第215頁
黑暗塔係列07黑暗之塔 作者：[美]史蒂芬·金 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我需要你。要是你想再出來暖暖身子，就快點來穩住我的手，好讓我射擊。
於是，從未間斷過的渾身顫抖突然停止了。當鹿群從樹叢間衝出來——可不是一小群哩！起碼得有十八隻鹿，領頭的公鹿腳步穩健地向前沖——她的雙手也不抖了。右手握著羅蘭的左輪槍的白檀木槍把。
這時，奧伊也跑出來了，跟在最後一頭跌跌撞撞的鹿後麵從樹林裏躥出來。那是隻變異種母鹿，用四條長短不一的腿奔跑（有一種怪誕的優雅），後麵還拖著第五條蕩來蕩去的腿，看似無骨地從它腹中伸出來，像是另一隻乳頭。最後一個是羅蘭，他不像是在真跑，而像是蹣跚舉步。她顧不上他，隻是將槍瞄準了領頭的公鹿，等待它跑進射程。
“這邊，”她輕輕念叨，“親愛的孩子，向右邊來一點，聽話。來吧來吧考瑪辣。”
公鹿竟然毫無理由地帶領它的鹿群稍稍改正了方向，更準確地朝蘇珊娜所在的方位跑來。現在，徹頭徹尾的冷酷恰是她求之不得的。公鹿在視野裏越來越清晰了，直到她可以看到漂亮的獸皮下跳動的肌肉、眨眼時眼底的月牙白，甚而它身邊母鹿前腿上的一處老傷疤——那裏再也沒能重新長出鹿毛。有那麽一個瞬間，她希望埃蒂和傑克能伏在她的左右，感受到她所感受的，看到她所看到的，但轉瞬間，這念頭也消失了。
我不用我的槍殺人；用槍殺人的人已經忘記了她父親的臉。
“我用我的心殺人。”她喃喃自語之後，開了槍。
第一顆子彈射中了領頭公鹿的前額，它立刻栽向左邊。其他鹿跳過它的屍體繼續往前奔跑。一頭母鹿剛好從屍體上跳過去，蘇珊娜的第二顆子彈在它騰躍到半空時射中了，母鹿倒向了右邊，一條腿斜伸著，被打斷了，再也無法優雅。
她聽到羅蘭也開了三槍，但顧不上去看他的成果；她必須專注於她的任務，並且很想出色地完成。槍裏剩下四顆子彈，每一顆都射倒了一頭鹿，隻有一頭鹿倒地時還能動彈。她一點兒沒有意識到這是次了不起的捕獵，尤其要考慮到她用的是手槍；無論如何，她是個槍俠，開槍射擊就是她的事業。
此外，這個早上一點兒風也沒有。
底下的山穀草地裏躺著近乎一半的鹿。剩下的鹿群全都向左而去，順著溪流往山下狂奔而去，不一會兒就消失在一片柳樹林裏。最後一隻，是剛滿一歲的小公鹿，徑直朝她跑來。蘇珊娜也不想費事從身旁放子彈的鹿皮袋裏取出新的裝進槍裏，而是取了一隻歐麗莎，她的手自動地瞄準遲鈍的小鹿的要害部位。
“麗莎！”她高呼一聲，擲了出去。盤子貼著草地飛出，在滑翔中略略上升，發出特有的怪嘯聲。盤子切中奔跑中的小鹿的脖子中部。鮮血呈圓環狀飛湧出來，黑黑的襯著白色天空。即便屠夫的快刀也不可能完成如此幹脆的切口。小公鹿甚至繼續跑了幾步，沒留意自己已經沒了腦袋，隨著心髒最後猛烈的五六下跳動，鹿血從脖頸裏噴湧出來。接著，它才前腿抻開地沖向地麵，倒地之處距離蘇珊娜的藏身之地隻有十碼遠，幹枯的黃草地眨眼間就被鮮血染成了亮紅色。
可悲可嘆的前一夜就此被拋之腦後。麻木感終於從她的手指和腳趾間消失了。現在她的心中已無悲苦，也無失落，更沒有恐懼。在那一瞬間，她恰是卡塑造出的那個蘇珊娜。槍火和公鹿鮮血的氣味混雜在一起有點苦澀；這也是世界上最甜美的香氣。
