13
下午兩點一刻，他緩緩爬上地鐵站的台階，站在城堡大道與布魯克林大道路口，眼前出現合作城的砂岩塔樓。他等待確定感與方向感的降臨——那種仿佛擁有未來的記憶的感覺。感覺並沒有到來。什麽都沒有。他隻是一個站在炎熱的布魯克林街頭的小孩兒，短短的影子像疲倦的小狗一樣躺在他的腳邊。
呃，我到了……現在我該怎麽辦？
傑克發現他毫無頭緒。
14
羅蘭的小旅行團終於爬到了山頂，他們停下來向東南方望去。很長時間他們誰都沒開口。蘇珊娜嘴巴張開了兩次，然後又閉上了。有生以來第一次，她完全無話可說。
在他們眼前，一望無垠的平原在夏日午後的金色陽光下打盹兒。茂盛的綠草長得很高，呈現出祖母綠的顏色。幾片樹林點綴在平原上，樹木細高，樹冠舒展。蘇珊娜想到以前在關於澳大利亞的旅遊電影中看到過類似的樹木。
他們一直行進的那條路在山側的遠處驟然下降，然後又筆直地向東南方向延伸，草甸上橫穿過一條白線。西邊幾裏遠處，她看見一群個頭兒很大、看上去像水牛的動物在安靜地吃草。東邊最後一片森林蜿蜒地侵入草甸，暗色的形狀讓人想起舉起拳頭的前臂。
就是那個方向，她發現，他們一路經過的所有溪流都是一條大河的支流，一致沿那個方向流淌。那條大河從手臂形狀的森林中向世界的東方邊界流去，在夏日陽光的映照下顯出一派靜謐與夢幻。河流非常寬闊——河岸之間甚至有兩裏。
她能看見那座城市。
遙遠的天邊矗立著許多尖塔與塔樓，薄霧氤氳、死氣沉沉。那些空中城堡看上去有一百裏遠，或者兩百裏，甚至四百裏遠，可是這個世界的空氣非常幹淨，致使任何試圖判斷距離的努力都徒勞無功。她惟一確定的是那些輪廓模糊的塔樓讓她心中充滿無聲的敬畏……還有深沉、痛苦的對紐約的思念。她想，我願意做任何事，隻要能夠再一次從三區橋上遠眺曼哈頓。
接著她不得不笑了，因為這並不是事實。事實是，任何事物也不能與羅蘭的世界交換，這裏無聲的神秘與空曠的原野令人心醉神迷。更重要的是她的愛人也在這裏。在紐約——她自己那個時代的紐約，至少——他們會成為輕蔑甚至憤怒的對象，所有白癡粗魯、殘酷笑話的笑柄：一個二十六歲的黑人女人和比她小三歲、一興奮就會染上黑人口音的白人情人。而且僅僅八個月前，她的白人情人還是個癮君子。在這兒，沒人會戲弄、嘲笑。在這兒，隻有羅蘭、埃蒂和她自己，這個世界僅存的三個槍俠。
她握住埃蒂的手覆上自己的手，溫暖、安慰。
羅蘭指向前方。“那肯定是寄河，”他低聲說。“我從沒想到有生之日……甚至不確定它是否存在，就像十二護衛。”
“真漂亮，”蘇珊娜喃喃說，無法把視線從眼前廣袤的風景上移開，平原仿佛還躺在夏天的搖籃裏做著美夢。她順著森林的陰影望下去，太陽已經落人地平線下，森林在平原上蔓延好幾裏。“我們的大平原在殖民者到來之前肯定就是這個樣子——甚至在印第安人之前。”她舉起手臂，向遠處大道變窄的地方指過去。“那就是你們的城市，對嗎？”
“對。”
“看上去還不錯，”埃蒂說。“有這個可能嗎，羅蘭？它可能還沒有太多毀壞。以前的人會不會造得那麽堅固？”
“這個時代一切都有可能，”羅蘭回答，但他聽上去有些懷疑。“但是你不應該抱太大希望，埃蒂。”
