是的，是有些病態，好吧。
假裝這隻是一處射擊訓練場，你隻是想為你的甜心贏一隻絨毛狗，他暗想。或者一隻絨毛熊。他舉起槍，瞄準了會走路的盒子，眼光不耐煩地飄向周圍。這時，羅蘭碰了碰他的肩膀。
“說說我教給你的東西，說真話。”
埃蒂不耐煩地哼了一聲，很不高興被分心，但是羅蘭的眼神毫不退縮。埃蒂隻好深深吸了一口氣，然後努力從腦海中摒除雜念：這些過舊的裝置發出刺耳的尖叫，他身上很痛，蘇珊娜在身邊手撐著地看著他，而且她也離地麵最近，所以如果他射偏了，蘇珊娜最可能成為那些機器人的報複目標。
“‘我不用手開槍。用手開槍的人已經忘記了他父親的臉。’”
這真好笑，他想；即使在街上碰見他老爹也不會認識。但是他可以感覺到這些話的確起了作用，清空了思緒也安撫了他的緊張心情。他並不知道自己是不是當槍手的料——這個念頭他幾乎從沒有過，即使他知道那晚在巴拉紮的夜總會發生槍戰時他非常鎮定——但是他知道的是當他一字一句吐出槍俠教給他的東西時，他體內有一部分非常喜歡那種籠罩全身的冰冷感覺以及那種所有事物清晰呈現在他眼前的體驗。而另一部分的他也悟出這隻是又一種致命的毒品，與殺死亨利和幾乎殺了他自己的海洛因沒什麽太大差別。可這種認知絲毫也沒有改變此時此刻緊繃的快感，這快感像在狂風中振動的緊繩一樣抽動著他的神經。
“‘我不用手瞄準；用手瞄準的人已經忘記了他父親的臉。
“‘我用眼睛瞄準。
“‘我不用手殺人；用手殺人的人已經忘記了他父親的臉。’”
接著，他毫無預兆地踏進樹林，對著空地另一邊在轉圈兒的機器人大喊道：
“‘我用心殺人。’”
機器人驟然停止轉動，其中一個發出高分貝的嗡嗡聲，像是警報或者警告。那些雷達盤，每個都隻有半塊“好心思”巧克力排大小，向人聲傳來的方向轉過來。
埃蒂扣動扳機。
傳感器一個接著一個被擊中，炸得粉碎。埃蒂心中的遺憾已經消失了，剩下的隻有冷酷。他隻知道此刻他不會停，不能停，直到任務完成。
巨大的爆炸聲瞬間填滿了整塊陰仄仄的空地，在碎裂的石牆間迴旋激盪。鋼蛇翻了兩個斤鬥，蜷成一團躺在泥地上。最大的那個裝置——讓埃蒂想起他小時候的玩具拖拉機的那個——試圖逃跑，埃蒂一槍擊碎它的雷達盤，把它送上了天國。它的玻璃眼珠被打了出來，藍色火焰從眼窩處噴出，然後它重重地俯麵倒在了自己的方鼻頭上。
埃蒂惟一沒打中的是那隻不鏽鋼老鼠，子彈隻是咻地擦過它的金屬後背。機器鼠猛衝出圓形軌道，繞著跟在蛇後麵的盒子模樣的機器轉了半圈兒，然後以驚人的速度穿過空地。它發出憤怒的哢嗒聲，越跑越近，這時埃蒂看見那東西的嘴邊長著一圈長長的尖銳突起，看起來並不像牙齒，反而更像縫紉機的針尖，一張一闔。他暗想，這些玩意兒終究不像木偶。
“快開槍，羅蘭！”埃蒂邊絕望地大叫邊迅速瞥向羅蘭，卻發現他仍然交疊雙臂站在原地，表情平靜冷淡，就好像滿腦子想的是一盤棋局或者多年以前的情書。
機器鼠背上的雷達盤突然調轉方向，朝著蘇珊娜·迪恩筆直衝過來。
隻剩下一顆子彈了，埃蒂想。如果我沒打中，它就會撕下她的臉。
