嘿，蠢貨——我想你弟弟這麽久以來一直在糊弄你，你居然一點兒沒感覺到，是不是？
他慢慢向後退，直到球場北邊的建築物遮擋住他的視線，無法再看見這對迪恩兄弟，同樣他們也再看不見他。他斜靠在牆上，仔細傾聽籃球的砰砰聲。很快亨利就像小火車查理上坡時呼哧呼哧地喘氣。無疑他會是個菸鬼；像亨利這樣的傢夥都會成菸鬼。
遊戲持續了約摸十分鍾，最後以亨利的勝利告終。此時，街道上已經有很多放學回家的孩子，一些人在經過傑克的時候都向他投以好奇的目光。
“打得漂亮，亨利。”埃蒂說。
“不錯吧，”亨利還在喘氣。“你還是被我一直用的假動作蒙住了。”
這還用說，傑克心想。而且估計他一直會上你的當，直到他長到八十磅。到那時就有你驚訝的了。
“我猜是的。嘿，亨利，我們能不能去那個地方瞧瞧，求你了？”
“好啊，為什麽不呢？我們就去吧。”
“太好了！”埃蒂歡呼起來，然後傳來拍掌聲，估計埃蒂與亨利擊掌慶祝。“聽你的！”
“你想讓我告訴她我們去杜威家嗎？”
亨利沉默下來，考慮了一會兒。“不要。她會打電話給邦考斯基太太的。告訴她……就告訴她我們去達利那兒買些胡塞火箭。她會相信的。再向她要幾塊錢。”
“她才不會給我錢呢。尤其是還有兩天才發工資。”
“胡扯。你可以要到錢的。快，現在就去。”
“好吧。”但是傑克並沒有聽見埃蒂離開。“亨利？”
“幹什麽？”回答很不耐煩。
“鬼屋真的鬧鬼嗎，你怎麽想？”
傑克悄悄貼近籃球場。他不願意被發現，但是非常想聽下麵的對話。
“才不。根本不存在真正鬧鬼的房子——隻有見鬼的電影裏才有。”
“哦。”聽聲音埃蒂明顯鬆了口氣。
“但是如果真的存在，”亨利接著說（也許他不願意他的小弟弟太過舒坦，傑克暗忖），“那肯定就是鬼屋了。我聽說好幾年前，兩個北林大街的小孩兒進去以後撞見了惡鬼，等警察找到他們時，兩人已經被割斷喉嚨抽幹血。但是他們屍體旁卻沒有一絲血跡。明白嗎？血全消失了。”
“你嚇唬我？”埃蒂倒抽一口涼氣。
“我可沒有。但這還不是最糟的。”
“還有什麽？”
“他們的頭髮全變得雪白。”亨利繼續說。鑽進傑克耳朵的聲音非常嚴肅，讓他感覺到這次亨利並非在開玩笑，而且這次他相信他說的每個字。（而且他也懷疑亨利根本沒那麽聰明能編出整套故事）“他們倆都是。而且他們眼睛圓睜，好像看見了什麽世界上最可怕的東西。”
“噢，你省省吧。”埃蒂輕聲說，可聲音中難掩畏懼。
“你還想去嗎？”
“當然。隻要我們不要……你瞧，不要靠得太近。”
“那你去找媽媽，向她要點兒錢。我要買煙。別忘了帶走這見鬼的球。”
埃蒂走出籃球場大門，傑克趕緊向後退了一步躲進最近的公寓樓。
穿著黃t恤的男孩兒冷不丁地朝傑克方向轉過身。上帝啊！他沮喪地想。如果他就住在這幢樓裏怎麽辦？
果然如此。傑克趕緊轉過身，裝做在仔細看門鈴旁的名字。埃蒂·迪恩擦身而過，靠得非常近，傑克都可以聞到他剛剛打籃球出的一身汗味。他半感覺、半瞥見埃蒂朝他的方向投來的好奇注視，然後一隻胳膊下夾著捲起的校褲、另一隻胳膊夾著籃球，走進門廳，上了電梯。
傑克的心怦怦亂跳。真實生活中的跟蹤比他有時讀的偵探小說裏的描述可真要困難得多。他穿過馬路，在離兩棟大樓半個街區的地方停了下來，迪恩兄弟住的公寓樓的出口以及籃球場從這個位置都能看見。現在籃球場已經滿了，大多是小孩子。亨利斜倚在鐵鏈圍欄上，抽著香菸，擺出一副年輕人的鬱悶神態。他時不時在其他小孩子全速跑過來的時候伸腳絆倒他們。在埃蒂回來前，他已經成功地絆倒了三個。最後那個孩子摔成一個大字，整張臉磕在水泥地上，自己爬起來以後哭哭啼啼地離開，額頭上還流著血。亨利在他身後彈彈菸灰，開心地大笑起來。
他真是個全能找樂高手，傑克心想。
自那以後，小孩子都學乖了，離他遠遠的。亨利慢吞吞離開籃球場，走到埃蒂五分鍾以前進去的大樓前。這時，門打開，埃蒂出來了。他換了一條牛仔褲和幹淨的t恤衫，額頭上紮了那條傑克夢見過的綠頭巾。他抬起手，勝利地揮了揮幾張鈔票，亨利卻一把搶過來，然後問了埃蒂什麽，埃蒂點點頭，兩個人就上路了。
傑克跟在後麵，始終保持半個街區的距離。
23
他們站在大道盡頭的長草中，望著前麵的通話石圈。
史前巨石柱群1『註：史前巨石柱群（stonehenge），位於英國索爾茲伯裏平原北部，距今約有四千年歷史。其主體是由一根根巨大的石柱排列成幾個同心圓，據考是古太陽觀測遺址。』，蘇珊娜腦中閃現出這個念頭，渾身顫慄起來。就是這副景象。史前巨石柱群。
