“晚上好，”警官的聲音從埃勒裏的背後傳來，“這樣的夜晚來打攪，很是抱歉，但我們實在是……”他貪婪的目光急切地掃視了一遍室內的家具，“我們實在是進退兩難，你明白，所以……”
“所以，那又怎麽樣？”男人的聲音還是帶著怒氣。
奎因父子驚愕地對視一眼，苗頭不對！
“實際情況是，”埃勒裏陪著笑臉說，“我們是順著路走來的——我想這是你們修的路——完全是身不由己。我想我們應該得到……”
他們開始詳細解釋。那男人實際上比他們以為的還要老。他的那張臉幹癟，灰暗，多皺而缺乏肌質。小小的黑眼睛裏發出火辣辣的光。直褶粗布衣服鬆鬆垮垮，不像是穿在人身上，倒像是掛在衣帽鉤上。
“這裏不是旅店。”他惡聲惡氣地說著，退後半步，想把門關上。
埃勒裏氣得牙關緊咬。他聽到父親也發火了。
“我的上帝呀，你真不明白嗎？”他高聲叫道，“我們被困住了。無處可去！”
門扇慢慢合攏，隻剩下門縫裏最後一線光亮，這倒更激起埃勒裏對一塊細肉餡餅的渴望。
“你們再走一刻鍾就能到達沃斯奎瓦，”那人在門道裏粗聲大氣地說，“不可能走錯，下山隻有一條路。下去後你們選較寬的那條路，向右轉彎一直走就會到沃斯奎瓦，那裏有一家旅館。”
“多謝了，”警官咆哮道，“來吧，艾爾，這是個見鬼的地方，上帝呀，什麽東西！”
“不，你聽我說，”埃勒裏絕望地加快了語速，“你仍然不明白。我們不能走那條路，那裏已經著火了！”
一陣沉默，門又微微打開了一些：“你是說，著火了？”男人懷疑地問道。
“方圓幾公裏！”埃勒裏把胳膊向後麵一揮，看來他的話打動了對方，“從山腳到山坡，一片火海！可怕的林火！隻有羅馬焚城可與之相比！別不信，老兄。再走出去半公裏就有生命危險！還沒等你祈求上帝保佑就會被烤得比脆餅還酥！”他深吸一口氣，緊張地期待著那人的反應；把麵子不麵子的全拋在一邊，臉上堆起孩子似的微笑（想像著豐盛的飯食和熱飲注入杯中的悅耳聲音），說道，“現在我們可以進去了嗎？”——樣子就像個小要飯的。
“是這樣……”那人用手指擦著麵頰。奎因父子則屏住了呼吸。兩條性命就係在此人搖擺著的決心上。隨著時間的逝去，埃勒裏開始懷疑自己剛才的話說得不夠重，應該把悲劇故事講得再悲慘一些，也許能打動此人胸腔裏那顆堅硬的心。
那人陰沉著臉說了一句：“稍等一下，”門還是關上了——人就像突然出現一樣突然消失了——再次把他們留在黑暗中。
“哎，這是什麽人呀！”警官的怒火爆發了，“你聽說過這種事嗎？跟他客客氣氣的全白搭……”
“噓！”埃勒裏壓低聲音阻止道，“你會壞事的。盡量把笑臉堆出來！這會兒需要好臉！我聽著好像咱們的朋友回來了。”
但這次打開門的是另一個人——一個男人，給人的感覺似乎是來自另一個世界。他很高，虎背熊腰。笑容適度、親切。
“進來吧，”他的聲音非常悅耳，“我想我得為我的人博恩斯的不敬表示深深的歉意。在這種地方，我們對夜間來訪者是非常謹慎的。我確實很抱歉。山路上的火勢怎麽樣？……進來，進來吧！”
剛剛還麵對一個壞脾氣的人，現在又淹沒在這些熱情的善意中，奎因父子不知所措地聽從主人的指揮。這位身著花呢上裝的紳士在他們身後把門關上，仍然微笑不止。
現在他置身溫暖、舒適、明亮的門廳裏。出於難以克製的職業習慣，埃勒裏開始注意牆上的蝕刻畫，剛才隻是站在門口掃了一眼，在近處看，感覺就不一樣了，確實是精品，是倫勃朗的《解剖學課》。他利用主人關門的時間，心裏琢磨了一下，一個迫使客人接受荷蘭人的屍體內髒的歡迎並以此作為一種現實主義啟示的人該是怎樣一種品味。有那麽一會兒，他甚至覺得有點憋得慌，斜眼偷瞥了一下衣著華貴、表情愉快的高個男主人，他立刻把這種一閃而過的感覺歸因於自己極度疲勞的身體和精神狀況，他心裏竊笑，這就是奎因式的想像力，過於豐富了。也許此人對外科手術有某種偏愛……解剖癖！肯定是這樣。他趕緊把自己揶揄的笑容收拾起來。這位先生的職業無疑與手術刀有關。這樣一想，他心裏踏實多了。瞥一眼他父親，看來，牆上的裝飾物對老人家全無影響，這會兒隻顧舔著嘴唇，在空氣中嗅著什麽。沒錯，一股烤肉的味道從附近某處飄來。
一開始接待他們的那個怪老頭這會兒不見了。埃勒裏幸災樂禍地想，也許他正躲在自己的小屋裏，情緒低落地自我安慰，為了夜訪者帶給他的驚嚇。
當他們拿著自己的帽子有所期待地走過門廊，兩人都注意到右手這邊有一扇半掩著的門，很大的房間裏沒有燈，隻有從窗外射進來的星光。顯然在主人讓他們進來的時候有人打開了百葉窗或窗簾。也許是主人不經意提起的那個“博恩斯”？也許不是，因為他們能聽見從右邊屋裏傳出幾個人低語的聲音；還有一點埃勒裏也很有把握，那就是其中肯定有一位女性。