他沒有開槍，相反，他向前踏了一步，然後對著機器鼠狠狠地踢過去，用盡全力。他原來的鞋子已經換成了柔軟的鹿皮鞋，這一踢之下，震動倏地竄到膝蓋上。機器鼠發出齒輪生鏽一般的尖銳叫聲，在地上打了幾滾，然後仰麵朝天地躺在了地上。埃蒂看見它一打粗壯的機器腿還在上下擺動，每條腿末端都有一個尖銳的鋼爪，繞著橡皮擦大小的萬向節不停打轉。
突然一根鋼管從機器鼠的中部戳出，它又挺起來。埃蒂放低羅蘭的左輪槍，瞬間湧起一股用另一隻手來穩住槍把的衝動，但是他壓住了這股衝動。也許這是他自己的世界裏警察開槍的方式，但是在這裏不適用。羅蘭一直告訴他們，當你忘記你握著槍，當你感覺你在用手指射擊，那麽你就練到家了。
埃蒂扣動了扳機。小雷達盤正呼呼轉動、試圖鎖定敵人。槍響之後，它瞬間消失在一團藍色火焰中。機器鼠發出砰砰兩聲，然後就斜倒下來，死了。
埃蒂轉過身，心髒狂跳不止。自從他得知羅蘭想要留他在這個世界直到他們找到那座該死的高塔……換句話說，直到他們都腐爛成泥以後，他就沒有這麽憤怒過了。
他舉起槍，瞄準羅蘭的心髒，用他自己都幾乎不認識的粗啞聲音說：“如果這槍裏還剩下一發子彈，你就可以不用再去考慮那座該死的塔了。”
“別這樣，埃蒂！”蘇珊娜尖聲阻止。
他轉向她。“那東西是衝著你來的，蘇珊娜，它想要把你掀翻。”
“但是它並沒有傷到我。你打中它了，埃蒂。是你打中的。”
“你該去謝謝他。”埃蒂想要把槍裝進皮套，但是他厭惡地發現，皮套還在蘇珊娜那裏。“他和他教的東西。他和他教的那些該死的東西。”他轉身麵對羅蘭。“我告訴你，我恨不得——”
假裝這隻是一處射擊訓練場，你隻是想為你的甜心贏一隻絨毛狗，他暗想。或者一隻絨毛熊。他舉起槍，瞄準了會走路的盒子，眼光不耐煩地飄向周圍。這時，羅蘭碰了碰他的肩膀。
“說說我教給你的東西，說真話。”
埃蒂不耐煩地哼了一聲，很不高興被分心，但是羅蘭的眼神毫不退縮。埃蒂隻好深深吸了一口氣，然後努力從腦海中摒除雜念：這些過舊的裝置發出刺耳的尖叫，他身上很痛，蘇珊娜在身邊手撐著地看著他，而且她也離地麵最近，所以如果他射偏了，蘇珊娜最可能成為那些機器人的報複目標。
“‘我不用手開槍。用手開槍的人已經忘記了他父親的臉。’”
這真好笑，他想；即使在街上碰見他老爹也不會認識。但是他可以感覺到這些話的確起了作用，清空了思緒也安撫了他的緊張心情。他並不知道自己是不是當槍手的料——這個念頭他幾乎從沒有過，即使他知道那晚在巴拉紮的夜總會發生槍戰時他非常鎮定——但是他知道的是當他一字一句吐出槍俠教給他的東西時，他體內有一部分非常喜歡那種籠罩全身的冰冷感覺以及那種所有事物清晰呈現在他眼前的體驗。而另一部分的他也悟出這隻是又一種致命的毒品，與殺死亨利和幾乎殺了他自己的海洛因沒什麽太大差別。可這種認知絲毫也沒有改變此時此刻緊繃的快感，這快感像在狂風中振動的緊繩一樣抽動著他的神經。
“‘我不用手瞄準；用手瞄準的人已經忘記了他父親的臉。
“‘我用眼睛瞄準。
“‘我不用手殺人；用手殺人的人已經忘記了他父親的臉。’”
接著，他毫無預兆地踏進樹林，對著空地另一邊在轉圈兒的機器人大喊道：
