“羅蘭？”蘇珊娜問道。她走近他，伸手環抱住他的肩膀，發現他在顫抖。“羅蘭，到底怎麽了？”
“那個男孩兒，”羅蘭眼神飄忽迷茫地看著她說道。“是那個男孩兒。總是那個男孩兒。”
“什麽男孩兒？”埃蒂狂暴地大叫。“什麽男孩兒？”
“我們走，”羅蘭說道，“在這個世界之外還有其他的世界。”說完之後，他暈了過去。
11
那晚埃蒂與蘇珊娜在那塊被埃蒂戲稱做“射擊場”的林間空地上升起了營火，他們三個就圍坐在營火旁。這片空地對著山穀，在冬季時分絕對不是一個好的露營場所，但現在這個季節還可以。埃蒂猜想此時羅蘭的世界一定還仍然是夏末時分。
籠罩大地的蒼穹上麵好像鑲嵌著整個銀河。幾乎在正南方，漆黑的山穀的另一邊，埃蒂看見古母星緩緩升到了遠處的地平線上。他瞥向羅蘭，看見他肩膀上披著三層獸皮，坐在火堆旁縮成一團，盡管晚上很暖和，火堆也很熱。羅蘭身旁放著一碟沒碰過的食物，手裏還拿著一根骨頭。埃蒂的視線又轉回到天空，腦海裏浮現出槍俠以前告訴過他和蘇珊娜的故事。那段日子，他們從海灘一路跋涉過來，翻山越嶺，終於到達這片能夠暫時為他們提供庇護的深林。
在時間開始之前，羅蘭告訴他們，古恆星與古母星是一對年輕熱情的新婚夫婦。有一天，他們之間發生了一次激烈的爭吵。古母星（在那時候，人們都用她的真名麗迪亞稱呼她）發現古恆星（他的真名叫做阿波恩）和一個叫做卡西歐庇亞1『註：cassiopeia，卡西歐庇亞意為“仙後座”。』的漂亮姑娘在一起。為此，他們倆大吵一架，兩人彼此廝打，互扔東西。一個人扔出的陶片後來就變成了地球，小一點兒的碎片變成了月球，從他們廚房火爐裏飛出的木炭變成了太陽。最後，眾神介入了他們的爭吵，以防阿波恩與麗迪亞在盛怒之下毀掉剛剛開始發展的宇宙。卡西歐庇亞，這個惹出整個事端的漂亮姑娘（“噢，是的——總是女人的錯。”講到這兒的時候蘇珊娜插嘴道）被永遠流放到一把由星星做成的搖椅上。但是即使如此，也不能解決矛盾。麗迪亞願意試著和好，但是阿波恩卻傲慢固執。（“是呀，總是責怪男人。”講到這兒的時候埃蒂抱怨）最終他們倆還是分開了，現在他們在失敗的婚姻鑄成的星河兩邊遙遙相望，各自品嚐交織的怨恨與渴望。三十億年過去，阿波恩與麗迪亞分別變成古恆星與古母星，鎮守南方與北方。兩顆星互相渴慕，卻又因為過於驕傲而無法尋求和解……而卡西歐庇亞則坐在一旁的搖椅裏，一邊搖、一邊嘲笑他們倆。
有人輕輕碰了一下他的胳膊，埃蒂嚇了一跳。原來是蘇珊娜。“過來，”她說。“我們得讓他說說話。”
埃蒂抱著她走到營火旁，細心地把她放在羅蘭的左邊，他自己坐在了羅蘭的右邊。羅蘭先看了看蘇珊娜，然後又轉向埃蒂。
“你們倆坐得離我真近，”他說道。“就像戀人一樣……或者說像監獄裏的看守。”
“是你該說點兒什麽的時候了，”蘇珊娜的嗓音低沉清透，如音樂般悅耳。“如果我們是你的夥伴，羅蘭——而且無論你喜不喜歡，看起來事實正是如此——那麽現在你應該開始把我們真正當成夥伴對待。告訴我們到底哪裏不對勁兒……”
“……而且我們應該怎麽做。”埃蒂接著說道。
羅蘭深深地嘆了一口氣。“我不知道該怎麽說，”他說。“我已經太久沒有夥伴了……也太久沒有說故事了……”
“那就從巨熊說起吧。”埃蒂提議。
蘇珊娜微微前傾，碰了碰羅蘭握在手裏的那根顎骨。她很害怕，但是她還是摸了摸這根骨頭。“而且聊聊這個。”
“好吧。”羅蘭把骨頭舉到與視線平齊，盯著它看了一會兒，然後把它放回到腿上。“我們得談談這個的，不是嗎？這是整件事情的核心。”
但是他們還是先從巨熊開始。
12
“這個故事是我小時候聽到的，”羅蘭說。“混沌初開之時，那些中土先人——他們並不是神，但他們幾乎擁有神的知識——創造了十二守護者，守護進出這個世界的十二個入口。我聽有些人說這些入口是自然景物，就像我們看見的天上的星座或者是地球上的無底裂穀，人們把這些裂穀稱做惡龍之墓，主要是因為每隔三、四十年它會噴氣。但是其他一些人——我特別記得其中一個，是我父親城堡裏的廚師長，他叫哈可斯——卻說這些入口並不是天然的，而是由中土先人創造的，隻是後來中土先人因為驕傲而滅亡，入口也從此消失。哈可斯以前還說過，中土先人懊悔對彼此和對地球做過的錯事，想要做一些補償，這十二守護者就是他們最後的創造。”
“入口，”埃蒂沉思。“你的意思是門。我們又回到這個問題上了。這些可以進出這個世界的門在我和蘇希來自的世界也能開啟嗎？就像我們沿著海灘找到的那些門一樣？”
