第89頁
黑暗塔係列06蘇珊娜之歌 作者：[美]史蒂芬·金 投票推薦 加入書簽 留言反饋
突然他搖了搖頭，仿佛要清醒一下，視線從躍動的彈殼移到了羅蘭的臉上。“我剛剛是不是說了什麽？”
“什麽都沒說，先生。”羅蘭低頭緊盯著彈殼——從前到後，再從後到前——自然金的眼神也隨之左右移動。
“你是怎麽編故事的？”羅蘭接著問。“比方說，我的故事。”
“它就這麽出現，”金仿佛陷入了回憶，話音漸低。“突然出現在我的腦海中——這還算好的——然後我隻要移動手指故事就自然出來了。從來不是從腦子裏出來的，而是從肚臍或是什麽其他地方。以前有個編輯……我記得叫麥克斯威爾·柏金斯……他把托馬斯·沃爾夫稱作——”
埃蒂很清楚羅蘭正在催眠，也知道如果現在打斷肯定不是個好主意，但是他實在忍不住。“一朵玫瑰，”他脫口而出。“一朵玫瑰，一塊石頭，一處找不到的門。”
金的臉龐倏地亮了起來，一臉喜悅，不過視線一直沒離開過在槍俠手背上靈巧跳躍的彈殼。“事實上是一塊石頭、一片樹葉、一處找不到的門，”他說。“不過我更喜歡玫瑰。”
他的神智已經完全被控製，埃蒂覺得甚至能聽見他的理智汩汩流出的聲音。他突然意識到，任何意外、甚至一陣突如其來的電話鈴聲，都可能改變一切發展的軌跡。他站起身——拖著僵硬的傷腿——向掛在牆上的電話輕悄悄地走過去，伸手纏住電話線，一使勁，電話線就斷了。
“一朵玫瑰、一塊石頭、一處找不到的門，”金附和道。“好吧，的確可能是沃爾夫的主題。麥克斯威爾·柏金斯把他稱作‘神聖的風鈴。’哦，失去的，在風中哀聲嘆息！所有被忘卻的臉孔！哦，迪斯寇迪亞！”
“那麽故事是怎麽進入到你腦海中的呢，先生？”羅蘭平靜地追問。
“我可不喜歡東方神秘主義的那一套……那種水晶閃爍……一切皆虛空的論調……不過他們口中的靈媒導引倒是有點兒像，就像……那感覺……就像在隧道裏向著光……”
“或者說沿著一根光束？”羅蘭追問。
“一切為光束服務，”這句話從金的口中蹦出，接著他嘆了口氣，其中蘊含的哀戚竟然讓埃蒂的背後起了一波雞皮疙瘩。
※※※※
1迪克（dick）是理察（richard）的暱稱。
2原文的名字是udia inez bachman，共有十八個英文字母。
11
午後灰濛濛的一縷陽光灑在史蒂芬·金的身上，照亮了他一側的臉頰、左眼眼角和嘴邊的酒窩，連左半邊鬍子裏夾的每根白須都變成了一道亮光。他就這麽站在陽光裏，籠罩在頭頂的那圈陰影被襯得愈發明顯。呼吸變得很慢，幾乎每分鍾才吸三四口氣。
“史蒂芬·金，”羅蘭說。“你能看見我嗎？”
“嗨，槍俠，看得很清楚。”
“那你第一次見到我是什麽時候？”
“今天就是第一次。”
羅蘭臉上閃過一絲驚訝，還夾雜著一縷挫敗，明顯這並非他期望聽到的答案。接著金又繼續說道。
“我見過庫斯伯特，但沒見過你。”他頓了一頓。“你和庫斯伯特撕碎了麵包，撒在了絞刑架下。這部分我已經寫完了。”
“哎，我們的確這麽幹過。廚師海克斯被絞死的時候。我們當時也隻是孩子。是不是伯特告訴你的？”
但是金沒有回答。“我還看見了埃蒂，一清二楚。”頓了一頓。“庫斯伯特和埃蒂是雙胞胎。”
