“哦！我還沒來得及告訴你呢。”葛蕾絲不好意思地笑了笑，“她有一種神秘的力量，但是當我告訴她有關喬治的事時，她卻顯得很詫異。她問了我一些很奇怪的問題：當時到我家的是誰，喬治的煙盒，還有其他……好像她很希望我能多說一些。我猜想，她的目的是要看透我的心思，因為這就是心靈感應術。總而言之，她說喬治不會有什麽事——萬斯先生，就和你告訴我的一樣。不過，她說我必須幫助他……”她忽然停了下來，熱切地望著萬斯。
“你會幫我讓喬治擺脫困境吧？媽媽說你告訴過她，你會盡你所能地幫助喬治。我知道我可以做個偵探，你隻要告訴我該怎麽做就成。你知道的，我必須幫助喬治。”
萬斯沉思著起身走到窗邊，過了一會兒後才又落座。
“你不就是想當個偵探嘛！”他笑容滿麵地說，“我認為這是一個很棒的想法，所以我決定給你我所能提供的最大幫助。我們會一起工作——這麽說吧，你將是我的助理。但是，你必須認真投入，而且絕不能讓任何人知道。這可是我們的紀律。”
“嗅！萬斯先生，這真是太好了！簡直就和冒險故事的情節一樣。”克端絲立刻顯得精神百倍，“那麽，現在就告訴我怎麽做個好偵探。”
“很好，”萬斯點點頭，“讓我想想看……首先，你必須抓住任何可能有用的線索……留意可疑地點的任何足跡……接下來，你應該經常注意辦公桌上的記事簿，從裏頭尋找線索……墨水和字跡，通常可以反映出一部分真實的東西。另外，你一定知道香菸也是很重要的線索。假如你發現了菸蒂，也許就能知道抽這煙的是誰。你會開始找尋抽那種牌子的人，有時候菸蒂也會暴露吸菸者的性別等等——比如說，假如菸蒂上沾著口紅，那麽你就知道，抽菸的是個塗某一種唇膏的女士。”
“哦！”葛蕾絲突然有如大夢初醒般沮喪地插口說道，“假如昨天我仔細察看燒壞我衣服的菸蒂，也許就知道是誰幹的了。”
“有可能，”萬斯快樂地回答，“當然，還有很多其他的方法。比如說，假如某人進入有隻看門狗的房子裏犯下了罪行，而且你知道當時完全沒人聽到狗吠聲，那麽你幾乎就可以確定，這個聞人者和這隻狗很熟。你一定知道，看門狗不會向熟人叫個不停的，還有其他很多的方式……”“我也知道一種！”她非常急促地打斷萬斯的話，“香水——你覺得呢？舉例來說，假如我們發現了一個女用手提包，聞起像是素馨香水，那麽我們就尋找使用素馨香水的女土——而不使用桅子花香水的。問題是我並不很擅長分辨味道，你呢？我總是會把這種香味認成那種香味，每次都能把喬治氣得哭得。他就是有辦法分辨各種味道，不隻能馬上辨識出任何種香水，還知道每一種香味都是怎麽來的，知道一種香味與哪東西特別有關聯，甚至這東西我聞都聞不出味道來。他就有這種天賦，像今天早上一看到煙盒他就聞出味道來……啊，萬斯先生，還是請你繼續說吧！”
萬斯又繼續談了半個小時，很詳細地談了一些他認為她會感興趣的事情。當葛蕾絲都已經準備離開了，他還按鈴叫來柯瑞，給了柯瑞一道少見的指示。
“柯瑞，隻要這位年輕的姑娘到訪，”他說，“不論何時都要好好接待。假如碰巧我外出，而她又希望能在這裏等我，你也要讓她感到賓至如歸。”
當艾倫小姐走了後，萬斯對我說：“為了讓這孩子覺得這世界還不算太壞，我們必須找些什麽東西讓她能夠感覺到光明。你知道嗎？我懷疑這些年來隨著年齡的增長，我是越來越多愁善感了。”
之後，他慢慢地喝了一口手裏的白蘭地。的，還有其他很多的方式……”“我也知道一種！”她非常急促地打斷萬斯的話，“香水——你覺得呢？舉例來說，假如我們發現了一個女用手提包，聞起來像是索馨香水，那麽我們就尋找使用素馨香水的女土——而不是使用桅子花香水的。問題是我並不很擅長分辨味道，你呢？我總是會把這種香味認成那種香味，每次都能把喬治氣得哭笑不得。他就是有辦法分辨各種味道，不隻能馬上辨識出任何種類的香水，還知道每一種香味都是怎麽來的，知道一種香味與哪些東西特別有關聯，甚至這東西我聞都聞不出味道來。他就是有這種天賦，像今天早上一看到煙盒他就聞出味道來……啊，萬斯先生，還是請你繼續說吧！”
萬斯又繼續談了半個小時，很詳細地談了一些他認為她會感興趣的事情。當葛蕾絲都已經準備離開了，他還按鈴叫來柯瑞，給了柯瑞一道少見的指示。
“柯瑞。隻要這位年輕的姑娘到訪，”他說，“不論何時都要好好接待。假如碰巧我外出，而她又希望能在這裏等我，你也要讓她感到賓至如歸。”
