“這列火車沒有爆炸聲，”她承認道，“但是我能聽見另一種聲音，就好像霹靂在近處閃過後傳來的低沉嗡鳴。當勁風從城市裏吹過時我就能聽到這個聲音。”她抬起下巴，又補充道：“我也的確聽到過一次爆炸聲，從很遠、很遠的地方傳來。就是那天晚上查理暴風來襲，差點兒掀翻了教堂的尖頂。當時那爆炸肯定距離這裏有兩百輪距，也許兩百五十輪距也說不定。”
“瞎說！”雙生兄弟齊齊反駁。“你肯定吃錯藥了！”
“如果你再不閉上你的臭嘴，比爾·塔德貝裏，我會把你吃了。而且你怎麽能對女士這樣說話？怎麽——”
“好了，別說了，梅熙！”希大聲阻止，但是埃蒂並沒有在意鄉野草夫間的口角，梅熙說的一切在他聽來還有些道理。當然不會有音爆，起碼一列從剌德城裏開出的火車不會有；確切的音速他記不大清，但是大概在每小時六百五十裏左右。一輛剛剛啟動的火車不可能達到這個速度，而等它加速超過音速時，肯定已經離得很遠，超過耳力所及了……除非條件恰好適宜，好比梅熙說的查理暴風什麽的——不管是什麽——襲來的晚上。
這一切是有可能的。單軌火車布萊因不是什麽蘭德·羅孚越野車，但說不定是……說不定……
“那你已經有七、八年沒有聽到過這列火車了是嗎，女士？”羅蘭問。“你肯定不會更久嗎？”
“不可能，”她回答，“因為最後一次聽到時正好是老比爾·馬芬生重病的那一年。可憐的比爾！”
“那幾乎是十年前了。”泰力莎姑母說，聽上去異乎尋常的溫柔。
“那你為什麽從來不說你聽到過這聲音？”希說完後眼光投向槍俠。“你千萬別相信她所說的一切，主啊——永遠想站在舞台中央，這就是我的梅熙。”
“為什麽，你這個愚蠢的男人！”她用力拍打他的手臂，大叫道。“我不說隻是因為不想推翻你一直引為自豪的那套說辭，但是現在我聽到的一切非常重要，我不能再隱瞞下去！”
“我相信你，女士，”羅蘭說，“但是你肯定打那以後就再也沒聽見過那列單軌火車經過了嗎？”
“沒有，再沒有了。我隻是以為它最終已經到達終點，僅此而已。”
“我很奇怪，”羅蘭又說。“確切說，非常奇怪。”他低頭盯著桌子陷入沉思，瞬間仿佛離所有人都很遠。
小火車，這個詞從傑克腦中冒出，他頓時打了一個寒戰。
13
半個小時之後，一行人再次來到小鎮廣場。蘇珊娜坐在輪椅裏麵，傑克調節了一下書包肩帶，奧伊則伏在他腳邊專心致誌地盯著他看。看來隻有鎮上的老者參加了藏在永恆聖血教堂後的伊甸園一隅的聚會，因為當他們回到小鎮廣場時，又已經有十多個人等在那裏。他們的眼光掃過蘇珊娜，落在傑克身上稍微停留了一會兒（顯然他們對他的年輕比對她的膚色更感興趣），但毫無疑問，羅蘭是吸引他們到此的原因；他們好奇的眼神中溢滿古老的敬畏。
過去的歷史隻是口耳相傳的傳說，而他卻是一段活歷史，蘇珊娜暗忖。他們看他的眼神就仿佛信徒凝視著一名決定在禮拜六的晚上和他們一道用晚餐的聖人——彼得、保羅或是馬修1『註：彼得、保羅與馬修都是隨同耶穌傳教的十二聖徒之一。』——而且他會順便在餐桌上聊起過去在加利利湖2『註：加利利湖（sea of galilee），位於以色列北部，是世界上海拔最低的淡水湖。湖畔景色優美，周圍到處流傳著耶穌早期傳教的故事。』湖畔同耶穌一起閑庭信步的感受。
眾人又開始重複剛剛晚餐結束時的儀式，隻是這次河岔口鎮上所有居民都加入其中。他們列隊站成一條直線，一一同埃蒂與蘇珊娜握手，親吻傑克的臉頰或額頭，最後跪在槍俠麵前祈求他的觸摸與祝福。梅熙伸出雙臂，緊緊環抱住羅蘭的腰，臉龐深深埋入他的腹部。羅蘭也報以擁抱，對她提供的消息表示感謝。
“你難道不留下來過一宿嗎，槍俠？太陽很快就要落山，而且我肯定你和你的人一定很久沒有在屋簷下過夜了。”
“確實如此，但我們最好還是出發。謝謝您，女士。”
“如果有可能你會再回來嗎，槍俠？”
“會的，”羅蘭回答，但埃蒂不需要看他老朋友的臉就明白這回答實在言不由衷。“如果有可能。”
“唉，”她最後一次擁抱了他，然後把手移到希曬傷的肩膀上。“祝你們一路平安。”
最後一個是泰力莎姑母。她正要跪下，羅蘭一把扶住她的雙肩。“不要，您不要這樣。”接著，出乎埃蒂的意料，羅蘭跪在她麵前，跪在了小鎮廣場的泥土上。“您能祝福我嗎，老媽媽？您能祝福我們所有人一路平安嗎？”