“羅蘭——”埃蒂輕呼一聲，羅蘭猛地搖搖頭打斷他，把剛才用來催眠金的彈殼放在了桌子上。金還是直勾勾地盯著彈殼原來的地方，仿佛還能看見彈殼跳躍，也許他的確能看見。細微的塵埃繞著他亂蓬蓬的黑髮在空氣中漂浮舞動著。
“你在哪兒見到庫斯伯特和埃蒂的？”
“在穀倉裏。”金突然沒了聲音，雙唇開始微微顫抖。“阿姨把我關在裏麵，因為我們想逃跑。”
“誰？”
“我和我哥哥戴維。被他們抓了回去。他們說我們是壞孩子。”
“所以你必須進穀倉。”
“對，還得鋸木頭。”
“這是對你的懲罰。”
“嗯。”金的右眼眼角沁出一滴眼淚，順著臉頰滑到了鬍子邊。“小雞全死了。”
“穀倉裏的小雞嗎？”
“嗯，是的。”更多眼淚滴落下來。
“是誰殺了它們？”
“沃倫姨夫說它們得了禽流感。它們眼睛全睜著……有點兒嚇人。”
也許不僅僅是有點兒，埃蒂暗忖，否則不會有這麽多淚水，臉色也不會這麽蒼白。
“你不能離開穀倉嗎？”
“鋸完木頭才能走。戴維幹完活兒，輪到我了。小雞的身體裏，它們的肚子裏，有紅色的蜘蛛，非常小的紅色蜘蛛，就像辣椒粉似的。如果它們爬到我身上，我就會得病，然後死掉。隻有那時我才能回來。”
“為什麽？”
“我會變成吸血鬼，成為他的奴隸，他的抄寫員、他的專屬作家。”
“誰的？”
“蜘蛛王，血王，鎖在黑暗塔裏。”
“上帝啊，羅蘭，”埃蒂輕聲驚嘆，渾身都在顫抖。他們發現了什麽驚天秘密？“金先生，斯蒂夫，你當時——現在多大？”
“七歲。”頓了一頓。“我尿褲子了。我不想讓那些紅色的蜘蛛咬我。不過後來你來了，埃蒂，我自由了。”燦爛的笑容瞬間點亮了帶淚的麵孔。
“什麽都沒說，先生。”羅蘭低頭緊盯著彈殼——從前到後，再從後到前——自然金的眼神也隨之左右移動。
“你是怎麽編故事的？”羅蘭接著問。“比方說，我的故事。”
“它就這麽出現，”金仿佛陷入了回憶，話音漸低。“突然出現在我的腦海中——這還算好的——然後我隻要移動手指故事就自然出來了。從來不是從腦子裏出來的，而是從肚臍或是什麽其他地方。以前有個編輯……我記得叫麥克斯威爾·柏金斯……他把托馬斯·沃爾夫稱作——”
埃蒂很清楚羅蘭正在催眠，也知道如果現在打斷肯定不是個好主意，但是他實在忍不住。“一朵玫瑰，”他脫口而出。“一朵玫瑰，一塊石頭，一處找不到的門。”
金的臉龐倏地亮了起來，一臉喜悅，不過視線一直沒離開過在槍俠手背上靈巧跳躍的彈殼。“事實上是一塊石頭、一片樹葉、一處找不到的門，”他說。“不過我更喜歡玫瑰。”
他的神智已經完全被控製，埃蒂覺得甚至能聽見他的理智汩汩流出的聲音。他突然意識到，任何意外、甚至一陣突如其來的電話鈴聲，都可能改變一切發展的軌跡。他站起身——拖著僵硬的傷腿——向掛在牆上的電話輕悄悄地走過去，伸手纏住電話線，一使勁，電話線就斷了。
“一朵玫瑰、一塊石頭、一處找不到的門，”金附和道。“好吧，的確可能是沃爾夫的主題。麥克斯威爾·柏金斯把他稱作‘神聖的風鈴。’哦，失去的，在風中哀聲嘆息！所有被忘卻的臉孔！哦，迪斯寇迪亞！”
