“就在多姆丹尼爾的樓上。”凱奇告訴他。
“假如我問你黛爾瑪小姐的住所，你能這麽容易就答出來嗎？”
“當然，”凱奇嘟噥著說，“要是不知道這種人住在哪兒，我在刑事組裏可就混不下去了——你可以在五十三街的埃特飯店找到她。”
“警官，你真讓我另眼看待。”萬斯讚賞道。
“你打算何時去拜訪他們，先生？然後呢？”
“今天早上我將試著與米奇和黛爾瑪小姐交談。在那之後，我會同馬克先生一起共進午餐。然後，我會很高興在下午3點時與你在此碰頭。”
凱奇離開後萬斯打電話給馬克，然後，坐下來點燃起一根法國煙，審慎地思考起來。
“凡迪恩，這件事還有驚人的另一麵。”他說，“我打電話到馬克的辦公室時，他正要打給我。‘溫馨’的詹森先生剛剛去過他那裏。馬克說等會兒見到我會告訴我整個經過——他似乎非常開心。我們1點左右到他辦公室去。我還告訴他，假如過了2點還沒到，就派一隊全副武裝的警察到多姆丹尼爾來營救我們。”
第13章 “貓頭鷹”
5月20日，星期一，上午11點
上午11點，萬斯和我到達多姆丹尼爾。等了大約五分鍾，米奇就來到接待廳；他殷勤地與萬斯打招呼，但看得出來，這隻不過是他早已彩排過的表演罷了。
“萬斯先生，你來看我，是不是有什麽需要我幫忙的地方？”他圓滑地問。
“我隻是想跟你聊一下星期六晚上發生的事情。”萬斯以一種漫不經心的態度說。
“哦，應該的。”如果說米奇有點意外，但他也成功地掩蓋了這一點，“當然，如果他的家人有什麽要求，我也很樂意聽聽……是的，我隻希望避免任何醜聞，社會大眾對這種事情太敏感了。我想這是一件非常不幸的意外……還是到我的辦公室去吧！”
他走上陽台的台階，打開辦公室的門後便站在門邊，示意我們先進入辦公室。
萬斯走進去坐進一張大皮椅裏，米奇則側對他坐下。
“警察也問了許多關於這件意外事件的問題，”米奇抬起頭說道，“但是我希望，這件事能到此結案。”
“我理解，這種事最令人苦惱了。”萬斯說，“但請原諒，我還是想弄清其中一兩個小細節。”
“萬斯先生，我簡直不相信你竟然還有這種興致，”米奇討好地說，“不管怎麽說，這個人隻不過是個洗碗工。晚餐前我就解僱他了，是因為薪水的問題——他覺得不夠多。我不明白他為什麽還會再來，很可能他後悔了自己的做法，希望能復職；但不幸的是，他竟然會死在我的辦公室裏。雖然他看起來不是個多麽強壯的傢夥，而且我想誰也不知道自己的心髒什麽時候會不再跳動——對了，萬斯先生，警方查出他死亡的原因了嗎？”
“還沒有，我想不會那麽快，”萬斯不露半點口風地回答，“而且，那也不是目前我感興趣的問題。米奇先生，事實上，星期六晚上在你的辦公室外的街道上，正好一直有一位警員，他非常肯定地告訴我，一直到6點鍾都沒有看到你的洗碗工進入辦公室。”
“也許他沒特別注意吧！”米奇淡漠地說。
“不，不會的，這位警員恰好認識年輕的菲利普。他非常確定，那整個晚上，這位年輕人沒有從陽台走進你的辦公室。”
米奇仰頭伸直他的雙手。
“萬斯先生，我還是覺得……”
“有沒有可能，這傢夥是從其他的途徑進入辦公室的？”萬斯停了一會兒，看了一眼米奇的反應，“他有可能——你該不會不知道吧——從後麵牆上的那道小門進來嗎？”
米奇沉默了好一會兒。他警覺地瞪著萬斯，全身的肌肉似乎都繃緊著。突然，他爆出一陣洪亮的笑聲。
“我還以為這個小秘密隱藏得很好呢……那個密門是我設計的，純粹是為了個人的方便，我想你應該能理解。”他說著，然後起身走到辦公室的後方，“我告訴你它是怎麽運作的。”他按了一下牆板上的一個圓形雕飾，近兩英尺寬的牆板立刻無聲無息地翻轉過來。另一邊的窄廊，正是葛蕾絲·艾倫迷路的地方。
萬斯看了一眼這個密門隱藏的門扣後，立刻又回到他的皮椅上，仿佛對他來說，這樣一個密門並沒有什麽了不起的。
“相當靈便。”他拉長了聲調說。
“非常方便的設計，”米奇說著，關上密門，“萬斯先生，這是從夜總會直通我辦公室的秘密入口。”
“當人們希望保留一點隱秘時，這個設計就非常有用了。我知道某些華爾街經紀人都有這類的新奇裝置，我們不能說他們有什麽不對。但是，你的洗碗工怎麽會知道這個秘密？”
米奇沉思地模著下巴。
“這我可不知道了，當然，任何人都有可能發現這個小門；可能是有意的，但也有可能純屬是意外的發現。”