“啊？不。”但是埃蒂的希望已經升起。模糊的城市輪廓引出蘇珊娜的思鄉情緒，在埃蒂心中則點燃突發的奇想。如果城市還在——明顯的確還在——那麽可能還有人住，而且不一定是羅蘭在山腳下遇到的那些非人的怪獸。城市住民可能（是美國人，埃蒂的潛意識輕聲說）具有智慧，而且能提供幫助；他們可能，實際上，決定他們朝聖之路的成敗……甚至他們的生死。埃蒂的腦海閃現出一副景象（部分鏡頭來自像《星球戰士》1『註：《星球戰士》（thest starfighter），一九八四年出品的美國科幻電影。』或者《夜魔水晶》2『註：《夜魔水晶》（the dark crystal），一九八二年出品的美國科幻電影。』這樣的電影）：一群乖僻又不失尊嚴的城市長老為他們準備了豐盛晚餐，食物來自城市中尚未損壞的商店（或者取自在溫室中精心嗬護的特殊菜園）。當他、羅蘭和蘇珊娜吃得昏頭轉向時，他們會解釋前方是什麽東西有什麽含義。最後，他們送給這些遠行者的離別禮物是一張3a級的導遊圖，上麵還用紅筆標出到達黑暗塔的最近路線。
埃蒂並不知道救世天神這個詞，但是他知道——年紀足夠大已經能明白——這些聰明仁慈的人大多隻存在於漫畫書或粗製濫造的電影中。可無論如何這種想法仍舊十分誘人：在危險、幾乎空虛的世界中還有文明暗藏其中；年老睿智的精靈會告訴他們到底應該怎麽做。這座城市在薄霧瀰漫的天際下呈現出令人訝異的形狀，這讓埃蒂的想法看上去至少有些可能。即使它已經完全廢棄、被瘟疫或什麽化學戰爭血洗一空，他們仍然把它當作巨型工具箱使用——巨型的陸空供給站，起碼能為前麵艱難的旅程找身好衣服穿。另外，他是個城市男孩，生於城市，長於城市，光是望見這些高聳的塔樓就自然令他興奮不已。
下午兩點一刻，他緩緩爬上地鐵站的台階，站在城堡大道與布魯克林大道路口，眼前出現合作城的砂岩塔樓。他等待確定感與方向感的降臨——那種仿佛擁有未來的記憶的感覺。感覺並沒有到來。什麽都沒有。他隻是一個站在炎熱的布魯克林街頭的小孩兒，短短的影子像疲倦的小狗一樣躺在他的腳邊。
呃，我到了……現在我該怎麽辦？
傑克發現他毫無頭緒。
14
羅蘭的小旅行團終於爬到了山頂，他們停下來向東南方望去。很長時間他們誰都沒開口。蘇珊娜嘴巴張開了兩次，然後又閉上了。有生以來第一次，她完全無話可說。
在他們眼前，一望無垠的平原在夏日午後的金色陽光下打盹兒。茂盛的綠草長得很高，呈現出祖母綠的顏色。幾片樹林點綴在平原上，樹木細高，樹冠舒展。蘇珊娜想到以前在關於澳大利亞的旅遊電影中看到過類似的樹木。
他們一直行進的那條路在山側的遠處驟然下降，然後又筆直地向東南方向延伸，草甸上橫穿過一條白線。西邊幾裏遠處，她看見一群個頭兒很大、看上去像水牛的動物在安靜地吃草。東邊最後一片森林蜿蜒地侵入草甸，暗色的形狀讓人想起舉起拳頭的前臂。
就是那個方向，她發現，他們一路經過的所有溪流都是一條大河的支流，一致沿那個方向流淌。那條大河從手臂形狀的森林中向世界的東方邊界流去，在夏日陽光的映照下顯出一派靜謐與夢幻。河流非常寬闊——河岸之間甚至有兩裏。
她能看見那座城市。
遙遠的天邊矗立著許多尖塔與塔樓，薄霧氤氳、死氣沉沉。那些空中城堡看上去有一百裏遠，或者兩百裏，甚至四百裏遠，可是這個世界的空氣非常幹淨，致使任何試圖判斷距離的努力都徒勞無功。她惟一確定的是那些輪廓模糊的塔樓讓她心中充滿無聲的敬畏……還有深沉、痛苦的對紐約的思念。她想，我願意做任何事，隻要能夠再一次從三區橋上遠眺曼哈頓。
