他把戒指伸向前讓我親吻，我跪了下來。
他摸了我的頭：“所以，孩子，你必須忘了你在這些天來所聽說過的事。你已進了最高貴、最偉大的修會。我是這個修會中的一位院長，你必須服從我的管轄。聽我的命令吧，忘了，並且願你的唇永遠緘封。發誓。”
我深受感召，本來必然會發誓的，這麽一來，你，我的好讀者，就不可能在現在看著我忠誠的記載了。但就在這當兒，威廉幹涉了，或許他並不是要阻止我發誓，隻是由於惱怒而產生的直覺反應，要阻撓院長，打破他所投下的符咒。
“這孩子和這件事又有什麽關係呢？我問你一個問題，向你提出了一個危險的警告，我請求你對我說出一個名字……現在你是不是也希望我親吻戒指，發誓忘了我所獲知或懷疑的事呢？” ※棒槌學堂の精校e書※
“啊，你……”院長悲哀地說，“我不期望一個托缽僧了解我們的傳統的美，或尊重沉默、秘密、仁愛的奧妙……是的，仁愛，以及榮譽感，還有沉默的誓言，也就是我們修會偉大的基礎……你對我說了一個奇怪的故事，一個難以置信的故事。關於一本被禁的書造成一連串謀殺，關於某個人知道應該隻有我知道的事……故事，毫無意義的指控。你說吧，如果你希望，隻是沒有人會相信你的，即使你的幻想故事中有某些因素是真實的……
“呃，現在一切又已在我的控製、我的管轄之下了。我會調查這件事，我自有方法，我有權威。最初我犯了一個錯，請求一個外來人調查我應獨自負責的事；不管他有多精明，多值得信任。但是你明白，正如你所告訴我的，起初我相信它牽涉到違反了貞潔的誓言，我希望由另一個人來告訴我我在告解中所聽到的事。呢，現在你已經告訴我了。我很感激你所做過或想要做的事。代表團的會議舉行過了，你在這裏的任務也已終結了，我想像得到皇宮裏一定焦慮地等著你。像你這樣的人，是不會剝奪自己的職務的。我允許你離開修道院。今天或許晚了，我不希望你在日落之後旅行，因為路上很不安全。明天清早你再走吧。哦，不必謝我，你在這裏是我們的喜悅，招待你是我們的榮幸。現在你可以和你的見習僧退下了，去整理一下行李。明天黎明時我會再向你告別的。我衷心地謝謝你。自然，你也不必再繼續調查了，不要、再騷擾僧侶們。你可以走了。”
這簡直就是下逐客令。威廉說了再見後，我們便走下樓梯。
我問道：“這是怎麽回事呀？”我覺得如墜五裏霧中。
“試著提出一種假設吧。到現在你該已學會了。”
“事實上，我學會我至少必須提出兩個對立的假設，而兩個假設都很不可思議。好吧，那麽……”我咽了口口水，提出假設使我緊張，“第一個假設：院長已經知道一切，並認為你什麽也不會發現；第二個假設：院長從未懷疑過任何事(關於什麽我不知道，因為我不知道你心裏的想法)。不過，不管怎麽說，他原以為那都是為了……雞姦僧侶之間的一場爭吵……現在，你卻使他睜開了眼睛，他突然明白了一件可怕的事，想到了一個名字，也很清楚究竟是誰該為這些罪行負責。但到了這個節骨眼，他想自己解決問題，將你擺脫，以挽救修道院的名譽。”
“不錯。你開始懂得推理了。但是在這兩種情況中，你都認為院長所關切的是修道院的名譽。不管他是兇手或是下一個受害者，他都不願有關這處聖地誹謗的消息傳出這些山區。他的僧侶盡管被殺吧，但修道院的名譽卻絕不可毀。啊，這……”威廉變得氣惱，“那個封建領主的私生子，那個因為會為阿奎那挖墳而贏得聲譽的孔雀，那個隻因他戴了大如玻璃底的戒指而存在的酒囊飯袋！驕傲，自負，你們克魯尼亞克修士全都一樣，比君主還糟，比貴族還傲慢！”