“唉，”她的聲音中並沒有驚訝，眼中也沒蓄著淚水，卻仍然因為深沉的感情而微微悸動。“我看見你真誠的心，槍俠。你秉承了你族人的傳統，唉，你是忠實的繼承人。我祝福你和你的旅伴，會一直祈禱保佑你們免遭災難。現在請你接受這件禮物。”她伸手從褪色裙子的胸袋裏掏出一個銀色十字架，十字架末端拴了一根銀鏈。她把鏈子抖開。
“瞎說！”雙生兄弟齊齊反駁。“你肯定吃錯藥了！”
“如果你再不閉上你的臭嘴，比爾·塔德貝裏，我會把你吃了。而且你怎麽能對女士這樣說話？怎麽——”
“好了，別說了，梅熙！”希大聲阻止，但是埃蒂並沒有在意鄉野草夫間的口角，梅熙說的一切在他聽來還有些道理。當然不會有音爆，起碼一列從剌德城裏開出的火車不會有；確切的音速他記不大清，但是大概在每小時六百五十裏左右。一輛剛剛啟動的火車不可能達到這個速度，而等它加速超過音速時，肯定已經離得很遠，超過耳力所及了……除非條件恰好適宜，好比梅熙說的查理暴風什麽的——不管是什麽——襲來的晚上。
這一切是有可能的。單軌火車布萊因不是什麽蘭德·羅孚越野車，但說不定是……說不定……
“那你已經有七、八年沒有聽到過這列火車了是嗎，女士？”羅蘭問。“你肯定不會更久嗎？”
“不可能，”她回答，“因為最後一次聽到時正好是老比爾·馬芬生重病的那一年。可憐的比爾！”
“那幾乎是十年前了。”泰力莎姑母說，聽上去異乎尋常的溫柔。
“那你為什麽從來不說你聽到過這聲音？”希說完後眼光投向槍俠。“你千萬別相信她所說的一切，主啊——永遠想站在舞台中央，這就是我的梅熙。”
“為什麽，你這個愚蠢的男人！”她用力拍打他的手臂，大叫道。“我不說隻是因為不想推翻你一直引為自豪的那套說辭，但是現在我聽到的一切非常重要，我不能再隱瞞下去！”
“我相信你，女士，”羅蘭說，“但是你肯定打那以後就再也沒聽見過那列單軌火車經過了嗎？”
“沒有，再沒有了。我隻是以為它最終已經到達終點，僅此而已。”
“我很奇怪，”羅蘭又說。“確切說，非常奇怪。”他低頭盯著桌子陷入沉思，瞬間仿佛離所有人都很遠。
小火車，這個詞從傑克腦中冒出，他頓時打了一個寒戰。
13
半個小時之後，一行人再次來到小鎮廣場。蘇珊娜坐在輪椅裏麵，傑克調節了一下書包肩帶，奧伊則伏在他腳邊專心致誌地盯著他看。看來隻有鎮上的老者參加了藏在永恆聖血教堂後的伊甸園一隅的聚會，因為當他們回到小鎮廣場時，又已經有十多個人等在那裏。他們的眼光掃過蘇珊娜，落在傑克身上稍微停留了一會兒（顯然他們對他的年輕比對她的膚色更感興趣），但毫無疑問，羅蘭是吸引他們到此的原因；他們好奇的眼神中溢滿古老的敬畏。
過去的歷史隻是口耳相傳的傳說，而他卻是一段活歷史，蘇珊娜暗忖。他們看他的眼神就仿佛信徒凝視著一名決定在禮拜六的晚上和他們一道用晚餐的聖人——彼得、保羅或是馬修1『註：彼得、保羅與馬修都是隨同耶穌傳教的十二聖徒之一。』——而且他會順便在餐桌上聊起過去在加利利湖2『註：加利利湖（sea of galilee），位於以色列北部，是世界上海拔最低的淡水湖。湖畔景色優美，周圍到處流傳著耶穌早期傳教的故事。』湖畔同耶穌一起閑庭信步的感受。
眾人又開始重複剛剛晚餐結束時的儀式，隻是這次河岔口鎮上所有居民都加入其中。他們列隊站成一條直線，一一同埃蒂與蘇珊娜握手，親吻傑克的臉頰或額頭，最後跪在槍俠麵前祈求他的觸摸與祝福。梅熙伸出雙臂，緊緊環抱住羅蘭的腰，臉龐深深埋入他的腹部。羅蘭也報以擁抱，對她提供的消息表示感謝。
“你難道不留下來過一宿嗎，槍俠？太陽很快就要落山，而且我肯定你和你的人一定很久沒有在屋簷下過夜了。”
“確實如此，但我們最好還是出發。謝謝您，女士。”
“如果有可能你會再回來嗎，槍俠？”
“會的，”羅蘭回答，但埃蒂不需要看他老朋友的臉就明白這回答實在言不由衷。“如果有可能。”
“唉，”她最後一次擁抱了他，然後把手移到希曬傷的肩膀上。“祝你們一路平安。”
最後一個是泰力莎姑母。她正要跪下，羅蘭一把扶住她的雙肩。“不要，您不要這樣。”接著，出乎埃蒂的意料，羅蘭跪在她麵前，跪在了小鎮廣場的泥土上。“您能祝福我嗎，老媽媽？您能祝福我們所有人一路平安嗎？”
“唉，”她的聲音中並沒有驚訝，眼中也沒蓄著淚水，卻仍然因為深沉的感情而微微悸動。“我看見你真誠的心，槍俠。你秉承了你族人的傳統，唉，你是忠實的繼承人。我祝福你和你的旅伴，會一直祈禱保佑你們免遭災難。現在請你接受這件禮物。”她伸手從褪色裙子的胸袋裏掏出一個銀色十字架，十字架末端拴了一根銀鏈。她把鏈子抖開。