傑克猛地從恍惚中醒來，轉身穿過法式玻璃拉門，向第二條走廊猛衝過去。書包在背後顛簸，心跳得就像胸口裏放著一台失控的機器，他的右手急忙掏向口袋找鑰匙。在他身後，從鬼屋牆壁中爬出的怪物開始衝著他怒吼。雖然沒有言語，但傑克明白它在吼什麽：它在讓他停下，告訴他跑也沒用，告訴他已經無路可逃。整座房子現在已經復活，木板、大梁斷裂的聲音充斥整個房間，看門人瘋狂的嗡鳴讓他無處逃遁。
傑克抓住鑰匙，但就在拿出來的當口，鑰匙的槽口勾住口袋。他汗濕的手指一滑，鑰匙掉在地板上，彈了一下，然後滾落到兩塊翹起地板的縫隙裏，沒了蹤影。
30
“他有麻煩了！”蘇珊娜聽見埃蒂大叫，但是叫聲仿佛離她很遠。她自己已經麻煩纏身……但是她估計她還能撐得住。
我要融化這根冰棍，蜜糖。她牢牢控製住魔鬼。我要融化它，等它消失，看你怎麽辦！
確切地說，她並沒有融化它，但已經使它改變。她體內的東西無疑不會帶給她快感，但是至少可怕的痛苦已經平息，也不再寒冷。它被扣住無法脫身。確切地說，她並不是用她的身體控製它。羅蘭說過性是它的弱點，也是武器，同往常一樣，他又沒說錯。它抓住她，但是她也抓住了它，現在的情況就像兩個人的手指同時插在九連環裏，越用力拉隻會被纏得越緊。
她一門心思為了寶貴的生命奮力堅持；必須這樣，因為所有其它的意識都已經消失。她必須讓這個哭泣、害怕、邪惡的東西被它自己的欲望拴住。那東西在她體內扭動、顫動、猛推，尖叫著求她放它出去，但同時又貪婪地享受她的肉體。她絕對不會放開它。
如果我最終讓它離開又會發生什麽？她絕望地想。它又會怎樣兇狠地報復我？
她不知道答案。
31
大雨嘩嘩傾注而下，巨石柱圍成的石圈幾乎快變成一潭泥淖。“找個東西遮在門上麵！”埃蒂大叫。“別讓大雨把門沖走！”
羅蘭迅速瞥了蘇珊娜一眼，她仍舊在奮力與魔鬼搏鬥。她的眼睛半閉，嘴巴痛苦地咧開。他看不見也聽不見魔鬼，但他能察覺出魔鬼正憤怒、恐懼地反抗。
埃蒂轉過身，淌滿雨水的臉向羅蘭轉去。“你聽見了嗎？”他大叫。“找個東西遮在門上麵，馬上！”
羅蘭迅速從包裏拉出一張獸皮，兩隻手各拎起一角，然後張開雙臂向埃蒂傾斜，搭成一個臨時帳篷。埃蒂的自製鉛筆的筆頭已經沾滿泥漿，他隻好把鉛筆在胳膊上揩一揩，髒乎乎巧克力色的泥漬弄髒了胳膊。接著他緊握木棍，彎下腰繼續畫畫。埃蒂筆下的門並不與傑克那邊的門同樣大小——比例大概是0.75：1——但是足夠讓傑克從門裏鑽出來……假使兩把鑰匙都能用上。
假使他也有一把鑰匙，你是不是這個意思？他自問。萬一鑰匙掉了……或者鬼屋迫使他弄掉了鑰匙？
在圓圈下麵他畫了一塊板代表門把手，他猶豫了一下，接著顫巍巍地在裏麵畫出熟悉的鑰匙孔的形狀：
附圖：p237
他又遲疑了。還有一樣東西，但是什麽？想不出來，因為這種感覺就像一陣龍捲風在他的腦海裏席捲翻騰，隻不過連根捲起的是片斷的思緒，而不是穀倉、雞舍或廁所。
“來吧，蜜糖！”蘇珊娜在他身後大叫起來。“你在我身上越變越虛弱！怎麽回事兒？我還以為你是熱辣火爆的超級性感男孩！”
男孩。就是這個。
