我看看表，發覺時間已經很晚了，就和安姬拉三步並做兩步地跑回去吃午餐，大家剛剛就坐──不過安雅沒來，他留在貝特利園。對他來說，這是家常便飯。私下裏，我也覺得他今天這麽做很對，要不然大家又要吃一頓尷尬的午飯了。
飯後，我們在陽台上喝咖啡。我真希望自己記得凱若琳有什麽表情，做了什麽事。她看起來一點也不激動，在我印象中，她很平靜，而且有點悲傷，那個女人真是像魔鬼一樣！
隻有魔鬼才會狠心地毒死自己丈夫。要是她用手槍一槍打死他，那倒還可以諒解。可是她卻冷酷、蓄意、報復性的毒殺……而且又那麽冷靜鎮定。
她站起來；用最自然的態度說要拿咖啡去給他。其實她明明知道──她一定早就知道了──這時候去他一定已經死了。威廉小姐和她一起去。我不記得是不是凱若琳提議的了，我想應該是的。
她們兩人一起離開。一會兒，麥瑞迪也走開了。我剛找了個藉口跟著他後麵走，他就從小徑跑回來了。他臉色灰白，喘著氣說：“趕快找醫生：……快……安雅──”我跳起來。
“他病了──死了？”麥瑞迪說：“恐怕是死了……”我們一時忘了愛沙，可是她忽然尖叫一聲，像是妖精在哭泣。她喊道：“死了？死了？……”然後跑出去，我從來沒看過任何人像那樣行動──像隻鹿一樣──像是後麵有人在鞭打她──也像是憤怒的復仇之神。
麥瑞迪喘著氣說：“快跟住她，我去打電話。快跟住她，誰也不知道她會做什麽。”
我立刻跟著她出去──幸好我跟了去，否則她很可能會殺死凱若琳。我從來沒有看過那麽深切的悲痛和激烈的仇恨。
所有教養全都拋開了，你可以看出她父親還有祖父母曾經做過工人。失去了愛人，她變成一個野蠻的女人。她用力抓凱若琳的臉，扯她的頭髮，要是她能，甚至會把她摔過欄杆。她以為是凱若琳用刀殺了他，她完全弄錯了──這也難怪。
我用力把她拉開，然後威廉小姐接了手。我必須承認，她很行，不到一分鍾，她就控製住了愛莎，叫她安靜下來，不能這樣鬧下去。那女人真是夠兇悍的，可是她成功了，愛莎安靜下來了一隻是站在那兒喘息顫抖。
至於凱若琳，她的假麵具馬上就戳穿了，她非常平靜地站在那兒──也許可以說是很茫然。但是她的眼神卻露出了馬腳──在觀察四周，什麽都知道，靜靜地觀察著。我想，她大概開始害怕了……
我走過去跟她說話，我的聲音很低，我想另外兩個女人都沒聽到。
我說：“你這個該死的兇手，你殺了我最好的朋友。”
她猛然退後一步，說：“不──不──是他──他自己自殺的……”
我緊緊盯住她的眼睛，說：“你把那套故事去跟警方說吧。”
她是那麽做了---不過他們並不相信。
啤酒謀殺案 第二部 第二章 麥瑞迪·布萊克的活
章節字數：5869 更新時間：07-12-02 09:54
親愛的白羅先生，我把我所記得與十六年前發生的悲劇有關的事，照我所答應你的，在此一寫下來。首先我要說明的是，我把我們這次見麵對我說的話都全部仔細想過一遍，我越回想越覺得凱若琳·柯雷爾絕對不可能毒死她丈夫。這種說法本來就不適當，可是一方麵沒有其他解釋，一方麵她的態度也使我盲從附和別人的說法──也就是說，如果不是她下的毒手，又會是誰呢？
和你見麵之後，我又仔細考慮過被告當時提出的辯解──安雅。柯雷爾是自殺死的。雖然就我對他的認識而言，這種說法似乎很不可能，但是我現在覺得應該修改一下我的意見，首先，也是最重要的一點，是因為凱著琳相信，如果我們相信那位迷人而又文雅的女士受到不公平的判決，那麽她所相信的事必定占有很重的分量。她比任何其他人都了解安雅，如果她相信安雅可能自殺，不管他的朋友有多懷疑，那他就一定有可能是自殺的。
所以，我相信安雅。柯雷爾可能在良知譴責，潛意識後悔，甚至過度失望的心情下，終於走上自殺的道路，但是他的悔意隻有他妻子知道。我想這種假設並非沒有可能，也許隻有她了解，看過他那一麵。雖然這和我以往聽他說過的話並不相符，不過大多救人確實有一種連最親近的人都會感到意外的另外一麵，一位受尊敬而又嚴厲的人、也許有粗魯的一麵，隻是外人並不知道。一個庸俗的商人也許私底下很有藝術眼光。冷酷無情的人也會有潛藏的仁慈心，慷慨愉快的人或許有卑鄙殘忍的一麵。
所以，安雅·柯雷爾內心裏也許有一種不健全的自責，他越裝腔作勢地擺出自我主義的樣子，潛在的良知責備他越深。
從表麵上看來雖然很不可能，可是我現在相信一定就是這樣。
我再重複一遍，凱若琳自己既然很堅持那種看法，就一定有她的道理。
現在再就這種新的觀點來看看事實，或者說我對事實的記憶。