用兩條斷腿站立著，羅蘭的手槍還握在她的右手裏，蘇珊娜張開雙臂，舉向天空。隨後她叫出聲來。沒有言辭，也不可能有。在最偉大的勝利時刻，我們通常不善言辭。
4
羅蘭堅持他們要吃一頓盛大的早餐，她卻不同意，說冰冷的玉米燉牛肉嚼起來不比冰渣子好多少。根據羅蘭那塊精美絕倫的懷表，那天下午兩點——換句話說，也就是冷雨穩穩開始落下時——她變得高興起來。她從未幹過像這天那樣繁重的體力活，一天還沒結束。羅蘭一直在她身邊，盡管咳得越發凶了，但他還能配合她的速度。她得空時（也就是匆匆吃午餐時，烤鹿肉排美味無比）就思忖他怎麽會變成這副怪樣子——這樣反常。一路相伴跋涉而行，經歷了那麽多險情，可她還是沒能把他看穿。別提看穿，可能連一半都沒看透。她見過他笑、他哭、他殺人、他舞蹈和熟睡的樣子，甚至見過他脫下褲子蹲在灌木叢後麵，屁股擱在他所稱的悠閑之木上。她從未和他像女人跟男人在一起時那樣睡過，但她自認為已看過他在各種情形下的樣子，可是……不。仍然沒有看穿。
“在我聽起來，你的咳嗽越來越像是肺炎了。”蘇珊娜說這話的時候，雨才下了沒多久。他們還在忙碌，用羅蘭的話來說，他們這一天的活兒叫作“阿搵－釓”：搬運搏殺的死鹿，並準備把它們製成別的東西。
“你不用擔心我。”羅蘭說，“我有可以治病的東西。”
“說真的？”她麵露懷疑。
“是啊。就是這些，我從來沒把它們丟了。”他伸手探進口袋，隨後攤開一手掌的阿司匹林藥片給她看。她認為他的表情儼然是種崇敬，難道不是嗎？他把命都託付給了這些小圓片，用他的話來說就是“阿司丁”。阿司丁，頭什麽孢。
他倆把捕殺到的死鹿搬上豪華計程車的後廂裏，再把車拉到溪流邊。來回運了三次。隨後，他們把鹿屍堆放起來，羅蘭把一歲大的幼鹿頭小心地擺放在屍堆的最上麵，鹿頭在那裏仿佛瞪著雙眼看著他們。
於是，從未間斷過的渾身顫抖突然停止了。當鹿群從樹叢間衝出來——可不是一小群哩！起碼得有十八隻鹿，領頭的公鹿腳步穩健地向前沖——她的雙手也不抖了。右手握著羅蘭的左輪槍的白檀木槍把。
這時，奧伊也跑出來了，跟在最後一頭跌跌撞撞的鹿後麵從樹林裏躥出來。那是隻變異種母鹿，用四條長短不一的腿奔跑（有一種怪誕的優雅），後麵還拖著第五條蕩來蕩去的腿，看似無骨地從它腹中伸出來，像是另一隻乳頭。最後一個是羅蘭，他不像是在真跑，而像是蹣跚舉步。她顧不上他，隻是將槍瞄準了領頭的公鹿，等待它跑進射程。
“這邊，”她輕輕念叨，“親愛的孩子，向右邊來一點，聽話。來吧來吧考瑪辣。”
公鹿竟然毫無理由地帶領它的鹿群稍稍改正了方向，更準確地朝蘇珊娜所在的方位跑來。現在，徹頭徹尾的冷酷恰是她求之不得的。公鹿在視野裏越來越清晰了，直到她可以看到漂亮的獸皮下跳動的肌肉、眨眼時眼底的月牙白，甚而它身邊母鹿前腿上的一處老傷疤——那裏再也沒能重新長出鹿毛。有那麽一個瞬間，她希望埃蒂和傑克能伏在她的左右，感受到她所感受的，看到她所看到的，但轉瞬間，這念頭也消失了。
我不用我的槍殺人；用槍殺人的人已經忘記了她父親的臉。
“我用我的心殺人。”她喃喃自語之後，開了槍。
第一顆子彈射中了領頭公鹿的前額，它立刻栽向左邊。其他鹿跳過它的屍體繼續往前奔跑。一頭母鹿剛好從屍體上跳過去，蘇珊娜的第二顆子彈在它騰躍到半空時射中了，母鹿倒向了右邊，一條腿斜伸著，被打斷了，再也無法優雅。