當艾倫小姐走了後，萬斯對我說：“為了讓這孩子覺得這世界還不算太壞，我們必須找些什麽東西讓她能夠感覺到光明。你知道嗎？我懷疑這些年來隨著年齡的增長，我是越來越多愁善感了。”
“你會幫我讓喬治擺脫困境吧？媽媽說你告訴過她，你會盡你所能地幫助喬治。我知道我可以做個偵探，你隻要告訴我該怎麽做就成。你知道的，我必須幫助喬治。”
萬斯沉思著起身走到窗邊，過了一會兒後才又落座。
“你不就是想當個偵探嘛！”他笑容滿麵地說，“我認為這是一個很棒的想法，所以我決定給你我所能提供的最大幫助。我們會一起工作——這麽說吧，你將是我的助理。但是，你必須認真投入，而且絕不能讓任何人知道。這可是我們的紀律。”
“嗅！萬斯先生，這真是太好了！簡直就和冒險故事的情節一樣。”克端絲立刻顯得精神百倍，“那麽，現在就告訴我怎麽做個好偵探。”
“很好，”萬斯點點頭，“讓我想想看……首先，你必須抓住任何可能有用的線索……留意可疑地點的任何足跡……接下來，你應該經常注意辦公桌上的記事簿，從裏頭尋找線索……墨水和字跡，通常可以反映出一部分真實的東西。另外，你一定知道香菸也是很重要的線索。假如你發現了菸蒂，也許就能知道抽這煙的是誰。你會開始找尋抽那種牌子的人，有時候菸蒂也會暴露吸菸者的性別等等——比如說，假如菸蒂上沾著口紅，那麽你就知道，抽菸的是個塗某一種唇膏的女士。”
“哦！”葛蕾絲突然有如大夢初醒般沮喪地插口說道，“假如昨天我仔細察看燒壞我衣服的菸蒂，也許就知道是誰幹的了。”
“有可能，”萬斯快樂地回答，“當然，還有很多其他的方法。比如說，假如某人進入有隻看門狗的房子裏犯下了罪行，而且你知道當時完全沒人聽到狗吠聲，那麽你幾乎就可以確定，這個聞人者和這隻狗很熟。你一定知道，看門狗不會向熟人叫個不停的，還有其他很多的方式……”“我也知道一種！”她非常急促地打斷萬斯的話，“香水——你覺得呢？舉例來說，假如我們發現了一個女用手提包，聞起像是素馨香水，那麽我們就尋找使用素馨香水的女土——而不使用桅子花香水的。問題是我並不很擅長分辨味道，你呢？我總是會把這種香味認成那種香味，每次都能把喬治氣得哭得。他就是有辦法分辨各種味道，不隻能馬上辨識出任何種香水，還知道每一種香味都是怎麽來的，知道一種香味與哪東西特別有關聯，甚至這東西我聞都聞不出味道來。他就有這種天賦，像今天早上一看到煙盒他就聞出味道來……啊，萬斯先生，還是請你繼續說吧！”
萬斯又繼續談了半個小時，很詳細地談了一些他認為她會感興趣的事情。當葛蕾絲都已經準備離開了，他還按鈴叫來柯瑞，給了柯瑞一道少見的指示。
“柯瑞，隻要這位年輕的姑娘到訪，”他說，“不論何時都要好好接待。假如碰巧我外出，而她又希望能在這裏等我，你也要讓她感到賓至如歸。”
當艾倫小姐走了後，萬斯對我說：“為了讓這孩子覺得這世界還不算太壞，我們必須找些什麽東西讓她能夠感覺到光明。你知道嗎？我懷疑這些年來隨著年齡的增長，我是越來越多愁善感了。”
之後，他慢慢地喝了一口手裏的白蘭地。的，還有其他很多的方式……”“我也知道一種！”她非常急促地打斷萬斯的話，“香水——你覺得呢？舉例來說，假如我們發現了一個女用手提包，聞起來像是索馨香水，那麽我們就尋找使用素馨香水的女土——而不是使用桅子花香水的。問題是我並不很擅長分辨味道，你呢？我總是會把這種香味認成那種香味，每次都能把喬治氣得哭笑不得。他就是有辦法分辨各種味道，不隻能馬上辨識出任何種類的香水，還知道每一種香味都是怎麽來的，知道一種香味與哪些東西特別有關聯，甚至這東西我聞都聞不出味道來。他就是有這種天賦，像今天早上一看到煙盒他就聞出味道來……啊，萬斯先生，還是請你繼續說吧！”
萬斯又繼續談了半個小時，很詳細地談了一些他認為她會感興趣的事情。當葛蕾絲都已經準備離開了，他還按鈴叫來柯瑞，給了柯瑞一道少見的指示。
“柯瑞。隻要這位年輕的姑娘到訪，”他說，“不論何時都要好好接待。假如碰巧我外出，而她又希望能在這裏等我，你也要讓她感到賓至如歸。”
當艾倫小姐走了後，萬斯對我說：“為了讓這孩子覺得這世界還不算太壞，我們必須找些什麽東西讓她能夠感覺到光明。你知道嗎？我懷疑這些年來隨著年齡的增長，我是越來越多愁善感了。”