斯太太、莫裏司。波克斯德爾太太和愛德華。波克斯德爾太太的證詞，說那天晚
上太太們都沒有離開過小客廳。而威納波斯牧師也能證明：三位先生也都沒有走
開過，一直到戈達小姐三刻鍾以後下來說她外公身體很不好，希望立刻去請醫生
來。戈達小姐告訴過你們，她走進她外公的房內時，他剛開始喝湯，他還抱怨說
湯的滋味不好。她的反應是：她外公是不滿意人家不讓他吃晚飯，並不是真的認
為羹湯有什麽不對。因為他盡管抱怨，還是喝下去大半碗，而且還喝得津津有味。
你們也聽到戈達小姐說過，她外公喝夠了以後，她把湯碗拿到隔壁房內，放在洗
臉台上。然後她回到外公的臥室，和波克斯德爾先生、波克斯德爾太太三個人打
了差不多三刻鍾的惠斯特牌。10點鍾，奧古斯都司。波克斯德爾先抱怨說他覺得
非常不舒服。他肚子裏疼得有如刀絞，而且還有腹瀉現象。開始出現這樣的症狀
時，戈達小姐就下樓告訴她舅舅她外公身體不適，希望能趕緊請艾佛斯萊大夫來。
艾佛斯萊大夫也向你們提供了證詞。他是十點半來到柯爾布洛克莊園的。他發現
病人非常痛苦，非常虛弱。他根據症狀進行了治療，盡可能設法解除病人的痛苦。
可是奧古斯都司。波克斯德爾先生還沒到半夜就去世了。”
“陪審團的先生們，你們都聽到瑪格麗特。戈達小姐講過，她看到外公病情
越來越重，便想起那碗羹湯，懷疑是不是這碗湯使外公肚子疼。她對大舅莫裏司。
波克斯德爾上尉提起這件事。波克斯德爾上尉告訴你們，他立即就把還剩有一些
羹湯的碗交給艾佛斯萊大夫，請他把碗鎖在書房的一隻小櫃櫥裏，鎖上，貼好封
條，保存好鑰匙。你們也知道，事後對碗裏的東西進行了化驗，化驗結果你們都
很清楚的。”
別看這位勇猛的上尉，他採取的措施倒是滿精明的哩，達格裏許忖道。還有
這位年輕小姐，簡直可以說是心細如髮了。老人吃完羹湯，那隻碗並沒有立即收
到廚房裏去洗掉，這又是偶然的呢還是故意的呢？他想到，為什麽瑪格麗特。戈
達沒有拉鈴，讓女僕把碗拿走呢？戈達小姐似乎是唯一的另一個嫌疑犯。他倒希
望能多知道一些她的情況。
可是，除了兩個主角之外，從審訊記錄裏看不清其他人物的麵目的。本來就
不打算做到這一點，這樣的審訊製度僅僅需要別人回答一個問題：在這個案件裏，
被告是確實有罪呢還是沒有？至於人的個性的細微差別、饒有興味的推斷、群眾
當中的流言蜚語，這都不在考慮範圍之內。70年過去了，這些發黃的檔案裏的歷
史人物是否還在人世呢？
經過考查，達格裏許發現波克斯德爾兄弟是最枯燥不過的人物。他們和他們
氣度非凡、胸部高聳的夫人一直坐在餐廳裏，從7 點鍾幾乎一直到9 點，（這真
是一頓豐盛的晚餐那！）始終是在大家的眼皮底下。他們作證時所說的話也幾乎
都是一模一樣的。闖進家庭的“小妖精”也許會使兩位夫人的胸脯因為憎恨、妒
忌、窘迫、懊惱這種種不算高尚的感情而起伏不定，如果真是這樣，她們也沒有
公諸於眾。不過，兩位先生和他們的太太肯定是無罪的，當然，對於如此有身份，
如此可尊敬的上等人，本來就不該妄加懷疑。甚至連證明他們當時不在作案現場
的人證也很有上流社會的色彩，亨利。威納波斯牧師為兩位紳士作證，那位賢德
的牧師太太則替兩位夫人擔保。而且，他們又有什麽犯罪動機呢？老人的死亡已
經不能為他們帶來經濟上的利益。要說到好處，老人在世界上活的時間更長一些，
說不定倒會對新夫人感到厭倦，沒準等他頭腦冷靜下來時還會修改自己的遺囑呢。
其他證人也提供不出什麽有用的線索。達格裏許把他們的證詞都一一細看過
了：病理學家的證詞、醫生的證詞。還有人提起艾麗格拉。波克斯德爾到村子店
鋪裏去買毒蠅紙的情況，人家翻遍了旮旮旯旯、罈罈罐罐，才給她湊了十來張毒
蠅紙，要知道這是在隆冬季節，又是在英國呀！廚娘作了證，客廳女僕也作了證。
那位外孫女小姐的證詞條理最清楚，話也說得最有把握。檔案裏確實找不出什麽
蛛絲馬跡，可以證實牧師的懷疑。
這時候，達格裏許想起了奧伯雷。格拉特。格拉特是個富有的業餘犯罪學家，
他對維多利亞時代與愛德華時代所有重要的毒殺案都進行過研究。對更早或更晚
時代的案件，卻毫無興趣，因為他像正統的斷代史家一樣，僅僅對自己專攻的時
代有感情。其實他的確有資格自己看作是嚴肅的史學家。他住在溫徹斯特一幢喬
治國王時代的房子裏——他對維多利亞王朝與愛德華王朝的感情倒沒有擴大到建