她聽到羅蘭也開了三槍，但顧不上去看他的成果；她必須專注於她的任務，並且很想出色地完成。槍裏剩下四顆子彈，每一顆都射倒了一頭鹿，隻有一頭鹿倒地時還能動彈。她一點兒沒有意識到這是次了不起的捕獵，尤其要考慮到她用的是手槍；無論如何，她是個槍俠，開槍射擊就是她的事業。
此外，這個早上一點兒風也沒有。
底下的山穀草地裏躺著近乎一半的鹿。剩下的鹿群全都向左而去，順著溪流往山下狂奔而去，不一會兒就消失在一片柳樹林裏。最後一隻，是剛滿一歲的小公鹿，徑直朝她跑來。蘇珊娜也不想費事從身旁放子彈的鹿皮袋裏取出新的裝進槍裏，而是取了一隻歐麗莎，她的手自動地瞄準遲鈍的小鹿的要害部位。
“麗莎！”她高呼一聲，擲了出去。盤子貼著草地飛出，在滑翔中略略上升，發出特有的怪嘯聲。盤子切中奔跑中的小鹿的脖子中部。鮮血呈圓環狀飛湧出來，黑黑的襯著白色天空。即便屠夫的快刀也不可能完成如此幹脆的切口。小公鹿甚至繼續跑了幾步，沒留意自己已經沒了腦袋，隨著心髒最後猛烈的五六下跳動，鹿血從脖頸裏噴湧出來。接著，它才前腿抻開地沖向地麵，倒地之處距離蘇珊娜的藏身之地隻有十碼遠，幹枯的黃草地眨眼間就被鮮血染成了亮紅色。
可悲可嘆的前一夜就此被拋之腦後。麻木感終於從她的手指和腳趾間消失了。現在她的心中已無悲苦，也無失落，更沒有恐懼。在那一瞬間，她恰是卡塑造出的那個蘇珊娜。槍火和公鹿鮮血的氣味混雜在一起有點苦澀；這也是世界上最甜美的香氣。
用兩條斷腿站立著，羅蘭的手槍還握在她的右手裏，蘇珊娜張開雙臂，舉向天空。隨後她叫出聲來。沒有言辭，也不可能有。在最偉大的勝利時刻，我們通常不善言辭。
4
羅蘭堅持他們要吃一頓盛大的早餐，她卻不同意，說冰冷的玉米燉牛肉嚼起來不比冰渣子好多少。根據羅蘭那塊精美絕倫的懷表，那天下午兩點——換句話說，也就是冷雨穩穩開始落下時——她變得高興起來。她從未幹過像這天那樣繁重的體力活，一天還沒結束。羅蘭一直在她身邊，盡管咳得越發凶了，但他還能配合她的速度。她得空時（也就是匆匆吃午餐時，烤鹿肉排美味無比）就思忖他怎麽會變成這副怪樣子——這樣反常。一路相伴跋涉而行，經歷了那麽多險情，可她還是沒能把他看穿。別提看穿，可能連一半都沒看透。她見過他笑、他哭、他殺人、他舞蹈和熟睡的樣子，甚至見過他脫下褲子蹲在灌木叢後麵，屁股擱在他所稱的悠閑之木上。她從未和他像女人跟男人在一起時那樣睡過，但她自認為已看過他在各種情形下的樣子，可是……不。仍然沒有看穿。
“在我聽起來，你的咳嗽越來越像是肺炎了。”蘇珊娜說這話的時候，雨才下了沒多久。他們還在忙碌，用羅蘭的話來說，他們這一天的活兒叫作“阿搵－釓”：搬運搏殺的死鹿，並準備把它們製成別的東西。
“你不用擔心我。”羅蘭說，“我有可以治病的東西。”
“說真的？”她麵露懷疑。
“是啊。就是這些，我從來沒把它們丟了。”他伸手探進口袋，隨後攤開一手掌的阿司匹林藥片給她看。她認為他的表情儼然是種崇敬，難道不是嗎？他把命都託付給了這些小圓片，用他的話來說就是“阿司丁”。阿司丁，頭什麽孢。
他倆把捕殺到的死鹿搬上豪華計程車的後廂裏，再把車拉到溪流邊。來回運了三次。隨後，他們把鹿屍堆放起來，羅蘭把一歲大的幼鹿頭小心地擺放在屍堆的最上麵，鹿頭在那裏仿佛瞪著雙眼看著他們。