“老師……”我不甘受辱，以斥責的腔調叫了一聲。
“你別說話。你還不是一樣。你們那一夥人都不是單純的人，或是單純的人之子。假如有鄉下人來了，你們或許會接待他，但據我昨天所看見的，你們毫不猶豫地把他交給世俗的武力。但你們自己的人可不會，他會受到庇護。阿博認得出誰是惡徒，在寶藏地窖裏刺死他，把他的肝取出放在聖骨匣裏，隻要能挽救修道院的名譽……一個聖方濟格修士，麥諾瑞特貧窮的信徒，可曾在這神聖的地方發現過老鼠窩嗎？啊，不，這是阿博不計代價也不能容許的。謝謝你，威廉兄弟，皇帝需要你，你看我戴了一隻多漂亮的戒指，再見。但現在這挑戰已不僅是我和阿博之間的事了，而是介於我和整件事情之間。在我查個水落石出之前，我不會離開這裏。他要我明天早上就走，是吧？好吧，這到底是他的修道院。但是在明天早晨之前我必須知道。我必須。”
“你必須？現在誰強迫你呢？”
“沒有人曾強迫我們知道，阿德索。我們必須，僅此而已，即使我們不完全理解。”
我依然困惑，而且為威廉低毀我的修會及院長的話感到羞辱。我試著為阿博辯解，提出了第三個假設，所使用的技巧使我自覺似乎變得很機敏：“你沒有考慮到第三種可能性，老師。”我說，“過去這幾天我們注意到了，而今早在尼科拉斯的告白之後，加上我們在禮拜堂裏所聽到的謠言，尤其顯而易見的，就是有一團義大利僧侶很不情願地容忍著外國籍圖書管理員的接任。他們控告院長不尊重傳統，據我所了解，他們都躲在老阿利納多身後，將他推到前麵作為一種基準，要求修道院要有不同的統治。所以，說不定院長是怕我們的揭示正好使他的敵人握有有力的武器，而他隻希望謹慎地解決這個問題……”
他摸了我的頭：“所以，孩子，你必須忘了你在這些天來所聽說過的事。你已進了最高貴、最偉大的修會。我是這個修會中的一位院長，你必須服從我的管轄。聽我的命令吧，忘了，並且願你的唇永遠緘封。發誓。”
我深受感召，本來必然會發誓的，這麽一來，你，我的好讀者，就不可能在現在看著我忠誠的記載了。但就在這當兒，威廉幹涉了，或許他並不是要阻止我發誓，隻是由於惱怒而產生的直覺反應，要阻撓院長，打破他所投下的符咒。
“這孩子和這件事又有什麽關係呢？我問你一個問題，向你提出了一個危險的警告，我請求你對我說出一個名字……現在你是不是也希望我親吻戒指，發誓忘了我所獲知或懷疑的事呢？” ※棒槌學堂の精校e書※
“啊，你……”院長悲哀地說，“我不期望一個托缽僧了解我們的傳統的美，或尊重沉默、秘密、仁愛的奧妙……是的，仁愛，以及榮譽感，還有沉默的誓言，也就是我們修會偉大的基礎……你對我說了一個奇怪的故事，一個難以置信的故事。關於一本被禁的書造成一連串謀殺，關於某個人知道應該隻有我知道的事……故事，毫無意義的指控。你說吧，如果你希望，隻是沒有人會相信你的，即使你的幻想故事中有某些因素是真實的……
“呃，現在一切又已在我的控製、我的管轄之下了。我會調查這件事，我自有方法，我有權威。最初我犯了一個錯，請求一個外來人調查我應獨自負責的事；不管他有多精明，多值得信任。但是你明白，正如你所告訴我的，起初我相信它牽涉到違反了貞潔的誓言，我希望由另一個人來告訴我我在告解中所聽到的事。呢，現在你已經告訴我了。我很感激你所做過或想要做的事。代表團的會議舉行過了，你在這裏的任務也已終結了，我想像得到皇宮裏一定焦慮地等著你。像你這樣的人，是不會剝奪自己的職務的。我允許你離開修道院。今天或許晚了，我不希望你在日落之後旅行，因為路上很不安全。明天清早你再走吧。哦，不必謝我，你在這裏是我們的喜悅，招待你是我們的榮幸。現在你可以和你的見習僧退下了，去整理一下行李。明天黎明時我會再向你告別的。我衷心地謝謝你。自然，你也不必再繼續調查了，不要、再騷擾僧侶們。你可以走了。”