“所以，那又怎麽樣？”男人的聲音還是帶著怒氣。
奎因父子驚愕地對視一眼，苗頭不對！
“實際情況是，”埃勒裏陪著笑臉說，“我們是順著路走來的——我想這是你們修的路——完全是身不由己。我想我們應該得到……”
他們開始詳細解釋。那男人實際上比他們以為的還要老。他的那張臉幹癟，灰暗，多皺而缺乏肌質。小小的黑眼睛裏發出火辣辣的光。直褶粗布衣服鬆鬆垮垮，不像是穿在人身上，倒像是掛在衣帽鉤上。
“這裏不是旅店。”他惡聲惡氣地說著，退後半步，想把門關上。
埃勒裏氣得牙關緊咬。他聽到父親也發火了。
“我的上帝呀，你真不明白嗎？”他高聲叫道，“我們被困住了。無處可去！”
門扇慢慢合攏，隻剩下門縫裏最後一線光亮，這倒更激起埃勒裏對一塊細肉餡餅的渴望。
“你們再走一刻鍾就能到達沃斯奎瓦，”那人在門道裏粗聲大氣地說，“不可能走錯，下山隻有一條路。下去後你們選較寬的那條路，向右轉彎一直走就會到沃斯奎瓦，那裏有一家旅館。”
“多謝了，”警官咆哮道，“來吧，艾爾，這是個見鬼的地方，上帝呀，什麽東西！”
“不，你聽我說，”埃勒裏絕望地加快了語速，“你仍然不明白。我們不能走那條路，那裏已經著火了！”
一陣沉默，門又微微打開了一些：“你是說，著火了？”男人懷疑地問道。
“方圓幾公裏！”埃勒裏把胳膊向後麵一揮，看來他的話打動了對方，“從山腳到山坡，一片火海！可怕的林火！隻有羅馬焚城可與之相比！別不信，老兄。再走出去半公裏就有生命危險！還沒等你祈求上帝保佑就會被烤得比脆餅還酥！”他深吸一口氣，緊張地期待著那人的反應；把麵子不麵子的全拋在一邊，臉上堆起孩子似的微笑（想像著豐盛的飯食和熱飲注入杯中的悅耳聲音），說道，“現在我們可以進去了嗎？”——樣子就像個小要飯的。
“是這樣……”那人用手指擦著麵頰。奎因父子則屏住了呼吸。兩條性命就係在此人搖擺著的決心上。隨著時間的逝去，埃勒裏開始懷疑自己剛才的話說得不夠重，應該把悲劇故事講得再悲慘一些，也許能打動此人胸腔裏那顆堅硬的心。
那人陰沉著臉說了一句：“稍等一下，”門還是關上了——人就像突然出現一樣突然消失了——再次把他們留在黑暗中。
“哎，這是什麽人呀！”警官的怒火爆發了，“你聽說過這種事嗎？跟他客客氣氣的全白搭……”
“噓！”埃勒裏壓低聲音阻止道，“你會壞事的。盡量把笑臉堆出來！這會兒需要好臉！我聽著好像咱們的朋友回來了。”
但這次打開門的是另一個人——一個男人，給人的感覺似乎是來自另一個世界。他很高，虎背熊腰。笑容適度、親切。
“進來吧，”他的聲音非常悅耳，“我想我得為我的人博恩斯的不敬表示深深的歉意。在這種地方，我們對夜間來訪者是非常謹慎的。我確實很抱歉。山路上的火勢怎麽樣？……進來，進來吧！”
剛剛還麵對一個壞脾氣的人，現在又淹沒在這些熱情的善意中，奎因父子不知所措地聽從主人的指揮。這位身著花呢上裝的紳士在他們身後把門關上，仍然微笑不止。
現在他置身溫暖、舒適、明亮的門廳裏。出於難以克製的職業習慣，埃勒裏開始注意牆上的蝕刻畫，剛才隻是站在門口掃了一眼，在近處看，感覺就不一樣了，確實是精品，是倫勃朗的《解剖學課》。他利用主人關門的時間，心裏琢磨了一下，一個迫使客人接受荷蘭人的屍體內髒的歡迎並以此作為一種現實主義啟示的人該是怎樣一種品味。有那麽一會兒，他甚至覺得有點憋得慌，斜眼偷瞥了一下衣著華貴、表情愉快的高個男主人，他立刻把這種一閃而過的感覺歸因於自己極度疲勞的身體和精神狀況，他心裏竊笑，這就是奎因式的想像力，過於豐富了。也許此人對外科手術有某種偏愛……解剖癖！肯定是這樣。他趕緊把自己揶揄的笑容收拾起來。這位先生的職業無疑與手術刀有關。這樣一想，他心裏踏實多了。瞥一眼他父親，看來，牆上的裝飾物對老人家全無影響，這會兒隻顧舔著嘴唇，在空氣中嗅著什麽。沒錯，一股烤肉的味道從附近某處飄來。
一開始接待他們的那個怪老頭這會兒不見了。埃勒裏幸災樂禍地想，也許他正躲在自己的小屋裏，情緒低落地自我安慰，為了夜訪者帶給他的驚嚇。
當他們拿著自己的帽子有所期待地走過門廊，兩人都注意到右手這邊有一扇半掩著的門，很大的房間裏沒有燈，隻有從窗外射進來的星光。顯然在主人讓他們進來的時候有人打開了百葉窗或窗簾。也許是主人不經意提起的那個“博恩斯”？也許不是，因為他們能聽見從右邊屋裏傳出幾個人低語的聲音；還有一點埃勒裏也很有把握，那就是其中肯定有一位女性。