在門板頂端他小心翼翼地用棍子的尖端寫下男孩兩個字。最後一劃剛落筆，地上的圖形立即開始變化。原本就是潮濕褐色的泥圈變得更黑……接著從土地上墳起，變成微微發光的黑色門把。透過鑰匙孔，他看見的不是褐色的濕泥，而是微弱的燈光。
在他身後，蘇珊娜再次對魔鬼尖叫催促，但是現在她的聲音已經難掩疲憊。必須趕快結束這一切，趕快。
好像穆斯林向安拉祈禱，埃蒂彎下腰，眼睛湊近他剛畫的鑰匙孔。透過鑰匙孔他窺見了自己的世界，那座他和亨利在一九七七年五月去過的鬼屋。當時他們並不知道（隻是埃蒂自己並非毫不知情；即使那時也並非毫不知情）另一個男孩兒從城市另一邊過來跟蹤他們。
他看見了走廊，傑克雙手撐地，跪在膝蓋上，正用力搬動一塊木板。有東西衝過來抓他。埃蒂可以看見那東西，但是同時又不能——就好像一部分的理智拒絕正視它，好像正視會導致理解，理解會導致瘋狂。
“快，傑克！”他衝著鑰匙孔大叫。“看在上帝的分上，快把它移開！”
通話石圈上空，一道閃電撕裂天空，驚雷大炮似的震耳欲聾。雨水變成了冰雹。
32
鑰匙掉下去以後，傑克隻是站在原地，不知所措地盯著木板間的窄縫。
難以置信地，他此刻想睡覺。
那不應該發生的，他想。太過分了，我無法堅持，一分鍾、一秒鍾也不能堅持了。我要在牆角蹲下蜷縮起來，然後立刻、馬上就睡覺。等它抓到我、把我送進它的大嘴，我也不會醒過來。
這時，破牆而出的東西又開始低吼，傑克抬起頭，所有想要放棄的懦弱被湧上來的恐懼替代。現在這個帶著巨大的石灰頭、破碎的木獨眼、伸長的石灰手臂的怪物已經完全從牆壁中衝出，幾塊釘板條稀稀拉拉地掛在它腦袋上，好像兒童簡筆畫裏的頭髮。那東西看見了傑克，張開大嘴露出尖銳的木牙，再次發出咕嚕咕嚕的低吼，裂開的大嘴裏掉出石灰碎片，就像雪茄菸霧一樣。
傑克抓住鑰匙，但就在拿出來的當口，鑰匙的槽口勾住口袋。他汗濕的手指一滑，鑰匙掉在地板上，彈了一下，然後滾落到兩塊翹起地板的縫隙裏，沒了蹤影。
30
“他有麻煩了！”蘇珊娜聽見埃蒂大叫，但是叫聲仿佛離她很遠。她自己已經麻煩纏身……但是她估計她還能撐得住。
我要融化這根冰棍，蜜糖。她牢牢控製住魔鬼。我要融化它，等它消失，看你怎麽辦！
確切地說，她並沒有融化它，但已經使它改變。她體內的東西無疑不會帶給她快感，但是至少可怕的痛苦已經平息，也不再寒冷。它被扣住無法脫身。確切地說，她並不是用她的身體控製它。羅蘭說過性是它的弱點，也是武器，同往常一樣，他又沒說錯。它抓住她，但是她也抓住了它，現在的情況就像兩個人的手指同時插在九連環裏，越用力拉隻會被纏得越緊。
她一門心思為了寶貴的生命奮力堅持；必須這樣，因為所有其它的意識都已經消失。她必須讓這個哭泣、害怕、邪惡的東西被它自己的欲望拴住。那東西在她體內扭動、顫動、猛推，尖叫著求她放它出去，但同時又貪婪地享受她的肉體。她絕對不會放開它。
如果我最終讓它離開又會發生什麽？她絕望地想。它又會怎樣兇狠地報復我？
她不知道答案。
31
大雨嘩嘩傾注而下，巨石柱圍成的石圈幾乎快變成一潭泥淖。“找個東西遮在門上麵！”埃蒂大叫。“別讓大雨把門沖走！”