“那個男孩兒，”羅蘭眼神飄忽迷茫地看著她說道。“是那個男孩兒。總是那個男孩兒。”
“什麽男孩兒？”埃蒂狂暴地大叫。“什麽男孩兒？”
“我們走，”羅蘭說道，“在這個世界之外還有其他的世界。”說完之後，他暈了過去。
11
那晚埃蒂與蘇珊娜在那塊被埃蒂戲稱做“射擊場”的林間空地上升起了營火，他們三個就圍坐在營火旁。這片空地對著山穀，在冬季時分絕對不是一個好的露營場所，但現在這個季節還可以。埃蒂猜想此時羅蘭的世界一定還仍然是夏末時分。
籠罩大地的蒼穹上麵好像鑲嵌著整個銀河。幾乎在正南方，漆黑的山穀的另一邊，埃蒂看見古母星緩緩升到了遠處的地平線上。他瞥向羅蘭，看見他肩膀上披著三層獸皮，坐在火堆旁縮成一團，盡管晚上很暖和，火堆也很熱。羅蘭身旁放著一碟沒碰過的食物，手裏還拿著一根骨頭。埃蒂的視線又轉回到天空，腦海裏浮現出槍俠以前告訴過他和蘇珊娜的故事。那段日子，他們從海灘一路跋涉過來，翻山越嶺，終於到達這片能夠暫時為他們提供庇護的深林。
在時間開始之前，羅蘭告訴他們，古恆星與古母星是一對年輕熱情的新婚夫婦。有一天，他們之間發生了一次激烈的爭吵。古母星（在那時候，人們都用她的真名麗迪亞稱呼她）發現古恆星（他的真名叫做阿波恩）和一個叫做卡西歐庇亞1『註：cassiopeia，卡西歐庇亞意為“仙後座”。』的漂亮姑娘在一起。為此，他們倆大吵一架，兩人彼此廝打，互扔東西。一個人扔出的陶片後來就變成了地球，小一點兒的碎片變成了月球，從他們廚房火爐裏飛出的木炭變成了太陽。最後，眾神介入了他們的爭吵，以防阿波恩與麗迪亞在盛怒之下毀掉剛剛開始發展的宇宙。卡西歐庇亞，這個惹出整個事端的漂亮姑娘（“噢，是的——總是女人的錯。”講到這兒的時候蘇珊娜插嘴道）被永遠流放到一把由星星做成的搖椅上。但是即使如此，也不能解決矛盾。麗迪亞願意試著和好，但是阿波恩卻傲慢固執。（“是呀，總是責怪男人。”講到這兒的時候埃蒂抱怨）最終他們倆還是分開了，現在他們在失敗的婚姻鑄成的星河兩邊遙遙相望，各自品嚐交織的怨恨與渴望。三十億年過去，阿波恩與麗迪亞分別變成古恆星與古母星，鎮守南方與北方。兩顆星互相渴慕，卻又因為過於驕傲而無法尋求和解……而卡西歐庇亞則坐在一旁的搖椅裏，一邊搖、一邊嘲笑他們倆。
有人輕輕碰了一下他的胳膊，埃蒂嚇了一跳。原來是蘇珊娜。“過來，”她說。“我們得讓他說說話。”
埃蒂抱著她走到營火旁，細心地把她放在羅蘭的左邊，他自己坐在了羅蘭的右邊。羅蘭先看了看蘇珊娜，然後又轉向埃蒂。
“你們倆坐得離我真近，”他說道。“就像戀人一樣……或者說像監獄裏的看守。”
“是你該說點兒什麽的時候了，”蘇珊娜的嗓音低沉清透，如音樂般悅耳。“如果我們是你的夥伴，羅蘭——而且無論你喜不喜歡，看起來事實正是如此——那麽現在你應該開始把我們真正當成夥伴對待。告訴我們到底哪裏不對勁兒……”
“……而且我們應該怎麽做。”埃蒂接著說道。
羅蘭深深地嘆了一口氣。“我不知道該怎麽說，”他說。“我已經太久沒有夥伴了……也太久沒有說故事了……”
“那就從巨熊說起吧。”埃蒂提議。
蘇珊娜微微前傾，碰了碰羅蘭握在手裏的那根顎骨。她很害怕，但是她還是摸了摸這根骨頭。“而且聊聊這個。”
“好吧。”羅蘭把骨頭舉到與視線平齊，盯著它看了一會兒，然後把它放回到腿上。“我們得談談這個的，不是嗎？這是整件事情的核心。”
但是他們還是先從巨熊開始。
12
“這個故事是我小時候聽到的，”羅蘭說。“混沌初開之時，那些中土先人——他們並不是神，但他們幾乎擁有神的知識——創造了十二守護者，守護進出這個世界的十二個入口。我聽有些人說這些入口是自然景物，就像我們看見的天上的星座或者是地球上的無底裂穀，人們把這些裂穀稱做惡龍之墓，主要是因為每隔三、四十年它會噴氣。但是其他一些人——我特別記得其中一個，是我父親城堡裏的廚師長，他叫哈可斯——卻說這些入口並不是天然的，而是由中土先人創造的，隻是後來中土先人因為驕傲而滅亡，入口也從此消失。哈可斯以前還說過，中土先人懊悔對彼此和對地球做過的錯事，想要做一些補償，這十二守護者就是他們最後的創造。”
“入口，”埃蒂沉思。“你的意思是門。我們又回到這個問題上了。這些可以進出這個世界的門在我和蘇希來自的世界也能開啟嗎？就像我們沿著海灘找到的那些門一樣？”