“‘我用心殺人。’”
機器人驟然停止轉動，其中一個發出高分貝的嗡嗡聲，像是警報或者警告。那些雷達盤，每個都隻有半塊“好心思”巧克力排大小，向人聲傳來的方向轉過來。
埃蒂扣動扳機。
傳感器一個接著一個被擊中，炸得粉碎。埃蒂心中的遺憾已經消失了，剩下的隻有冷酷。他隻知道此刻他不會停，不能停，直到任務完成。
巨大的爆炸聲瞬間填滿了整塊陰仄仄的空地，在碎裂的石牆間迴旋激盪。鋼蛇翻了兩個斤鬥，蜷成一團躺在泥地上。最大的那個裝置——讓埃蒂想起他小時候的玩具拖拉機的那個——試圖逃跑，埃蒂一槍擊碎它的雷達盤，把它送上了天國。它的玻璃眼珠被打了出來，藍色火焰從眼窩處噴出，然後它重重地俯麵倒在了自己的方鼻頭上。
埃蒂惟一沒打中的是那隻不鏽鋼老鼠，子彈隻是咻地擦過它的金屬後背。機器鼠猛衝出圓形軌道，繞著跟在蛇後麵的盒子模樣的機器轉了半圈兒，然後以驚人的速度穿過空地。它發出憤怒的哢嗒聲，越跑越近，這時埃蒂看見那東西的嘴邊長著一圈長長的尖銳突起，看起來並不像牙齒，反而更像縫紉機的針尖，一張一闔。他暗想，這些玩意兒終究不像木偶。
“快開槍，羅蘭！”埃蒂邊絕望地大叫邊迅速瞥向羅蘭，卻發現他仍然交疊雙臂站在原地，表情平靜冷淡，就好像滿腦子想的是一盤棋局或者多年以前的情書。
機器鼠背上的雷達盤突然調轉方向，朝著蘇珊娜·迪恩筆直衝過來。
隻剩下一顆子彈了，埃蒂想。如果我沒打中，它就會撕下她的臉。
他沒有開槍，相反，他向前踏了一步，然後對著機器鼠狠狠地踢過去，用盡全力。他原來的鞋子已經換成了柔軟的鹿皮鞋，這一踢之下，震動倏地竄到膝蓋上。機器鼠發出齒輪生鏽一般的尖銳叫聲，在地上打了幾滾，然後仰麵朝天地躺在了地上。埃蒂看見它一打粗壯的機器腿還在上下擺動，每條腿末端都有一個尖銳的鋼爪，繞著橡皮擦大小的萬向節不停打轉。
突然一根鋼管從機器鼠的中部戳出，它又挺起來。埃蒂放低羅蘭的左輪槍，瞬間湧起一股用另一隻手來穩住槍把的衝動，但是他壓住了這股衝動。也許這是他自己的世界裏警察開槍的方式，但是在這裏不適用。羅蘭一直告訴他們，當你忘記你握著槍，當你感覺你在用手指射擊，那麽你就練到家了。
埃蒂扣動了扳機。小雷達盤正呼呼轉動、試圖鎖定敵人。槍響之後，它瞬間消失在一團藍色火焰中。機器鼠發出砰砰兩聲，然後就斜倒下來，死了。
埃蒂轉過身，心髒狂跳不止。自從他得知羅蘭想要留他在這個世界直到他們找到那座該死的高塔……換句話說，直到他們都腐爛成泥以後，他就沒有這麽憤怒過了。
他舉起槍，瞄準羅蘭的心髒，用他自己都幾乎不認識的粗啞聲音說：“如果這槍裏還剩下一發子彈，你就可以不用再去考慮那座該死的塔了。”
“別這樣，埃蒂！”蘇珊娜尖聲阻止。
他轉向她。“那東西是衝著你來的，蘇珊娜，它想要把你掀翻。”
“但是它並沒有傷到我。你打中它了，埃蒂。是你打中的。”
“你該去謝謝他。”埃蒂想要把槍裝進皮套，但是他厭惡地發現，皮套還在蘇珊娜那裏。“他和他教的東西。他和他教的那些該死的東西。”他轉身麵對羅蘭。“我告訴你，我恨不得——”