下麵這段話是悲劇發生之前幾周我和凱若琳所談的話，也許和這件事有所關聯。那是愛沙，葛理初次到奧得柏利的時候。
飯後，我們在陽台上喝咖啡。我真希望自己記得凱若琳有什麽表情，做了什麽事。她看起來一點也不激動，在我印象中，她很平靜，而且有點悲傷，那個女人真是像魔鬼一樣！
隻有魔鬼才會狠心地毒死自己丈夫。要是她用手槍一槍打死他，那倒還可以諒解。可是她卻冷酷、蓄意、報復性的毒殺……而且又那麽冷靜鎮定。
她站起來；用最自然的態度說要拿咖啡去給他。其實她明明知道──她一定早就知道了──這時候去他一定已經死了。威廉小姐和她一起去。我不記得是不是凱若琳提議的了，我想應該是的。
她們兩人一起離開。一會兒，麥瑞迪也走開了。我剛找了個藉口跟著他後麵走，他就從小徑跑回來了。他臉色灰白，喘著氣說：“趕快找醫生：……快……安雅──”我跳起來。
“他病了──死了？”麥瑞迪說：“恐怕是死了……”我們一時忘了愛沙，可是她忽然尖叫一聲，像是妖精在哭泣。她喊道：“死了？死了？……”然後跑出去，我從來沒看過任何人像那樣行動──像隻鹿一樣──像是後麵有人在鞭打她──也像是憤怒的復仇之神。
麥瑞迪喘著氣說：“快跟住她，我去打電話。快跟住她，誰也不知道她會做什麽。”
我立刻跟著她出去──幸好我跟了去，否則她很可能會殺死凱若琳。我從來沒有看過那麽深切的悲痛和激烈的仇恨。
所有教養全都拋開了，你可以看出她父親還有祖父母曾經做過工人。失去了愛人，她變成一個野蠻的女人。她用力抓凱若琳的臉，扯她的頭髮，要是她能，甚至會把她摔過欄杆。她以為是凱若琳用刀殺了他，她完全弄錯了──這也難怪。
我用力把她拉開，然後威廉小姐接了手。我必須承認，她很行，不到一分鍾，她就控製住了愛莎，叫她安靜下來，不能這樣鬧下去。那女人真是夠兇悍的，可是她成功了，愛莎安靜下來了一隻是站在那兒喘息顫抖。
至於凱若琳，她的假麵具馬上就戳穿了，她非常平靜地站在那兒──也許可以說是很茫然。但是她的眼神卻露出了馬腳──在觀察四周，什麽都知道，靜靜地觀察著。我想，她大概開始害怕了……
我走過去跟她說話，我的聲音很低，我想另外兩個女人都沒聽到。
我說：“你這個該死的兇手，你殺了我最好的朋友。”
她猛然退後一步，說：“不──不──是他──他自己自殺的……”
我緊緊盯住她的眼睛，說：“你把那套故事去跟警方說吧。”
她是那麽做了---不過他們並不相信。
啤酒謀殺案 第二部 第二章 麥瑞迪·布萊克的活
章節字數：5869 更新時間：07-12-02 09:54
親愛的白羅先生，我把我所記得與十六年前發生的悲劇有關的事，照我所答應你的，在此一寫下來。首先我要說明的是，我把我們這次見麵對我說的話都全部仔細想過一遍，我越回想越覺得凱若琳·柯雷爾絕對不可能毒死她丈夫。這種說法本來就不適當，可是一方麵沒有其他解釋，一方麵她的態度也使我盲從附和別人的說法──也就是說，如果不是她下的毒手，又會是誰呢？
和你見麵之後，我又仔細考慮過被告當時提出的辯解──安雅。柯雷爾是自殺死的。雖然就我對他的認識而言，這種說法似乎很不可能，但是我現在覺得應該修改一下我的意見，首先，也是最重要的一點，是因為凱著琳相信，如果我們相信那位迷人而又文雅的女士受到不公平的判決，那麽她所相信的事必定占有很重的分量。她比任何其他人都了解安雅，如果她相信安雅可能自殺，不管他的朋友有多懷疑，那他就一定有可能是自殺的。
所以，我相信安雅。柯雷爾可能在良知譴責，潛意識後悔，甚至過度失望的心情下，終於走上自殺的道路，但是他的悔意隻有他妻子知道。我想這種假設並非沒有可能，也許隻有她了解，看過他那一麵。雖然這和我以往聽他說過的話並不相符，不過大多救人確實有一種連最親近的人都會感到意外的另外一麵，一位受尊敬而又嚴厲的人、也許有粗魯的一麵，隻是外人並不知道。一個庸俗的商人也許私底下很有藝術眼光。冷酷無情的人也會有潛藏的仁慈心，慷慨愉快的人或許有卑鄙殘忍的一麵。
所以，安雅·柯雷爾內心裏也許有一種不健全的自責，他越裝腔作勢地擺出自我主義的樣子，潛在的良知責備他越深。
從表麵上看來雖然很不可能，可是我現在相信一定就是這樣。
我再重複一遍，凱若琳自己既然很堅持那種看法，就一定有她的道理。
現在再就這種新的觀點來看看事實，或者說我對事實的記憶。
下麵這段話是悲劇發生之前幾周我和凱若琳所談的話，也許和這件事有所關聯。那是愛沙，葛理初次到奧得柏利的時候。