布裏吉搖頭。“我不懂。”
高布萊斯由他的口袋中掏出筆記本，攤開來。“讓我引述幾句你關於她的說法:‘我想她一定是靠肥皂劇打發日子……’、‘凱特說漢娜會哭鬧不止……’、‘我猜她一定一直在玩弄像她老公那種白癡……’我可以繼續說下去。你談她的事整整15分鍾，滔滔不絕，不用我催。”他將筆記本擺在桌上。“你要不要告訴我們，你為什麽對隻見過一麵的女人那麽了解?”
“我所知道的都是史蒂文告訴我的。”
卡本特朝錄音機點點頭。“這是有錄音存證的正式約談，托尼。我再將問題重複一次，免得有所誤解。要記得桑納家是最近才搬到利明頓的，也要記得史蒂文·哈丁和威廉·桑納都否認史蒂文和凱特·桑納有染，而你，托尼·布裏吉，自稱隻遇過她一次，你要如何解釋自己對她這麽了解?”
瑪莉·佛裏曼特是個高挑兒苗條的金髮少女，有一頭及腰的秀髮及水汪汪的大眼睛，這時她眼中噙著淚水。直至得悉史蒂文仍然好端端活著，目前正在回答他星期天為何在查普曼之池的問題之後，她才擦幹眼淚，以一個燦爛的笑容向警方表示善意。事實上，他們在看到她第一眼時，就對她驚為天人，不過隨後發現她喜歡耍脾氣，而且相當自我時，心中好感蕩然無存。他們也發現她的腦筋不大靈光，因為她顯然沒有想到，他們之所以會來訊問她，是因為史蒂文·哈丁是凱特·桑納命案的涉嫌人。交談之前，她選擇離她父親及他的女友一段距離，她的恨意相當強烈，尤其是對父親的女友，她形容對方是個愛管閑事的賤人。“我恨她，”她最後說,“在她多管閑事之前，原本什麽事都沒有。”
“也就是說，你原本可以愛做什麽就做什麽?”卡本特說。
“我夠大了。”
“你第一次和史蒂文·哈丁發生性行為時幾歲?”
“15歲。”她扭動著肩膀,“不過這年頭那不算什麽了。大部分女生在13歲就有性經驗了。”
“你認識他多久了?”
“6個月。”
“你和他多久做一次?”
“次數很多。”
“在哪裏?”
“大都在他的船上。”
卡本特蹙眉。“在艙房?”
“不常。艙房很臭，”她說,“他在甲板上鋪上毛毯，我們在陽光下或星光下做。那很好。”
“停泊在浮筒上?”卡本特問著，滿臉詫異。他的反應和高布萊斯稍早時一樣，為了他和這一代年輕人之間的代溝而覺得錯愕。“就在懷特島的渡船口?”
“當然不是，”她憤怒地說著，再度扭動肩膀,“他在某處接我，然後我們出海。”
“他在哪裏接你?”
“各種地方。就像他說的，如果有人知道他和15歲的少女在一起，他就慘了，他認為如果常換地點，就沒有人會注意到。”她聳聳肩，知道有必要再進一步解釋。“如果你兩星期才到一座港口一次，有誰會記得?還有就是淺灘，我由遊艇停泊港的步道繞過去，他駕駛小艇過來接我上船。有時候我搭火車到普爾，在那邊和他會麵。媽媽以為我和父親在一起，而父親以為我和媽媽在一起。很簡單，我隻要打他的行動電話，他就會告訴我到哪裏會合。”
“你今天早晨打他的電話留言了嗎?”
她點頭。“他不能打給我，免得媽媽起疑。”
“你們當初是怎麽認識的?”
“在利明頓遊艇俱樂部。情人節當天那邊舉辦了一場舞會，父親有入場券，雖然他已經搬到普爾，不過仍然是會員。媽媽說隻要父親看著我們，佛莉絲和我就可以參加，不過他還是和平常一樣擺著一張臭臉，讓我們自己去玩。那時他和他的賤秘書正打得火熱。我真痛恨她，她老是想叫父親來對付我。”
卡本特想開口說對付你並不難。“你父親介紹你認識史蒂文?你父親認得他嗎?”
“不認得。我的一個老師認識，他和史蒂文是多年老友。”
“哪個老師?”
“托尼·布裏吉。”她豐厚的雙唇撅成苦笑狀。“他好久以前就對我有意思了，他正想展開攻勢時，讓史蒂文破壞了好事。老天，他氣爆了。他整個學期都在找我問東問西，想要知道到底怎麽回事，不過史蒂文告訴我不要透露，免得托尼檢舉他勾引未成年少女。他認為托尼嫉妒死了，一定會不擇手段讓我們沒好日子過。”
卡本特回想起他星期一晚上和布裏吉的談話。“或許他覺得對你有責任。”
“才不是，”她不屑地說,“他是個可悲的王八蛋——那才是真正的原因。他交往過的女朋友都紛紛離去，因為他一直在嗑藥，那檔子事也做不好。他和那個美髮店小姐交往大約4個月了，史蒂文說他都讓她嗑藥，她才不會抱怨他做愛的表現太差勁。如果你們要問我的意見，我覺得他有點不對勁——他老是想對班上女生毛手毛腳——不過我們的校長太遲鈍了，根本不聞不問。”
高布萊斯由他的口袋中掏出筆記本，攤開來。“讓我引述幾句你關於她的說法:‘我想她一定是靠肥皂劇打發日子……’、‘凱特說漢娜會哭鬧不止……’、‘我猜她一定一直在玩弄像她老公那種白癡……’我可以繼續說下去。你談她的事整整15分鍾，滔滔不絕，不用我催。”他將筆記本擺在桌上。“你要不要告訴我們，你為什麽對隻見過一麵的女人那麽了解?”
