送到德瑞莫斯那裏去，請他盡快化驗分析。坦白說，我實在不明白為什麽這根煙上的氣味能夠殘留這麽久，除非毒藥中有某種成分扮演著凝固和延緩揮發的角色……但是，馬克，我真希望，而且我必須找到一具上星期六在河穀區被謀殺的屍體。”
葛蕾絲·艾倫以一種不知所措的茫然眼光，掃視著每一個人。
“哦！現在我明白了！”她狂喜地叫了起來，“你真的認為，這根煙殺了某個人……但是，我從沒聽說過有人隻因為抽了幾口煙就死掉的事。”
“親愛的，這可不是普通的香菸，”萬斯耐心地解釋，“假如香菸上蘸浸了某種致命的毒藥，後果就很可怕了。”
“怎麽會這樣呢？假如那是真的，可太嚇人了。”她若有所思地說。
說到這裏，她的眼睛開始愈睜愈大，突然間，她大叫起來：“但是……我打賭我知道這個死者是誰！我敢說我知道！”
“你到底在說什麽呀？”萬斯第一個笑起來，而且以帶著迷惑的眼神注視著她，“你認為那會是誰？”
她銳利的目光注視著萬斯一陣子，然後說：“那還用問嗎？一定是‘禿鷹’班尼！”
凱奇警官突然全身緊繃，張大了的嘴，好不容易才發出聲音來，“小姐，你是從哪兒聽到這個名字的？”
“怎麽……怎麽……”她結結巴巴地說，顯然被凱奇的舉動弄得有點手足無措，“是萬斯先生告訴過我所有有關‘禿鷹’的事——”“萬斯先生告訴你？”
“當然是他！”這女孩挑畔地回答，“那也是為什麽，我會知道，‘禿鷹’班尼是在河穀區被謀殺的。”
“在河穀區被謀殺？”凱奇表情茫然，“而且，你也猜得到可能是誰殺了他？”
“我想應該說我‘知道’，因為那並不是我猜的……那就是萬斯先生本人！”
第16章 意外答案
5月21日，星期二，上午10點30分
這駭人聽聞的一番話令我們震驚。好一陣子，我才能完全鎮定下來，試著了解她這個奇異的判斷從何而來。後來我才想到，一定是那天下午我們初次遇見這女孩時，萬斯瞎編的故事給她留下了太深的印象。
馬克帶著冷峻的表情走向這女孩。
“艾倫小姐，你剛才的指控非常嚴重。”他用生硬的語氣說，話音中顯示了他內心深處難以擺脫的疑慮。
“哎呀，馬克！”萬斯不溫不火地插嘴道，“先想想你自己身在何處好嗎？這裏可不是法庭。”
“不管這兒是哪裏，”馬克惱火地反駁，“我都得立刻處理這件事——它充滿了爆炸性。”他轉向這女孩，“告訴我，為什麽你會認為萬斯先生殺了‘禿鷹’班尼。”
“為什麽？不，我沒有‘認為’萬斯先生謀殺了誰。那是……那不是我自己想出來的，我隻不過告訴你們一件事實。”
她似乎並不覺得事情有多麽嚴重。
“是萬斯先生自己說的。上星期六下午，當我在河穀區順著大白牆的馬路旁第一次見到他時，他自己就是這麽說的。那時跟我到那裏去的……那是，我是說，我跟……”一察覺到這女孩的不安後，馬克很快便換上一臉安慰性的微笑，而且立刻改變了說話的態度。
“艾倫小姐，你沒有什麽好擔心的，”他說，“你隻要告訴我真實的事情經過。”
“哦！”她大大鬆了一口氣，又回到先前那種輕鬆的神態，“你為什麽不早說呢？好吧！我這就告訴你。是這樣的，每個星期六下午我們從不用上班，詹森先生在這方麵是非常寬容的。上星期六下午我和普特先生一起去了河穀區。普特先生是我們公司的業務員，與其他業務員相比，他真的並不怎麽出色—喬治，你認為呢？”
她即刻轉向勃爾斯，但是根本沒等他回答便又接著說下去。
“噢，是這樣的，喬治要我和他去別的地方；但是我覺得，和普特先生到河穀區可能更好，尤其是因為那晚他還約我共進晚餐。我想，假如我不跟普特先生去河穀區，他也許會生氣的；為了不讓普特先生生氣，我就隻好讓喬治不高興了。這就是為什麽我恰巧會在河穀區的原因。後來，普特先生去尋找修道院……”“艾倫小姐，請你……”馬克以令人欽佩的冷靜打斷她的話，“請你告訴我你是怎麽遇上萬斯先生，而他又是怎麽跟你說的。
“哦，我正要講到那裏……當時我在牆邊，萬斯先生突然從牆上跳了下來。我問他翻牆過去做什麽，他說他殺了一個人；我問他殺了誰，他說是‘禿鷹’班尼。”
馬克終於按捺不住地嘆了一口氣，問她：“艾倫小姐，你能不能告訴我關於這件事的一些細節？”
“好吧。就如我已經告訴過你的，萬斯先生從牆上翻落過來，正巧掉在我站著的後方……不，對不起，我不隻是站著，因為有人剛剛丟了個菸頭到我身上——就是壁爐台上的那根煙，隻不過當時煙還是燃著的——所以我雖然是站著，但也不是完全站著，我正急著扔掉身上的那截菸頭。就在那時，我聽到萬斯先生跳下來的聲音並回頭看到他，他看上去似乎很慌張，我告訴他煙的事，他說也許是他丟的，雖然我認為是剛剛過去的那輛開得很快的大型豪華轎車裏的人丟的。但不管是誰丟的，反正萬斯先生提出要為我去換一件新衣，而且不花我的錢，因為他說他很抱歉。然後他坐下來，和我聊起了天兒。”