羅蘭迅速瞥了蘇珊娜一眼，她仍舊在奮力與魔鬼搏鬥。她的眼睛半閉，嘴巴痛苦地咧開。他看不見也聽不見魔鬼，但他能察覺出魔鬼正憤怒、恐懼地反抗。
埃蒂轉過身，淌滿雨水的臉向羅蘭轉去。“你聽見了嗎？”他大叫。“找個東西遮在門上麵，馬上！”
羅蘭迅速從包裏拉出一張獸皮，兩隻手各拎起一角，然後張開雙臂向埃蒂傾斜，搭成一個臨時帳篷。埃蒂的自製鉛筆的筆頭已經沾滿泥漿，他隻好把鉛筆在胳膊上揩一揩，髒乎乎巧克力色的泥漬弄髒了胳膊。接著他緊握木棍，彎下腰繼續畫畫。埃蒂筆下的門並不與傑克那邊的門同樣大小——比例大概是0.75：1——但是足夠讓傑克從門裏鑽出來……假使兩把鑰匙都能用上。
假使他也有一把鑰匙，你是不是這個意思？他自問。萬一鑰匙掉了……或者鬼屋迫使他弄掉了鑰匙？
在圓圈下麵他畫了一塊板代表門把手，他猶豫了一下，接著顫巍巍地在裏麵畫出熟悉的鑰匙孔的形狀：
附圖：p237
他又遲疑了。還有一樣東西，但是什麽？想不出來，因為這種感覺就像一陣龍捲風在他的腦海裏席捲翻騰，隻不過連根捲起的是片斷的思緒，而不是穀倉、雞舍或廁所。
“來吧，蜜糖！”蘇珊娜在他身後大叫起來。“你在我身上越變越虛弱！怎麽回事兒？我還以為你是熱辣火爆的超級性感男孩！”
男孩。就是這個。
在門板頂端他小心翼翼地用棍子的尖端寫下男孩兩個字。最後一劃剛落筆，地上的圖形立即開始變化。原本就是潮濕褐色的泥圈變得更黑……接著從土地上墳起，變成微微發光的黑色門把。透過鑰匙孔，他看見的不是褐色的濕泥，而是微弱的燈光。
在他身後，蘇珊娜再次對魔鬼尖叫催促，但是現在她的聲音已經難掩疲憊。必須趕快結束這一切，趕快。
好像穆斯林向安拉祈禱，埃蒂彎下腰，眼睛湊近他剛畫的鑰匙孔。透過鑰匙孔他窺見了自己的世界，那座他和亨利在一九七七年五月去過的鬼屋。當時他們並不知道（隻是埃蒂自己並非毫不知情；即使那時也並非毫不知情）另一個男孩兒從城市另一邊過來跟蹤他們。
他看見了走廊，傑克雙手撐地，跪在膝蓋上，正用力搬動一塊木板。有東西衝過來抓他。埃蒂可以看見那東西，但是同時又不能——就好像一部分的理智拒絕正視它，好像正視會導致理解，理解會導致瘋狂。
“快，傑克！”他衝著鑰匙孔大叫。“看在上帝的分上，快把它移開！”
通話石圈上空，一道閃電撕裂天空，驚雷大炮似的震耳欲聾。雨水變成了冰雹。
32
鑰匙掉下去以後，傑克隻是站在原地，不知所措地盯著木板間的窄縫。
難以置信地，他此刻想睡覺。
那不應該發生的，他想。太過分了，我無法堅持，一分鍾、一秒鍾也不能堅持了。我要在牆角蹲下蜷縮起來，然後立刻、馬上就睡覺。等它抓到我、把我送進它的大嘴，我也不會醒過來。
這時，破牆而出的東西又開始低吼，傑克抬起頭，所有想要放棄的懦弱被湧上來的恐懼替代。現在這個帶著巨大的石灰頭、破碎的木獨眼、伸長的石灰手臂的怪物已經完全從牆壁中衝出，幾塊釘板條稀稀拉拉地掛在它腦袋上，好像兒童簡筆畫裏的頭髮。那東西看見了傑克，張開大嘴露出尖銳的木牙，再次發出咕嚕咕嚕的低吼，裂開的大嘴裏掉出石灰碎片，就像雪茄菸霧一樣。