“我所知道的都是史蒂文告訴我的。”
卡本特朝錄音機點點頭。“這是有錄音存證的正式約談，托尼。我再將問題重複一次，免得有所誤解。要記得桑納家是最近才搬到利明頓的，也要記得史蒂文·哈丁和威廉·桑納都否認史蒂文和凱特·桑納有染，而你，托尼·布裏吉，自稱隻遇過她一次，你要如何解釋自己對她這麽了解?”
瑪莉·佛裏曼特是個高挑兒苗條的金髮少女，有一頭及腰的秀髮及水汪汪的大眼睛，這時她眼中噙著淚水。直至得悉史蒂文仍然好端端活著，目前正在回答他星期天為何在查普曼之池的問題之後，她才擦幹眼淚，以一個燦爛的笑容向警方表示善意。事實上，他們在看到她第一眼時，就對她驚為天人，不過隨後發現她喜歡耍脾氣，而且相當自我時，心中好感蕩然無存。他們也發現她的腦筋不大靈光，因為她顯然沒有想到，他們之所以會來訊問她，是因為史蒂文·哈丁是凱特·桑納命案的涉嫌人。交談之前，她選擇離她父親及他的女友一段距離，她的恨意相當強烈，尤其是對父親的女友，她形容對方是個愛管閑事的賤人。“我恨她，”她最後說,“在她多管閑事之前，原本什麽事都沒有。”
“也就是說，你原本可以愛做什麽就做什麽?”卡本特說。
“我夠大了。”
“你第一次和史蒂文·哈丁發生性行為時幾歲?”
“15歲。”她扭動著肩膀,“不過這年頭那不算什麽了。大部分女生在13歲就有性經驗了。”
“你認識他多久了?”
“6個月。”
“你和他多久做一次?”
“次數很多。”
“在哪裏?”
“大都在他的船上。”
卡本特蹙眉。“在艙房?”
“不常。艙房很臭，”她說,“他在甲板上鋪上毛毯，我們在陽光下或星光下做。那很好。”
“停泊在浮筒上?”卡本特問著，滿臉詫異。他的反應和高布萊斯稍早時一樣，為了他和這一代年輕人之間的代溝而覺得錯愕。“就在懷特島的渡船口?”
“當然不是，”她憤怒地說著，再度扭動肩膀,“他在某處接我，然後我們出海。”
“他在哪裏接你?”
“各種地方。就像他說的，如果有人知道他和15歲的少女在一起，他就慘了，他認為如果常換地點，就沒有人會注意到。”她聳聳肩，知道有必要再進一步解釋。“如果你兩星期才到一座港口一次，有誰會記得?還有就是淺灘，我由遊艇停泊港的步道繞過去，他駕駛小艇過來接我上船。有時候我搭火車到普爾，在那邊和他會麵。媽媽以為我和父親在一起，而父親以為我和媽媽在一起。很簡單，我隻要打他的行動電話，他就會告訴我到哪裏會合。”
“你今天早晨打他的電話留言了嗎?”
她點頭。“他不能打給我，免得媽媽起疑。”
“你們當初是怎麽認識的?”
“在利明頓遊艇俱樂部。情人節當天那邊舉辦了一場舞會，父親有入場券，雖然他已經搬到普爾，不過仍然是會員。媽媽說隻要父親看著我們，佛莉絲和我就可以參加，不過他還是和平常一樣擺著一張臭臉，讓我們自己去玩。那時他和他的賤秘書正打得火熱。我真痛恨她，她老是想叫父親來對付我。”
卡本特想開口說對付你並不難。“你父親介紹你認識史蒂文?你父親認得他嗎?”
“不認得。我的一個老師認識，他和史蒂文是多年老友。”
“哪個老師?”
“托尼·布裏吉。”她豐厚的雙唇撅成苦笑狀。“他好久以前就對我有意思了，他正想展開攻勢時，讓史蒂文破壞了好事。老天，他氣爆了。他整個學期都在找我問東問西，想要知道到底怎麽回事，不過史蒂文告訴我不要透露，免得托尼檢舉他勾引未成年少女。他認為托尼嫉妒死了，一定會不擇手段讓我們沒好日子過。”
卡本特回想起他星期一晚上和布裏吉的談話。“或許他覺得對你有責任。”
“才不是，”她不屑地說,“他是個可悲的王八蛋——那才是真正的原因。他交往過的女朋友都紛紛離去，因為他一直在嗑藥，那檔子事也做不好。他和那個美髮店小姐交往大約4個月了，史蒂文說他都讓她嗑藥，她才不會抱怨他做愛的表現太差勁。如果你們要問我的意見，我覺得他有點不對勁——他老是想對班上女生毛手毛腳——不過我們的校長太遲鈍了，根本不聞不問。”