築方麵去，這地方離柯爾布洛克農莊隻有3 英裏。達格裏許上倫敦圖書館去查了
上太太們都沒有離開過小客廳。而威納波斯牧師也能證明：三位先生也都沒有走
開過，一直到戈達小姐三刻鍾以後下來說她外公身體很不好，希望立刻去請醫生
來。戈達小姐告訴過你們，她走進她外公的房內時，他剛開始喝湯，他還抱怨說
湯的滋味不好。她的反應是：她外公是不滿意人家不讓他吃晚飯，並不是真的認
為羹湯有什麽不對。因為他盡管抱怨，還是喝下去大半碗，而且還喝得津津有味。
你們也聽到戈達小姐說過，她外公喝夠了以後，她把湯碗拿到隔壁房內，放在洗
臉台上。然後她回到外公的臥室，和波克斯德爾先生、波克斯德爾太太三個人打
了差不多三刻鍾的惠斯特牌。10點鍾，奧古斯都司。波克斯德爾先抱怨說他覺得
非常不舒服。他肚子裏疼得有如刀絞，而且還有腹瀉現象。開始出現這樣的症狀
時，戈達小姐就下樓告訴她舅舅她外公身體不適，希望能趕緊請艾佛斯萊大夫來。
艾佛斯萊大夫也向你們提供了證詞。他是十點半來到柯爾布洛克莊園的。他發現
病人非常痛苦，非常虛弱。他根據症狀進行了治療，盡可能設法解除病人的痛苦。
可是奧古斯都司。波克斯德爾先生還沒到半夜就去世了。”
“陪審團的先生們，你們都聽到瑪格麗特。戈達小姐講過，她看到外公病情
越來越重，便想起那碗羹湯，懷疑是不是這碗湯使外公肚子疼。她對大舅莫裏司。
波克斯德爾上尉提起這件事。波克斯德爾上尉告訴你們，他立即就把還剩有一些
羹湯的碗交給艾佛斯萊大夫，請他把碗鎖在書房的一隻小櫃櫥裏，鎖上，貼好封
條，保存好鑰匙。你們也知道，事後對碗裏的東西進行了化驗，化驗結果你們都
很清楚的。”
別看這位勇猛的上尉，他採取的措施倒是滿精明的哩，達格裏許忖道。還有
這位年輕小姐，簡直可以說是心細如髮了。老人吃完羹湯，那隻碗並沒有立即收
到廚房裏去洗掉，這又是偶然的呢還是故意的呢？他想到，為什麽瑪格麗特。戈
達沒有拉鈴，讓女僕把碗拿走呢？戈達小姐似乎是唯一的另一個嫌疑犯。他倒希
望能多知道一些她的情況。
可是，除了兩個主角之外，從審訊記錄裏看不清其他人物的麵目的。本來就
不打算做到這一點，這樣的審訊製度僅僅需要別人回答一個問題：在這個案件裏，
被告是確實有罪呢還是沒有？至於人的個性的細微差別、饒有興味的推斷、群眾
當中的流言蜚語，這都不在考慮範圍之內。70年過去了，這些發黃的檔案裏的歷
史人物是否還在人世呢？
經過考查，達格裏許發現波克斯德爾兄弟是最枯燥不過的人物。他們和他們
氣度非凡、胸部高聳的夫人一直坐在餐廳裏，從7 點鍾幾乎一直到9 點，（這真
是一頓豐盛的晚餐那！）始終是在大家的眼皮底下。他們作證時所說的話也幾乎
都是一模一樣的。闖進家庭的“小妖精”也許會使兩位夫人的胸脯因為憎恨、妒
忌、窘迫、懊惱這種種不算高尚的感情而起伏不定，如果真是這樣，她們也沒有
公諸於眾。不過，兩位先生和他們的太太肯定是無罪的，當然，對於如此有身份，
如此可尊敬的上等人，本來就不該妄加懷疑。甚至連證明他們當時不在作案現場
的人證也很有上流社會的色彩，亨利。威納波斯牧師為兩位紳士作證，那位賢德
的牧師太太則替兩位夫人擔保。而且，他們又有什麽犯罪動機呢？老人的死亡已
經不能為他們帶來經濟上的利益。要說到好處，老人在世界上活的時間更長一些，
說不定倒會對新夫人感到厭倦，沒準等他頭腦冷靜下來時還會修改自己的遺囑呢。
其他證人也提供不出什麽有用的線索。達格裏許把他們的證詞都一一細看過
了：病理學家的證詞、醫生的證詞。還有人提起艾麗格拉。波克斯德爾到村子店
鋪裏去買毒蠅紙的情況，人家翻遍了旮旮旯旯、罈罈罐罐，才給她湊了十來張毒
蠅紙，要知道這是在隆冬季節，又是在英國呀！廚娘作了證，客廳女僕也作了證。
那位外孫女小姐的證詞條理最清楚，話也說得最有把握。檔案裏確實找不出什麽
蛛絲馬跡，可以證實牧師的懷疑。
這時候，達格裏許想起了奧伯雷。格拉特。格拉特是個富有的業餘犯罪學家，
他對維多利亞時代與愛德華時代所有重要的毒殺案都進行過研究。對更早或更晚
時代的案件，卻毫無興趣，因為他像正統的斷代史家一樣，僅僅對自己專攻的時
代有感情。其實他的確有資格自己看作是嚴肅的史學家。他住在溫徹斯特一幢喬
治國王時代的房子裏——他對維多利亞王朝與愛德華王朝的感情倒沒有擴大到建
築方麵去，這地方離柯爾布洛克農莊隻有3 英裏。達格裏許上倫敦圖書館去查了