哪怕看起來我才是被媒體轟炸得最厲害的人。
當然，我現在意識到，警察部門不同的層次均有自己不同的日程表。在表麵工
作的偵探，比如基斯·佩達、約翰·巴塞特和米克·威克森主要集中力量處理自己
手頭的工作，但在更高的層次上，政策製定人和管理人員都主要關係警察部門的形
象問題，如果有人受到了不該有的批評，那麽，從實用的角度講，是比較容易處理
一些。
崩潰的審判花去了納稅人巨大的一筆錢，媒體必須找個人來抱怨。法官的評論
允許他們尋找一個目標，他們就麵對著三種可能性：堅不可摧的大城市警察局、姓
名不詳的公訴方，再就是我保羅·布裏頓。我有名有姓，也是目前最容易打擊的一
個。我拒絕評論，我覺得這使媒體憤怒到了無以復加的程度。
看到很多怒氣和刻薄話都往我這個方向來的時候，其他人看起來都大大鬆了一
口氣。我肯定他們在想：嗯，這樣可不好，但總算沒有針對我自己而來，這已經是
萬幸了。
這樣的感覺約在一年後得到印證，當時我回到了新蘇格蘭場，是他們請我再去
設計另一次掩蔽行動，這次是調查對一台保健設備的破壞活動。我對掩蔽小組的一
名高級警官說：“我以前來過這裏，你知道吧。我們最後一次坐在這裏的時候，所
有人都在說，事情都進行得如何如何地順利，正在進行多麽了不起的一項工作。後
來到了審判階段，事情出了岔子，我卻成了惟一站在這裏的人。身邊一個人都沒有
了。”
那位警官大笑：“是啊，你在這裏受了不少氣。可你是一條胖頭魚，你有寬大
的肩膀，你可以自己照顧自己嘛。”
我並不是一個司法製度的辯護人，讓一名兇殺嫌疑人在牢裏關上一年的時間等
候審判的決定不是我做出來的。警方和律師認為，他們接到了針對柯林·斯塔格的
案子，而靠領薪水過日子的地方治安官員也隻好同意。
在任何一次調查活動當中，有些材料是可以當作證據而另外一些材料是不能夠
用作證據的，還有一些需要法官來判斷能否接受為證據。靠薪水過日子的地方治安
官員查看證據，將嫌疑人送交審判，然後奧格納爾法官先生裁決莉西·詹姆斯收集
的證據不應該提交陪審團。公訴方收回公訴，很恰當地收回，而柯林·斯塔格也就
給釋放了。
我最感傷心的是安德魯·漢斯康比、年輕的阿列克斯和拉雪爾的父母安德魯及
莫尼卡·尼克爾。尼克爾先生和夫人一直參加了整個訴訟過程，而且就在電視新聞
播放的那天晚上，我還看到尼克爾先生在奧貝利法院的台階上發表了一通非常氣憤
和發自內心的陳述。
“過去一個星期我們一直都在這裏，因為1993年8月柯林·斯塔格被提起公訴，
這是在一位著名的心理學家的指導下由警方組織的一次長期的掩蔽行動之後進行的。
警方理解這次行動，因為他們覺得這是能夠證明或者反證自己的懷疑，確定柯林·
斯塔格是不是兇手的推一辦法。”
“沒有實物證據，隻有強有力的間接證據。警方該怎麽辦呢？他們應不應該讓
一個他們懷疑和相信犯了殘忍謀殺罪的人在大街上自由走動？他們有什麽選擇？他
們必須要維持安寧，保護社會。”
22 謀殺妻子的丈夫
星期四早晨，正當風暴在我頭上滾過的時候，一位打電話的人想辦法接通了阿
諾爾德洛奇的電話，但他沒有提到當天的報紙頭條。警監柯林·波特，也就是沃威
克郡刑事偵察部的首領，他有一樁謀殺案需要偵破。
三天之前，紐艾頓的一家建房合作會的女經理在當地一條繁華的公路旁被發現
已經死亡。她的辦公室已經有人進去偷竊了，警察到了她家後，發現她丈夫被人綁
住了，而且嘴裏塞著東西扔在客廳裏。
“這裏麵已經出現了一些有趣的問題，”波特說，他說話未加修飾，“如果你
有空，我會讓托尼·貝利斯警督跟你打電話。”
“你看過早晨的報紙嗎？”我問。
“為什麽？”
“很明顯，我已經因為拉雪爾·尼克爾的審判案而受到批評了。”
他大笑起來：“啊，我知道那事。”
“如果這事讓你感到不舒服，或者很緊張，那你找別人幫忙，我絕不會生氣。”
“絕對不會。我是在找你幫忙。”
我掛了電話，感到一陣輕鬆。我處理一些問題的辦法是繼續做我一向都在做的
事情。這有助於讓我保持住自己的注意力。
當天下午我趕往紐艾頓，那是一個小市鎮，就在考文垂與萊斯特之間的a5號公
路的南邊。小鎮中心很緊湊，四周圍著繁忙的環形公路。警察局就在正中央，看上