接著她不得不笑了，因為這並不是事實。事實是，任何事物也不能與羅蘭的世界交換，這裏無聲的神秘與空曠的原野令人心醉神迷。更重要的是她的愛人也在這裏。在紐約——她自己那個時代的紐約，至少——他們會成為輕蔑甚至憤怒的對象，所有白癡粗魯、殘酷笑話的笑柄：一個二十六歲的黑人女人和比她小三歲、一興奮就會染上黑人口音的白人情人。而且僅僅八個月前，她的白人情人還是個癮君子。在這兒，沒人會戲弄、嘲笑。在這兒，隻有羅蘭、埃蒂和她自己，這個世界僅存的三個槍俠。
她握住埃蒂的手覆上自己的手，溫暖、安慰。
羅蘭指向前方。“那肯定是寄河，”他低聲說。“我從沒想到有生之日……甚至不確定它是否存在，就像十二護衛。”
“真漂亮，”蘇珊娜喃喃說，無法把視線從眼前廣袤的風景上移開，平原仿佛還躺在夏天的搖籃裏做著美夢。她順著森林的陰影望下去，太陽已經落人地平線下，森林在平原上蔓延好幾裏。“我們的大平原在殖民者到來之前肯定就是這個樣子——甚至在印第安人之前。”她舉起手臂，向遠處大道變窄的地方指過去。“那就是你們的城市，對嗎？”
“對。”
“看上去還不錯，”埃蒂說。“有這個可能嗎，羅蘭？它可能還沒有太多毀壞。以前的人會不會造得那麽堅固？”
“這個時代一切都有可能，”羅蘭回答，但他聽上去有些懷疑。“但是你不應該抱太大希望，埃蒂。”
“啊？不。”但是埃蒂的希望已經升起。模糊的城市輪廓引出蘇珊娜的思鄉情緒，在埃蒂心中則點燃突發的奇想。如果城市還在——明顯的確還在——那麽可能還有人住，而且不一定是羅蘭在山腳下遇到的那些非人的怪獸。城市住民可能（是美國人，埃蒂的潛意識輕聲說）具有智慧，而且能提供幫助；他們可能，實際上，決定他們朝聖之路的成敗……甚至他們的生死。埃蒂的腦海閃現出一副景象（部分鏡頭來自像《星球戰士》1『註：《星球戰士》（thest starfighter），一九八四年出品的美國科幻電影。』或者《夜魔水晶》2『註：《夜魔水晶》（the dark crystal），一九八二年出品的美國科幻電影。』這樣的電影）：一群乖僻又不失尊嚴的城市長老為他們準備了豐盛晚餐，食物來自城市中尚未損壞的商店（或者取自在溫室中精心嗬護的特殊菜園）。當他、羅蘭和蘇珊娜吃得昏頭轉向時，他們會解釋前方是什麽東西有什麽含義。最後，他們送給這些遠行者的離別禮物是一張3a級的導遊圖，上麵還用紅筆標出到達黑暗塔的最近路線。
埃蒂並不知道救世天神這個詞，但是他知道——年紀足夠大已經能明白——這些聰明仁慈的人大多隻存在於漫畫書或粗製濫造的電影中。可無論如何這種想法仍舊十分誘人：在危險、幾乎空虛的世界中還有文明暗藏其中；年老睿智的精靈會告訴他們到底應該怎麽做。這座城市在薄霧瀰漫的天際下呈現出令人訝異的形狀，這讓埃蒂的想法看上去至少有些可能。即使它已經完全廢棄、被瘟疫或什麽化學戰爭血洗一空，他們仍然把它當作巨型工具箱使用——巨型的陸空供給站，起碼能為前麵艱難的旅程找身好衣服穿。另外，他是個城市男孩，生於城市，長於城市，光是望見這些高聳的塔樓就自然令他興奮不已。