這簡直就是下逐客令。威廉說了再見後，我們便走下樓梯。
我問道：“這是怎麽回事呀？”我覺得如墜五裏霧中。
“試著提出一種假設吧。到現在你該已學會了。”
“事實上，我學會我至少必須提出兩個對立的假設，而兩個假設都很不可思議。好吧，那麽……”我咽了口口水，提出假設使我緊張，“第一個假設：院長已經知道一切，並認為你什麽也不會發現；第二個假設：院長從未懷疑過任何事(關於什麽我不知道，因為我不知道你心裏的想法)。不過，不管怎麽說，他原以為那都是為了……雞姦僧侶之間的一場爭吵……現在，你卻使他睜開了眼睛，他突然明白了一件可怕的事，想到了一個名字，也很清楚究竟是誰該為這些罪行負責。但到了這個節骨眼，他想自己解決問題，將你擺脫，以挽救修道院的名譽。”
“不錯。你開始懂得推理了。但是在這兩種情況中，你都認為院長所關切的是修道院的名譽。不管他是兇手或是下一個受害者，他都不願有關這處聖地誹謗的消息傳出這些山區。他的僧侶盡管被殺吧，但修道院的名譽卻絕不可毀。啊，這……”威廉變得氣惱，“那個封建領主的私生子，那個因為會為阿奎那挖墳而贏得聲譽的孔雀，那個隻因他戴了大如玻璃底的戒指而存在的酒囊飯袋！驕傲，自負，你們克魯尼亞克修士全都一樣，比君主還糟，比貴族還傲慢！”
“老師……”我不甘受辱，以斥責的腔調叫了一聲。
“你別說話。你還不是一樣。你們那一夥人都不是單純的人，或是單純的人之子。假如有鄉下人來了，你們或許會接待他，但據我昨天所看見的，你們毫不猶豫地把他交給世俗的武力。但你們自己的人可不會，他會受到庇護。阿博認得出誰是惡徒，在寶藏地窖裏刺死他，把他的肝取出放在聖骨匣裏，隻要能挽救修道院的名譽……一個聖方濟格修士，麥諾瑞特貧窮的信徒，可曾在這神聖的地方發現過老鼠窩嗎？啊，不，這是阿博不計代價也不能容許的。謝謝你，威廉兄弟，皇帝需要你，你看我戴了一隻多漂亮的戒指，再見。但現在這挑戰已不僅是我和阿博之間的事了，而是介於我和整件事情之間。在我查個水落石出之前，我不會離開這裏。他要我明天早上就走，是吧？好吧，這到底是他的修道院。但是在明天早晨之前我必須知道。我必須。”
“你必須？現在誰強迫你呢？”
“沒有人曾強迫我們知道，阿德索。我們必須，僅此而已，即使我們不完全理解。”
我依然困惑，而且為威廉低毀我的修會及院長的話感到羞辱。我試著為阿博辯解，提出了第三個假設，所使用的技巧使我自覺似乎變得很機敏：“你沒有考慮到第三種可能性，老師。”我說，“過去這幾天我們注意到了，而今早在尼科拉斯的告白之後，加上我們在禮拜堂裏所聽到的謠言，尤其顯而易見的，就是有一團義大利僧侶很不情願地容忍著外國籍圖書管理員的接任。他們控告院長不尊重傳統，據我所了解，他們都躲在老阿利納多身後，將他推到前麵作為一種基準，要求修道院要有不同的統治。所以，說不定院長是怕我們的揭示正好使他的敵人握有有力的武器，而他隻希望謹慎地解決這個問題……”