去像是側立的一隻巨大鞋盒。
當然，我現在意識到，警察部門不同的層次均有自己不同的日程表。在表麵工
作的偵探，比如基斯·佩達、約翰·巴塞特和米克·威克森主要集中力量處理自己
手頭的工作，但在更高的層次上，政策製定人和管理人員都主要關係警察部門的形
象問題，如果有人受到了不該有的批評，那麽，從實用的角度講，是比較容易處理
一些。
崩潰的審判花去了納稅人巨大的一筆錢，媒體必須找個人來抱怨。法官的評論
允許他們尋找一個目標，他們就麵對著三種可能性：堅不可摧的大城市警察局、姓
名不詳的公訴方，再就是我保羅·布裏頓。我有名有姓，也是目前最容易打擊的一
個。我拒絕評論，我覺得這使媒體憤怒到了無以復加的程度。
看到很多怒氣和刻薄話都往我這個方向來的時候，其他人看起來都大大鬆了一
口氣。我肯定他們在想：嗯，這樣可不好，但總算沒有針對我自己而來，這已經是
萬幸了。
這樣的感覺約在一年後得到印證，當時我回到了新蘇格蘭場，是他們請我再去
設計另一次掩蔽行動，這次是調查對一台保健設備的破壞活動。我對掩蔽小組的一
名高級警官說：“我以前來過這裏，你知道吧。我們最後一次坐在這裏的時候，所
有人都在說，事情都進行得如何如何地順利，正在進行多麽了不起的一項工作。後
來到了審判階段，事情出了岔子，我卻成了惟一站在這裏的人。身邊一個人都沒有
了。”
那位警官大笑：“是啊，你在這裏受了不少氣。可你是一條胖頭魚，你有寬大
的肩膀，你可以自己照顧自己嘛。”
我並不是一個司法製度的辯護人，讓一名兇殺嫌疑人在牢裏關上一年的時間等
候審判的決定不是我做出來的。警方和律師認為，他們接到了針對柯林·斯塔格的
案子，而靠領薪水過日子的地方治安官員也隻好同意。
在任何一次調查活動當中，有些材料是可以當作證據而另外一些材料是不能夠
用作證據的，還有一些需要法官來判斷能否接受為證據。靠薪水過日子的地方治安
官員查看證據，將嫌疑人送交審判，然後奧格納爾法官先生裁決莉西·詹姆斯收集
的證據不應該提交陪審團。公訴方收回公訴，很恰當地收回，而柯林·斯塔格也就
給釋放了。
我最感傷心的是安德魯·漢斯康比、年輕的阿列克斯和拉雪爾的父母安德魯及
莫尼卡·尼克爾。尼克爾先生和夫人一直參加了整個訴訟過程，而且就在電視新聞
播放的那天晚上，我還看到尼克爾先生在奧貝利法院的台階上發表了一通非常氣憤
和發自內心的陳述。
“過去一個星期我們一直都在這裏，因為1993年8月柯林·斯塔格被提起公訴，
這是在一位著名的心理學家的指導下由警方組織的一次長期的掩蔽行動之後進行的。
警方理解這次行動，因為他們覺得這是能夠證明或者反證自己的懷疑，確定柯林·
斯塔格是不是兇手的推一辦法。”
“沒有實物證據，隻有強有力的間接證據。警方該怎麽辦呢？他們應不應該讓
一個他們懷疑和相信犯了殘忍謀殺罪的人在大街上自由走動？他們有什麽選擇？他
們必須要維持安寧，保護社會。”
22 謀殺妻子的丈夫
星期四早晨，正當風暴在我頭上滾過的時候，一位打電話的人想辦法接通了阿
諾爾德洛奇的電話，但他沒有提到當天的報紙頭條。警監柯林·波特，也就是沃威
克郡刑事偵察部的首領，他有一樁謀殺案需要偵破。
三天之前，紐艾頓的一家建房合作會的女經理在當地一條繁華的公路旁被發現
已經死亡。她的辦公室已經有人進去偷竊了，警察到了她家後，發現她丈夫被人綁
住了，而且嘴裏塞著東西扔在客廳裏。
“這裏麵已經出現了一些有趣的問題，”波特說，他說話未加修飾，“如果你
有空，我會讓托尼·貝利斯警督跟你打電話。”
“你看過早晨的報紙嗎？”我問。
“為什麽？”
“很明顯，我已經因為拉雪爾·尼克爾的審判案而受到批評了。”
他大笑起來：“啊，我知道那事。”
“如果這事讓你感到不舒服，或者很緊張，那你找別人幫忙，我絕不會生氣。”
“絕對不會。我是在找你幫忙。”
我掛了電話，感到一陣輕鬆。我處理一些問題的辦法是繼續做我一向都在做的
事情。這有助於讓我保持住自己的注意力。
當天下午我趕往紐艾頓，那是一個小市鎮，就在考文垂與萊斯特之間的a5號公
路的南邊。小鎮中心很緊湊，四周圍著繁忙的環形公路。警察局就在正中央，看上
去像是側立的一隻巨大鞋盒。