“那麽故事是怎麽進入到你腦海中的呢，先生？”羅蘭平靜地追問。
“我可不喜歡東方神秘主義的那一套……那種水晶閃爍……一切皆虛空的論調……不過他們口中的靈媒導引倒是有點兒像，就像……那感覺……就像在隧道裏向著光……”
“或者說沿著一根光束？”羅蘭追問。
“一切為光束服務，”這句話從金的口中蹦出，接著他嘆了口氣，其中蘊含的哀戚竟然讓埃蒂的背後起了一波雞皮疙瘩。
※※※※
1迪克（dick）是理察（richard）的暱稱。
2原文的名字是udia inez bachman，共有十八個英文字母。
11
午後灰濛濛的一縷陽光灑在史蒂芬·金的身上，照亮了他一側的臉頰、左眼眼角和嘴邊的酒窩，連左半邊鬍子裏夾的每根白須都變成了一道亮光。他就這麽站在陽光裏，籠罩在頭頂的那圈陰影被襯得愈發明顯。呼吸變得很慢，幾乎每分鍾才吸三四口氣。
“史蒂芬·金，”羅蘭說。“你能看見我嗎？”
“嗨，槍俠，看得很清楚。”
“那你第一次見到我是什麽時候？”
“今天就是第一次。”
羅蘭臉上閃過一絲驚訝，還夾雜著一縷挫敗，明顯這並非他期望聽到的答案。接著金又繼續說道。
“我見過庫斯伯特，但沒見過你。”他頓了一頓。“你和庫斯伯特撕碎了麵包，撒在了絞刑架下。這部分我已經寫完了。”
“哎，我們的確這麽幹過。廚師海克斯被絞死的時候。我們當時也隻是孩子。是不是伯特告訴你的？”
但是金沒有回答。“我還看見了埃蒂，一清二楚。”頓了一頓。“庫斯伯特和埃蒂是雙胞胎。”
“羅蘭——”埃蒂輕呼一聲，羅蘭猛地搖搖頭打斷他，把剛才用來催眠金的彈殼放在了桌子上。金還是直勾勾地盯著彈殼原來的地方，仿佛還能看見彈殼跳躍，也許他的確能看見。細微的塵埃繞著他亂蓬蓬的黑髮在空氣中漂浮舞動著。
“你在哪兒見到庫斯伯特和埃蒂的？”
“在穀倉裏。”金突然沒了聲音，雙唇開始微微顫抖。“阿姨把我關在裏麵，因為我們想逃跑。”
“誰？”
“我和我哥哥戴維。被他們抓了回去。他們說我們是壞孩子。”
“所以你必須進穀倉。”
“對，還得鋸木頭。”
“這是對你的懲罰。”
“嗯。”金的右眼眼角沁出一滴眼淚，順著臉頰滑到了鬍子邊。“小雞全死了。”
“穀倉裏的小雞嗎？”
“嗯，是的。”更多眼淚滴落下來。
“是誰殺了它們？”
“沃倫姨夫說它們得了禽流感。它們眼睛全睜著……有點兒嚇人。”
也許不僅僅是有點兒，埃蒂暗忖，否則不會有這麽多淚水，臉色也不會這麽蒼白。
“你不能離開穀倉嗎？”
“鋸完木頭才能走。戴維幹完活兒，輪到我了。小雞的身體裏，它們的肚子裏，有紅色的蜘蛛，非常小的紅色蜘蛛，就像辣椒粉似的。如果它們爬到我身上，我就會得病，然後死掉。隻有那時我才能回來。”
“為什麽？”
“我會變成吸血鬼，成為他的奴隸，他的抄寫員、他的專屬作家。”
“誰的？”
“蜘蛛王，血王，鎖在黑暗塔裏。”
“上帝啊，羅蘭，”埃蒂輕聲驚嘆，渾身都在顫抖。他們發現了什麽驚天秘密？“金先生，斯蒂夫，你當時——現在多大？”
“七歲。”頓了一頓。“我尿褲子了。我不想讓那些紅色的蜘蛛咬我。不過後來你來了，埃蒂，我自由了。”燦爛的笑容瞬間點亮了帶淚的麵孔。