“當然，黛爾瑪小姐也知道它的存在了？”
“假如我問你黛爾瑪小姐的住所，你能這麽容易就答出來嗎？”
“當然，”凱奇嘟噥著說，“要是不知道這種人住在哪兒，我在刑事組裏可就混不下去了——你可以在五十三街的埃特飯店找到她。”
“警官，你真讓我另眼看待。”萬斯讚賞道。
“你打算何時去拜訪他們，先生？然後呢？”
“今天早上我將試著與米奇和黛爾瑪小姐交談。在那之後，我會同馬克先生一起共進午餐。然後，我會很高興在下午3點時與你在此碰頭。”
凱奇離開後萬斯打電話給馬克，然後，坐下來點燃起一根法國煙，審慎地思考起來。
“凡迪恩，這件事還有驚人的另一麵。”他說，“我打電話到馬克的辦公室時，他正要打給我。‘溫馨’的詹森先生剛剛去過他那裏。馬克說等會兒見到我會告訴我整個經過——他似乎非常開心。我們1點左右到他辦公室去。我還告訴他，假如過了2點還沒到，就派一隊全副武裝的警察到多姆丹尼爾來營救我們。”
第13章 “貓頭鷹”
5月20日，星期一，上午11點
上午11點，萬斯和我到達多姆丹尼爾。等了大約五分鍾，米奇就來到接待廳；他殷勤地與萬斯打招呼，但看得出來，這隻不過是他早已彩排過的表演罷了。
“萬斯先生，你來看我，是不是有什麽需要我幫忙的地方？”他圓滑地問。
“我隻是想跟你聊一下星期六晚上發生的事情。”萬斯以一種漫不經心的態度說。
“哦，應該的。”如果說米奇有點意外，但他也成功地掩蓋了這一點，“當然，如果他的家人有什麽要求，我也很樂意聽聽……是的，我隻希望避免任何醜聞，社會大眾對這種事情太敏感了。我想這是一件非常不幸的意外……還是到我的辦公室去吧！”
他走上陽台的台階，打開辦公室的門後便站在門邊，示意我們先進入辦公室。
萬斯走進去坐進一張大皮椅裏，米奇則側對他坐下。
“警察也問了許多關於這件意外事件的問題，”米奇抬起頭說道，“但是我希望，這件事能到此結案。”
“我理解，這種事最令人苦惱了。”萬斯說，“但請原諒，我還是想弄清其中一兩個小細節。”
“萬斯先生，我簡直不相信你竟然還有這種興致，”米奇討好地說，“不管怎麽說，這個人隻不過是個洗碗工。晚餐前我就解僱他了，是因為薪水的問題——他覺得不夠多。我不明白他為什麽還會再來，很可能他後悔了自己的做法，希望能復職；但不幸的是，他竟然會死在我的辦公室裏。雖然他看起來不是個多麽強壯的傢夥，而且我想誰也不知道自己的心髒什麽時候會不再跳動——對了，萬斯先生，警方查出他死亡的原因了嗎？”
“還沒有，我想不會那麽快，”萬斯不露半點口風地回答，“而且，那也不是目前我感興趣的問題。米奇先生，事實上，星期六晚上在你的辦公室外的街道上，正好一直有一位警員，他非常肯定地告訴我，一直到6點鍾都沒有看到你的洗碗工進入辦公室。”
“也許他沒特別注意吧！”米奇淡漠地說。
“不，不會的，這位警員恰好認識年輕的菲利普。他非常確定，那整個晚上，這位年輕人沒有從陽台走進你的辦公室。”
米奇仰頭伸直他的雙手。
“萬斯先生，我還是覺得……”
“有沒有可能，這傢夥是從其他的途徑進入辦公室的？”萬斯停了一會兒，看了一眼米奇的反應，“他有可能——你該不會不知道吧——從後麵牆上的那道小門進來嗎？”
米奇沉默了好一會兒。他警覺地瞪著萬斯，全身的肌肉似乎都繃緊著。突然，他爆出一陣洪亮的笑聲。
“我還以為這個小秘密隱藏得很好呢……那個密門是我設計的，純粹是為了個人的方便，我想你應該能理解。”他說著，然後起身走到辦公室的後方，“我告訴你它是怎麽運作的。”他按了一下牆板上的一個圓形雕飾，近兩英尺寬的牆板立刻無聲無息地翻轉過來。另一邊的窄廊，正是葛蕾絲·艾倫迷路的地方。
萬斯看了一眼這個密門隱藏的門扣後，立刻又回到他的皮椅上，仿佛對他來說，這樣一個密門並沒有什麽了不起的。
“相當靈便。”他拉長了聲調說。
“非常方便的設計，”米奇說著，關上密門，“萬斯先生，這是從夜總會直通我辦公室的秘密入口。”
“當人們希望保留一點隱秘時，這個設計就非常有用了。我知道某些華爾街經紀人都有這類的新奇裝置，我們不能說他們有什麽不對。但是，你的洗碗工怎麽會知道這個秘密？”
米奇沉思地模著下巴。
“這我可不知道了，當然，任何人都有可能發現這個小門；可能是有意的，但也有可能純屬是意外的發現。”
“當然，黛爾瑪小姐也知道它的存在了？”