葛蕾絲·艾倫以一種不知所措的茫然眼光，掃視著每一個人。
“哦！現在我明白了！”她狂喜地叫了起來，“你真的認為，這根煙殺了某個人……但是，我從沒聽說過有人隻因為抽了幾口煙就死掉的事。”
“親愛的，這可不是普通的香菸，”萬斯耐心地解釋，“假如香菸上蘸浸了某種致命的毒藥，後果就很可怕了。”
“怎麽會這樣呢？假如那是真的，可太嚇人了。”她若有所思地說。
說到這裏，她的眼睛開始愈睜愈大，突然間，她大叫起來：“但是……我打賭我知道這個死者是誰！我敢說我知道！”
“你到底在說什麽呀？”萬斯第一個笑起來，而且以帶著迷惑的眼神注視著她，“你認為那會是誰？”
她銳利的目光注視著萬斯一陣子，然後說：“那還用問嗎？一定是‘禿鷹’班尼！”
凱奇警官突然全身緊繃，張大了的嘴，好不容易才發出聲音來，“小姐，你是從哪兒聽到這個名字的？”
“怎麽……怎麽……”她結結巴巴地說，顯然被凱奇的舉動弄得有點手足無措，“是萬斯先生告訴過我所有有關‘禿鷹’的事——”“萬斯先生告訴你？”
“當然是他！”這女孩挑畔地回答，“那也是為什麽，我會知道，‘禿鷹’班尼是在河穀區被謀殺的。”
“在河穀區被謀殺？”凱奇表情茫然，“而且，你也猜得到可能是誰殺了他？”
“我想應該說我‘知道’，因為那並不是我猜的……那就是萬斯先生本人！”
第16章 意外答案
5月21日，星期二，上午10點30分
這駭人聽聞的一番話令我們震驚。好一陣子，我才能完全鎮定下來，試著了解她這個奇異的判斷從何而來。後來我才想到，一定是那天下午我們初次遇見這女孩時，萬斯瞎編的故事給她留下了太深的印象。
馬克帶著冷峻的表情走向這女孩。
“艾倫小姐，你剛才的指控非常嚴重。”他用生硬的語氣說，話音中顯示了他內心深處難以擺脫的疑慮。
“哎呀，馬克！”萬斯不溫不火地插嘴道，“先想想你自己身在何處好嗎？這裏可不是法庭。”
“不管這兒是哪裏，”馬克惱火地反駁，“我都得立刻處理這件事——它充滿了爆炸性。”他轉向這女孩，“告訴我，為什麽你會認為萬斯先生殺了‘禿鷹’班尼。”
“為什麽？不，我沒有‘認為’萬斯先生謀殺了誰。那是……那不是我自己想出來的，我隻不過告訴你們一件事實。”
她似乎並不覺得事情有多麽嚴重。
“是萬斯先生自己說的。上星期六下午，當我在河穀區順著大白牆的馬路旁第一次見到他時，他自己就是這麽說的。那時跟我到那裏去的……那是，我是說，我跟……”一察覺到這女孩的不安後，馬克很快便換上一臉安慰性的微笑，而且立刻改變了說話的態度。
“艾倫小姐，你沒有什麽好擔心的，”他說，“你隻要告訴我真實的事情經過。”
“哦！”她大大鬆了一口氣，又回到先前那種輕鬆的神態，“你為什麽不早說呢？好吧！我這就告訴你。是這樣的，每個星期六下午我們從不用上班，詹森先生在這方麵是非常寬容的。上星期六下午我和普特先生一起去了河穀區。普特先生是我們公司的業務員，與其他業務員相比，他真的並不怎麽出色—喬治，你認為呢？”
她即刻轉向勃爾斯，但是根本沒等他回答便又接著說下去。
“噢，是這樣的，喬治要我和他去別的地方；但是我覺得，和普特先生到河穀區可能更好，尤其是因為那晚他還約我共進晚餐。我想，假如我不跟普特先生去河穀區，他也許會生氣的；為了不讓普特先生生氣，我就隻好讓喬治不高興了。這就是為什麽我恰巧會在河穀區的原因。後來，普特先生去尋找修道院……”“艾倫小姐，請你……”馬克以令人欽佩的冷靜打斷她的話，“請你告訴我你是怎麽遇上萬斯先生，而他又是怎麽跟你說的。
“哦，我正要講到那裏……當時我在牆邊，萬斯先生突然從牆上跳了下來。我問他翻牆過去做什麽，他說他殺了一個人；我問他殺了誰，他說是‘禿鷹’班尼。”
馬克終於按捺不住地嘆了一口氣，問她：“艾倫小姐，你能不能告訴我關於這件事的一些細節？”
“好吧。就如我已經告訴過你的，萬斯先生從牆上翻落過來，正巧掉在我站著的後方……不，對不起，我不隻是站著，因為有人剛剛丟了個菸頭到我身上——就是壁爐台上的那根煙，隻不過當時煙還是燃著的——所以我雖然是站著，但也不是完全站著，我正急著扔掉身上的那截菸頭。就在那時，我聽到萬斯先生跳下來的聲音並回頭看到他，他看上去似乎很慌張，我告訴他煙的事，他說也許是他丟的，雖然我認為是剛剛過去的那輛開得很快的大型豪華轎車裏的人丟的。但不管是誰丟的，反正萬斯先生提出要為我去換一件新衣，而且不花我的錢，因為他說他很抱歉。然後他坐下來，和我聊起了天兒。”