他慢慢向後退，直到球場北邊的建築物遮擋住他的視線，無法再看見這對迪恩兄弟，同樣他們也再看不見他。他斜靠在牆上，仔細傾聽籃球的砰砰聲。很快亨利就像小火車查理上坡時呼哧呼哧地喘氣。無疑他會是個菸鬼；像亨利這樣的傢夥都會成菸鬼。
遊戲持續了約摸十分鍾，最後以亨利的勝利告終。此時，街道上已經有很多放學回家的孩子，一些人在經過傑克的時候都向他投以好奇的目光。
“打得漂亮，亨利。”埃蒂說。
“不錯吧，”亨利還在喘氣。“你還是被我一直用的假動作蒙住了。”
這還用說，傑克心想。而且估計他一直會上你的當，直到他長到八十磅。到那時就有你驚訝的了。
“我猜是的。嘿，亨利，我們能不能去那個地方瞧瞧，求你了？”
“好啊，為什麽不呢？我們就去吧。”
“太好了！”埃蒂歡呼起來，然後傳來拍掌聲，估計埃蒂與亨利擊掌慶祝。“聽你的！”
“你想讓我告訴她我們去杜威家嗎？”
亨利沉默下來，考慮了一會兒。“不要。她會打電話給邦考斯基太太的。告訴她……就告訴她我們去達利那兒買些胡塞火箭。她會相信的。再向她要幾塊錢。”
“她才不會給我錢呢。尤其是還有兩天才發工資。”
“胡扯。你可以要到錢的。快，現在就去。”
“好吧。”但是傑克並沒有聽見埃蒂離開。“亨利？”
“幹什麽？”回答很不耐煩。
“鬼屋真的鬧鬼嗎，你怎麽想？”
傑克悄悄貼近籃球場。他不願意被發現，但是非常想聽下麵的對話。
“才不。根本不存在真正鬧鬼的房子——隻有見鬼的電影裏才有。”
“哦。”聽聲音埃蒂明顯鬆了口氣。
“但是如果真的存在，”亨利接著說（也許他不願意他的小弟弟太過舒坦，傑克暗忖），“那肯定就是鬼屋了。我聽說好幾年前，兩個北林大街的小孩兒進去以後撞見了惡鬼，等警察找到他們時，兩人已經被割斷喉嚨抽幹血。但是他們屍體旁卻沒有一絲血跡。明白嗎？血全消失了。”
“你嚇唬我？”埃蒂倒抽一口涼氣。
“我可沒有。但這還不是最糟的。”
“還有什麽？”
“他們的頭髮全變得雪白。”亨利繼續說。鑽進傑克耳朵的聲音非常嚴肅，讓他感覺到這次亨利並非在開玩笑，而且這次他相信他說的每個字。（而且他也懷疑亨利根本沒那麽聰明能編出整套故事）“他們倆都是。而且他們眼睛圓睜，好像看見了什麽世界上最可怕的東西。”
“噢，你省省吧。”埃蒂輕聲說，可聲音中難掩畏懼。
“你還想去嗎？”
“當然。隻要我們不要……你瞧，不要靠得太近。”
“那你去找媽媽，向她要點兒錢。我要買煙。別忘了帶走這見鬼的球。”
埃蒂走出籃球場大門，傑克趕緊向後退了一步躲進最近的公寓樓。
穿著黃t恤的男孩兒冷不丁地朝傑克方向轉過身。上帝啊！他沮喪地想。如果他就住在這幢樓裏怎麽辦？
果然如此。傑克趕緊轉過身，裝做在仔細看門鈴旁的名字。埃蒂·迪恩擦身而過，靠得非常近，傑克都可以聞到他剛剛打籃球出的一身汗味。他半感覺、半瞥見埃蒂朝他的方向投來的好奇注視，然後一隻胳膊下夾著捲起的校褲、另一隻胳膊夾著籃球，走進門廳，上了電梯。
傑克的心怦怦亂跳。真實生活中的跟蹤比他有時讀的偵探小說裏的描述可真要困難得多。他穿過馬路，在離兩棟大樓半個街區的地方停了下來，迪恩兄弟住的公寓樓的出口以及籃球場從這個位置都能看見。現在籃球場已經滿了，大多是小孩子。亨利斜倚在鐵鏈圍欄上，抽著香菸，擺出一副年輕人的鬱悶神態。他時不時在其他小孩子全速跑過來的時候伸腳絆倒他們。在埃蒂回來前，他已經成功地絆倒了三個。最後那個孩子摔成一個大字，整張臉磕在水泥地上，自己爬起來以後哭哭啼啼地離開，額頭上還流著血。亨利在他身後彈彈菸灰，開心地大笑起來。
他真是個全能找樂高手，傑克心想。
自那以後，小孩子都學乖了，離他遠遠的。亨利慢吞吞離開籃球場，走到埃蒂五分鍾以前進去的大樓前。這時，門打開，埃蒂出來了。他換了一條牛仔褲和幹淨的t恤衫，額頭上紮了那條傑克夢見過的綠頭巾。他抬起手，勝利地揮了揮幾張鈔票，亨利卻一把搶過來，然後問了埃蒂什麽，埃蒂點點頭，兩個人就上路了。
傑克跟在後麵，始終保持半個街區的距離。
23
他們站在大道盡頭的長草中，望著前麵的通話石圈。
史前巨石柱群1『註：史前巨石柱群（stonehenge），位於英國索爾茲伯裏平原北部，距今約有四千年歷史。其主體是由一根根巨大的石柱排列成幾個同心圓，據考是古太陽觀測遺址。』，蘇珊娜腦中閃現出這個念頭，渾身顫慄起來。就是這副景象。史前巨石柱群。